然而，國榮卻安排王大妃發出一份詔令文書，宣稱王妃患了這種病，[*] 加深了國王夫婦之間的隔閡。如果他得出這樣的結論，那就是他無力將他們撮合在一起，那麼他就應該敦促年近三十還沒有繼承人的國王，選擇一位成熟的閨秀，以便盡快生下一個兒子。反而，他想出了一個卑鄙的計謀，把當時年僅十二歲年幼的妹妹獻給了國王。這意味著要等很長時間才能有生育的希望。她被授予元嬪的爵號，宮號為淑昌。[18] 授予“元嬪”這個稱號，意思是“第一配偶”，是一種明目張膽的行為；事實上，鑑於王妃仍然在(世)，這是不能容許的失禮行為。然而，天道卻清晰地顯現出來。他的罪行已經達到了極限，因此他的妹妹在己亥(1779)年突然去世。[19] 

　　氣急敗壞咬牙切齒，他懷疑妹妹的死與王妃有關。他在國王心中埋下了猜疑的種子，他將王妃身邊許多的女官抓了起來，手裡拿著一把大刀，用殘忍的毒打和其他可怕的酷刑來審問她們。他希望得到一份能證明王妃有罪的供詞。[20] 儘管他沒有成功，但這樣的逼供幾乎是在暗示王妃有罪。這些在宮中發生的離奇事件引起了威脅和四處流傳可怕的謠言。城裡市集中一些害怕的商人甚至關閉店鋪，逃之夭夭。很難找到比國榮更可惡的叛徒了。

　　一旦他的權力和財富永續的計劃失敗，人們會期望他，若是出於對上蒼的敬畏，就收歛他的傲慢；若是為了贖罪，就建議君王揀選一位名門閨秀。但是，為了不讓聖心偏向新揀選的嬪宮家族，國榮決定阻止重新揀選。

[*] 1778年5月，貞純王大妃發了一份諺文詔書給正祖大王，大意是說，他快30歲了，還沒有繼承人，應該在士大夫家的女兒中挑選一個配偶。正祖實錄5卷49張A-B面。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10205002_003

...嗚呼! 四百年宗社之托, 惟在主上一身。 而春秋幾近三十, 螽斯之慶, 尙今晼晩。...

...不幸中殿有疾恙, 至於嗣續, 今無可望矣。...

...倣古人之義理, 遵我朝之故事, 揀擇士族中幽閑之處子, 置諸嬪御, 則續三宗血脈之道, 惟在於此。...

[18] 她於1778年6月被選定。正祖實錄5卷60張A面。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10206021_001

○己酉/以戶曹參議洪樂春女定嬪。 賓廳*議定爵號曰, 元嬪, 宮號曰淑昌。

賓廳

朝鮮時期備邊司的會議室。

領議廳、左議廳、右議廳的執務室。

[19] 元嬪於1779年5月去世。正祖實錄7卷43張B面-44張A面。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10305007_001

○庚寅/元嬪 洪氏卒。

[20] 國榮對王妃的迫害，雖然沒有具體說明，但在《實錄》中被描述為相當極端。正祖實錄8卷26張B面

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10309026_001

...及其妹爲嬪, 益恣肆不道, 指斥坤殿, 誣逼迫脅, 罔有紀極, ...

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊，第 48、49 張圖

5048

― 172 ―①

稱之以病患 下慈教 

兩殿之間 不能為之和合 

萬一渠之力 不及 

先王 春秋——近三十 無嗣屬 

公邊 揀擇壯成處子 

速有嗣屬之慶

5049

祝願 為可 

忽出妖惡之計 

纔為十三歲之渠妹 入 

何時長成 見其嗣屬 

號曰元嬪 宮號 淑昌 

元字之意凶 

坤殿所在之時 豈敢有以元字稱曰嬪之道理乎 

天道神明 

渠之罪惡 貫盈 

己亥年 渠之妹忽地夭逝 

國榮 不勝悍毒及穢憤 

渠敢以渠妹之夭死 致疑於坤殿 

挑先王 內殿內人輩 多數捉致 

捘釼 無數威脅 酷刑 鉤覈 

期迫於內殿 幾乎譖誣―及於內殿 

外間騷屑 無所不至 

都城百姓等 以為此漢 何日殺之 

布廛與陽左廛市井 至於鎻門逃走 

萬古 豈復有如許極賊乎 

― 172 ―②

渠之富貴 欲為長享之計 不成 

渠畏天之心 少收威勢 

復勸揀選於名門 一半分贖罪 為之 

國榮之心 選他(卑)嬪 情移於其家 為慮 

以為不復揀選