【你既不年輕也不幼稚，所以你必須知道這一切。】然而，出於對家族的關心，我寫下這些指示，並把它們交給你。【請留心我所說的話，不要疏忽大意。而今你的孩子已經長大了，教導他與家族和睦相處。提醒你的妻兒謹慎地參加祖先的祭祀，選擇最乾淨最好的祭品。在你的妻妾之間保持明確的區別，使秩序在和諧中得以維持。必須明確每個人的角色和職責，以使家族習俗和傳統不致混淆。】繼續我父母和哥哥的好德行，重振我們傾頹的門戶。我祈禱主上能享有健康長壽的人生，這樣聖子賢孫會繼承衣缽，而且王朝家族將持續億萬年。我也祈求我的後代和我兒子的子孫能世代興旺，家族和國家也能享有和平。

附言：

　　【我的父母在他們還相當年輕的時候就有了我的哥哥，所以他們嚴格管教將他養大。我父親還年輕，以年輕人的熱情教導他的兒子。在我的童年，我親眼目睹了這一切。】我哥哥有著非凡的文學成就，並以他的美德和無懈可擊的舉止而聞名。【他似乎總能記住他所讀和聽到的一切。例如，在討論歷史時，他可以提出任何論點，引用許多例子。】每當他看見我時，他告訴我古代和近代的帝王家和賢后妃的事蹟。

　　我哥哥對家族顯著的興旺發達感到十分不安。他說，“一個[王室]姻親的家族而言，保護自己最好的方法是留在卑微和不顯眼的職位上。現在看看主簿或奉事。[*] 它們都是卑微和無害的職位，

[*] 它們分別為從六品及從八品，在行政機關中為基本閒職。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊，第 47、17 、18、19 張圖

以下章句是經過重新排列的

― 117 ―① 

4047

 余之經歷之事與祝願之言 〈寫書以給於

同生 從汝之所請〉 書給于汝 

繼先人先兄德行 

 復起頹覆之門戶

我主上 成就無彊 聖子神孫 繼繼承承

 宗國 億萬年

惟我〈父母〉子孫 

代代繁盛 若國家而為泰平 長永

〈示於

諸婦 深藏置之 我之手蹟 汝之子孫 

 永久傳之 吾所望〉 

第四冊完

古韓文斷句本多了以下的句子:

歲辛丑 新春 十三日 壺洞 大房 筆書

辛丑年可能是 1841、1901、或1961

― 117 附言―① 

4017

先兄 當身 以家之大宗 德行

文學 超出凡類

4018

每見我 戒其

儉薄 帝王家事蹟及賢后妃之言 

娓娓為言 〈何言 非可歎服〉 

― 117 附言―② 

憂慮

盛滿其門戶 保全戚里之家 

4019

 余家 雖戚里之前

以蔭官 主簿奉事

此等末職 為長享