他以自己的才能為餌，迎合了厚謙。我三弟在厚謙的家裡遇到了翔雲，他們就認識了。我弟弟對翔雲不滿意，但他對厚謙的恐懼使他和翔雲保持著良好的關係。在乙未(1775年)舉行了一場特別的考試以慶祝代理聽政的確立，成功的應試者包括三個人，他們是辛壬(1721-1722)年事件的叛亂分子崔錫恒與趙泰億的後裔。[*][註1]  這引起了公憤。有一天，翔雲來拜訪我弟弟，說：“我在考慮呈遞一份上疏，要求將崔和趙從名單上剔除。你覺得這個主意怎麼樣？” 我弟弟回答說：“你自己的處境也很微妙。[註2] 你的任命並非毫無爭議。你最好不要送出這樣的上疏，也不要干涉這類事情。崔和趙通過(考試)是荒謬的，但公眾的異議正在增長，肯定會有人站出來譴責。這似乎不是你該討論的問題。” 翔雲聽了很生氣，怒氣沖沖地離開了。就在那一天，徐有寧也針對同一問題呈遞了一份上疏，使翔雲失去了在這個問題上領先的機會。[**]

　　幾天後，我弟弟收到了翔雲的一封信。上面寫著：“今天早上，我送去了一份上疏。這上疏太長了，我無法把全文發給你。我只抄寫了我討論的問題列表。” 隨信附上一張紙，他在上面寫下他所討論的每件事的第一個字。

[*] 崔錫恒與趙泰億是兩位少論派的核心大臣，他們參與了所謂的辛壬士禍(1721-1722)的肅清[異己]事件，在該事件中少論派肅清了老論派。英祖即位後，老論派多次試圖證明無罪。由於英祖決心結束血腥的派系肅清，少論派的肅清沒有發生，但少論派逐漸失去了地盤。(參見金滋炫,傳承,117-65) 1775年12月11日，正祖代理聽政後的第二天，舉行了特別考試。15人通過了考試，包括崔守元、趙榮毅和趙羽逵。(英祖實錄126卷12張A面, 126卷16張A面)

辛壬士禍

https://zh.wikipedia.org/wiki/辛壬士禍

代理聽政

http://sillok.history.go.kr/id/kua_15112010_001

○癸丑/上御景賢堂, 受王世孫聽政賀。 王世孫率百官, 行四拜禮。...

慶科1

http://sillok.history.go.kr/id/kua_15112011_003

○上御集慶堂, 試官金尙喆、李福源等入侍科次, 取林道浩等十五人。

慶科2

http://sillok.history.go.kr/id/kua_15112016_007

...近來隄防不嚴, 今番慶科, 崔守元、趙榮毅、趙羽逵三人, 以曾被追奪者之孫若姪, 肆然挾試紙入場, 猥占高選, 揚揚相賀, 慢無顧忌。 履霜之憂, 不待智者而可知矣。 世道之寒心, 容有極哉?...

[註1] 《漢字手抄本》作崔錫恒「與」泰億子孫，《英譯本》作「either-or」。

[**] 徐的上疏在12月19日送達。這份上疏指出，在討論中的三名候選人的考試答案中，有相同的詞句。它警告說，應該更適當地監督這次考試（英祖實錄126卷17張B面-18張A面）。另一位官員李頤祥已經在16日發出了一份上疏，對少論派官員的三名後裔的選任提出了抱怨，他們需對1721年至1722年間的肅清事件負責(英祖實錄26卷16張A面)。因此，徐有寧的上疏並不是第一個討論這個考試主題的。在21日，這三名候選人被從名單中剔除。英祖實錄126卷16張A面

徐有寧上疏

http://sillok.history.go.kr/id/kua_15112019_004

...今番科作所出者, 則崔守元、趙羽逵、趙榮毅三人所作, 多有雷同, 或同數十句, 或同七八句。...

李頤祥上疏

http://sillok.history.go.kr/id/kua_15112016_007

...近來隄防不嚴, 今番慶科, 崔守元、趙榮毅、趙羽逵三人, 以曾被追奪者之孫若姪, 肆然挾試紙入場, 猥占高選, 揚揚相賀, 慢無顧忌。...

從名單中剔除

http://sillok.history.go.kr/id/kua_15112021_001

...今番庭試入格人崔守元、趙榮毅、趙羽逵原榜中拔去,...

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊，第 60、61 張圖

5060

― 180 ―①

狹才 親密於厚謙 

叔弟於厚謙座上 識其面目 

因緣 往來 叔弟之心 苦惱 

忌厚謙 尚雲[沈翔雲]還善待 

乙未代理之後 出慶科榜 

辛壬諸賊崔錫恒與泰億 子孫 三

5061

人 為之 公議駭憤 

一日 尚雲 來言曰 余 上疏崔[趙]*削科* 請 如何 

叔弟曰 君之地處也不得已 

仕宦 行公 豈可上疏 干預朝廷之事 

崔趙科舉之事 果然駭然 世上 自然有公議 

議論之人 許多有之 非君 所干預

尚雲[翔雲] 以怒色 不快而去 

即時徐有寧之上疏 出 尚雲 不能為其上疏 

崔: 崔錫恒

趙: 趙泰億

削科：取消及第資格

― 180 ―②

數三日後 忽然寄書 

余於今日朝 上疏 以疏本之多 不為之送 

上疏 條件大累 謄送  於他紙 

渠之上疏 條目 一字式 列書