 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/06/05 10:42:30瀏覽876｜回應0｜推薦46 | |
|
[而且]當丁酉(1777年)[*]一個煽動叛亂的陰謀被發現時，被告之一相吉在審訊中說，"當我們計劃推翻王朝時，我們就討論了洪[樂任]，說因為他是王室外戚，現在雖然未被任用，但從長遠來看，他會掌控軍隊[因此我們應該遷就他]。洪承諾，如果我們執行計劃，他會幫助我們。 ”[26] 這完全沒有道理，甚至連三歲的孩子也不會被說服。如果他們指控我弟弟因為沒有被任用而對朝廷心懷怨恨，因此參與了煽動叛亂的陰謀，那麼這其中就有某種程度的邏輯。但他們指控說，我弟弟希望獲得一個權力大的職位，控制軍隊，並向他們保證，在這種情況下，他會提供幫助。為什麼一個處於成功顛峰且在王的恩典中的人，會想到煽動叛亂？如果他能控制軍隊，那麼他的家族就會興旺發達，他的權力和財富就會達到頂峰，他就能滿足他所有的欲望。在這種情況下，任何人參與煽動叛亂會有什麼好處？即使這些匪徒說了些關於我弟弟的無稽之談，他也不知道發生了什麼事，根本無法入他於罪。但國榮不知怎麼地憎恨我的弟弟，決意要傷害他。霎時間，災難似乎迫在眉睫。 先王[正祖]以他的睿智英明，希望饒了我弟弟一命。最後，在戊戌(1778)年，他澄清了對我弟弟的兩項指控，宣布他完全無罪。這樣的敕令真是妙不可言。它有邏輯地詳細闡述了事件，並公正地分析了情況。然後它總結：“當寡人用天理和人情的標準來評價這一點時，寡人得出的結論是——這是不可能的。即使有一絲懷疑，寡人也會原諒他。但是沒有。寡人今日證實對他的指控是多麼的謬誤，寡人在此宣告他完全被冤枉了。 [*] 這是一項謀殺正祖和立恩全君[思悼世子的庶三子]為王的陰謀。主要參與叛亂的是洪述海(1722-1777)，他曾任黃海監司，他的兄弟，他的兒子洪相範(1777年卒)，他的侄子洪相吉，以及其他幾個人。正祖實錄4卷19張B面-29張B面。 http://sillok.history.go.kr/id/kva_10108011_001 ○甲辰/諸賊伏誅。...(內容太長, 姑予省略) https://zh.wikipedia.org/wiki/恩全君 ...正祖元年(1777)十月，官員上疏表示，李襸[恩全君]雖是王室宗親，但犯下逆謀大罪，乃宗室罪人，天理難容，... [26] 見洪相吉於正祖實錄4卷25張A面的招供(內容在上面[*]連結中) ... 樂任則乃戚臣, 今雖不用, 久當自執兵權, 亦有習操時擧事之便也。... 〈〉：英譯本未翻譯的內容 【】：金滋炫作家自行加上的內容 本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊，第 62、63、64 張圖 5062 ― 182 ―① 且丁酉逆變*出 相吉* 供招 以為渠 推戴 圖謀 渠之議論 以為洪某 戚里 今雖不見用 未久 操兵權 然則習陣之時 將有舉事之便 此豈人之言乎 語不成說 丁酉：1597,1657,1717,1777年.... 丁酉逆變：實錄唯一提到此詞為 1779年(正祖3年10月24日) http://sillok.history.go.kr/id/wva_10310024_001 ...自丁酉逆變, 國勢危疑, ... 是指發生在1777年的事件. 相吉：洪相吉 http://sillok.history.go.kr/id/kva_10108011_001 ...述海之子相範, 陰養死士, 謀欲爲逆, ... ...相吉卽念海之子, 而相範之四寸也。... 四寸為緣自同一祖父的堂兄弟, 但其實照《萬家譜》的記載, 他們在血緣上為親兄弟. 見圖一及圖二. 名字下方的「出」是過繼的意思. 相吉和相範都是洪念海的兒子, 但相範過繼給洪述海(他只有女兒), 因此他們在親緣關係為四等親, 但實際上是親兄弟. 5063 其曲折 雖三尺童子 孰肯信聽 萬一凶計 誣陷 言之 [時方]洪哥 失志* 怨國 為推戴謀議 為誣陷 與此言 將來藏掩* 當操兵權 然後 做事 將來為大將 渠則解釋於君王 為有寵之時 渠家——昌盛 渠身 至於將任 渠之富貴 極 [渠]意望 足矣 又以何意思 圖謀推戴乎 且設使彼漢輩 為此不當理之言 於不知而坐 叔弟 有何罪 叔弟本見憎於國榮 故 國榮 期欲害之 禍色 至於無可奈何 「洪哥 失志」, 《泣血錄》作「洪家失勢」 藏掩：《古韓文本》作「장임」, 為漢字詞「掌任」的音譯, 「藏掩」為錯誤的翻譯. ― 182 ―② 以先王之聖德 僅保一縷 戊戌 兩件事 實錄 得復為人 其時傳教 為之極盡 供招 節節有條理 斷斷無他意 極盡明白 求諸天理人情 也實無如是之理 雖有可疑之迹 容恕其心 為可 況初無此事 今 5064 日 脫空* 「脫空」為漢語詞, 《實錄》的解釋為「뜬소문이나 억울한 죄명에서 벗어남.」 http://sillok.history.go.kr/id/kta_10205008_003 左下角[註 280] 탈공(脫空) : 뜬소문이나 억울한 죄명에서 벗어남. Naver PAPAGO 翻譯：擺脫流言冤屈的罪名 有道翻譯：擺脫謠傳不白之冤。 百度翻譯：擺脫謠言和冤枉的罪名。 google 翻譯：擺脫八卦或不公正的罪行。 漢語網：落空；沒有著落；弄虛作假 |
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
