為了父親和哥哥，他和厚謙交朋友。他覺得如果透過厚謙得到官職，這將違背自己的初心本意，他與那些貪圖權位和高官厚禄的人沒有甚麼兩樣。因此，從他通過科舉考試入選為狀元的己丑(1769年)到乙未(1775年)的七年間，他沒有接受比庚寅(1770年)之前已獲得的職位更高的職位。因此，他仍然是弘文館[註1] 的一名初級顧問[正5品校理]或世子侍講院的一名級別較低的導師[世子輔養官]。他堅決拒絕被晉升為從4品特別顧問[副慶教]，這一職位只比他現有的職位高一級，更不用說高級官僚階層的任何職位了。他甚至不接受一個小城鎮的治安官職位。當他被推薦帶薪休假去追求學問[一種給予有前途的年輕學者官員的榮譽假]時，[註2] 他也拒絕了。自庚寅(1770年)以來，他既不接受多一分錢的俸祿，也不接受更高的職位，這很清楚地表明，他與厚謙的結交並非出於私利。

　　我三弟與厚謙交往時所做的一切，都是為了防止鄭妻的反覆無常及厚謙的暴戾和不可控制的狡詐，免得再對洪家不利。除此之外，他甚至不想知道厚謙雇用了誰，拒絕了誰，殺了誰，放了誰。厚謙也沒有就這些問題與他協商。這是眾所周知的事實。當人們與有權有勢的人結盟，並在社會中製造混亂時，他們通常尋求自我擴張，除了財富、權力、威望和名聲之外，還有什麼事物能讓自己強化呢？考慮到他的出身、他的學問，以及他在考試中名列前茅的驚人成績，我弟弟肯定能在朝廷得到每一個理想的職位。如果他為了私利與厚謙結交，他難道不會尋求重要職位、加薪和晉升嗎？我弟弟小心翼翼地廻避了最小的利益，他希望世人都能理解，他與厚謙的交往是由於他對父親極度的關懷。

　　翔雲[*] 生性邪惡狡猾。他是一個被懲罰和毀滅的家族的後代。

[註1] https://zh.wikipedia.org/wiki/弘文館_(朝鮮王朝)

[註2] 手抄本作「湖堂」。

見 https://zh.wikipedia.org/wiki/朝鮮成宗#政治文化

洪樂任歷年官職

http://sillok.history.go.kr/manInfo/popManDetail.do?manId=M_0006560

[*] 沈翔雲 (1732-1776)。他是鄭厚謙的忠實追隨者。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊，第 59、60 張圖

5059

― 179 ―①

叔弟之心 如許 交厚謙 為父兄而然 

父兄之禍 救 

厚謙* 因緣 為一個仕宦  

辜負本心 真個是貪位貪祿之徒 同歸 

以己丑年狀元及第 至于乙未年 七年內 

素所歷玉堂春坊三四次外 無應教通清之事 

豊薄間 無所為外任一窠 

欲任湖堂 厭避  庚寅以前之身 孑立 一資半

厚謙：這兩字《古韓文手抄本》及《泣血錄》都有，唯獨《漢字手抄本》沒有。

5060

級 無增為之事 

交厚謙 非貪利 於此 昭然知之 

― 179 ―②

鄭妻之變化與厚謙之奸巧

或家內之變怪——復出 洞洞念慮 其外 

用誰人 阻誰人 誰為之死 誰為之生 

一切不干涉 厚謙 亦無所論 

此則一世所共知 人 

締結權門 濁亂世上 有利於身 當為利 富貴功名之外 無  

叔弟 以其地處和以其文學 為狀元及第七年 靜坐

還為倘來之職 況交厚謙 有利於渠身 

豈不為 一窼要職與一品加資 

於此一節 叔弟——為父兄 迫不得已親厚謙 

渠之身 則不為仕宦 可知其暴白本心之意 

― 179 ―③

尚雲[沈翔雲] 本是妖邪之漢 以渠廢族