我也不覺得〈想要緩解隱伏待發的禍患而〉去接近鄭妻有什麼意義，因為她受兒子的影響，早就改變了對我們的態度。按照目前的情況，安撫他們的唯一辦法是讓我家裡的某個人和她的兒子成為朋友，但出於某種原因，厚謙不喜歡我的大哥和二弟。那就剩下我三弟了。

　　我三弟舉止文雅，對財富和權力漠不關心，也不喜歡追逐名人，所以他只有少數幾個普通朋友。他甚至不太熟悉我們家的客人。以這樣的個性，他當然不願意請求幫助也不願意做任何可恥的事。然而，在洪家兄弟中，他【單純又】最年輕，厚謙也不討厭他。我寫信給三弟說：“古代有孝子爲父母而死。現在情況所需，為了父親，你得和厚謙交朋友，拯救這個家。厚謙作為翁主的兒子，仗恃著王室的恩寵，喜歡展示自己的權力。他既不是內官，也不是叛亂者。 如果因爲你怕一時被厚謙敗壞[名聲]，不救父親，那就不是為人子的道理”。我這樣懇求他。起初，他激烈反抗，但隨著災難的逼近，整個家族的毀滅似乎迫在眉睫，隨著我的要求越來越強烈，我弟弟不得不介入爭鬥，把自己的廉正拋到九霄雲外。他與厚謙結交，使我父親得以避免最殘酷的命運。【但是，據一些人估計，】我弟弟因這件事而失寵。都是因為我這個姊姊〈的過錯〉。[24]

　　我三弟循著父兄的足跡，踏上仕途。憑他的學識和才華，他的前途似乎是無限的。然而，他的遠大抱負仍未實現。他為自己沒有堅持原則，而在逆境中與厚謙結交深感羞愧，儘管這只是出於對可能降臨到年邁父母身上的災難而擔憂。他立下誓言：“當家裡安定下來後，我就不會再到世上去闖蕩。” 後來，他在京城東郊買了一棟房子，寫信給我說：“你弟弟不會走遠。不久的將來，我會到附近的鄉下，想念京城的宮闕，隱居在小溪和岩石中。” 直到今天，我還能鮮明地看到他信上的筆跡。

　　【我弟弟確定他沒有從他與厚謙的結交中得到絲毫好處。】

[24] 洪樂任自己對他為什麼和鄭厚謙結交的描述大致相同。 正祖實錄5卷 22張 A-B面

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10202021_001

...樂任供曰: "臣於一縷未絶之前, 有此下問, 聖恩罔極, 臣敢不罄竭以告乎? 臣之父子, 救死不贍, 朝廷凡事, 初不敢與聞。 況臣爲人踈拙, 素無親知, 則雲賊何以相知乎? 誠以臣之兩兄, 積忤厚謙, 將成讎隙。 故臣不得已往訪厚謙, 則雲賊在其座, 與之接話。 自是雲賊數相來訪, 臣亦以雲賊之親昵厚謙, 故善待之矣。...

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊，第 58、59 張圖

5058

― 178 ―①

於鄭妻 〈欲緩禍機〉 

其人 聽子之言 異於前日 已久 

以岨峿之談 動得 難 

事勢 交其子而說之 有昭釋之道理 

先兄與仲弟 以何事 於厚謙 無相關 為厚謙 所憎

― 178 ―②

但有叔弟 志趣高尚 規模謹拙 不染於富貴 

世上 無親舊 不肯為世路之追逐 

家之門客還詳知容貌者——鮮

以此為人 豈有欲為苟且卑鄙之事之理 

余之兄弟中年紀最少 不為厚謙 所憎 

余寄書於渠曰古人 為親而有殺身之孝子 

即今景色 為親 結交厚謙 救門戶——為可 

且厚謙 以翁主之子 恃上寵 樂權而已 

非宦寺* 非凶逆 一時於厚謙 迎接 為難 

不救父之危殆 豈人子之道理 懇勸 

叔弟初也則限死不從 禍機

宦寺：即宦官.

5059

漸漸迫頭 闔門湛滅 在於朝夕 

余之所勸 尤為緊急 叔弟迫不得已 

不顧身 親厚謙 免先親之慘禍 

叔弟見憎於一邊 此姊之咎 

― 178 ―③

叔弟以其文章才識 繼父兄而立朝 前程 如萬里 

遭艱險之時 慮先親之禍 不能守平生之本心 自愧交厚謙 

盟誓於心 以為家若平安 身欲不出於世 

置第於東郊 寄書於余 以為不宜遠去之身 

將來盤桓 依京闕 終身於泉石 

書字 尚羅列於目 

― 178 ―④