她實在是哀痛至極，因此我必須勉強抑制我的悲痛去安慰她。我懇求：“看在世孫的份上，請不要懲罰您自己。” 葬禮之後，宣禧宮娘娘離開回到她的住所。我感到更加孤獨和失落。【我真的不想再繼續活下去，但我已決定活著以保護我的兒子。我祈禱他在學術研究上得到成功並獲得美德修養。】

　　直到八月，我才得以覲見主上殿下。可以理解的是，我陷入了深深的悲痛，但卻不敢表達我的悲傷。我只是說：“我們母子得以受到保護而存活下來，完全是因為主上殿下您的聖恩。” 主上殿下握著我的手流下眼淚。他說，“沒想到妳會這樣，一想到要面對妳，我就感到不安，妳能讓我安心，這真是太美好了。” 聽到他這番話，我的心往下一沈並感到胸口一陣沉重。我的人生突然變得嚴峻起來。我對他說，“小人謙遜地希望主上殿下能將世孫帶到慶熙宮去指導他。” 他問，“妳認為妳可以忍受跟他分離嗎？” 我含淚回答：“我會想念他是一件小事，但接近主上殿下讓他接受適當的指導，才是一件非常重要的事。”

　　於是我將世孫送到上殿。然而母子的分離是無法言諭的。世孫不忍與我分別。他終於含淚離開了。我的心如刀割，但我忍了下來。

　　【隨著日子一天天過去，】主上殿下的恩典和他對世孫的愛與日俱增。宣禧宮將對兒子所有的愛轉移給她的孫子。她悲傷的心現在完全放在世孫的身上。待在他的房裡，她照料了他日常所需的最微小細節，包括他的膳食。世孫非常勤勉。他在破曉前早早就醒了，並動身到他的自修室去讀書。當世孫起床，這個年近七旬的女人也起床了，並且親自照料了他的早餐。世孫的習慣是不會太早吃早餐，但我聽說，顧慮到他的老祖母的摯愛，他強迫自己吃。

　　世孫從他四或五歲以來就喜歡讀書，【而且他很規律地黎明前起床，潄洗他自己，】

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 抄本第1冊，第 45、46 張圖

― 87 ―①

1045

老親之

哀慟 過 我還節抑至痛而仰慰 

為世孫而勿棄身 葬禮後退去

 吾之孑孑之迹 尤無可依之所 

― 87 ―②

八月 謁見于先大王 吾之悲痛懷抱當

何如哉 不敢陳之 但曰母子保

全 皆聖恩 泲泣奏之 先大王

 執手而泣 曰汝之如彼 不及思之

 吾無見之汝之心 汝今敍吾之心 

 嘉哉 聽此下教 吾之心腸 

1046

益塞 冥頑最甚 且奏曰率往世孫于

慶熙宮而教誨之 敢望 先

大王 曰汝能相離而可堪乎 垂淚

而曰別離之悵 小事也 侍上而謁見 大

事也 

― 87 ―③

因上送世孫 母子相離之情

理何如 世孫 不忍別我 泣而去 

 我心如割 忍之而過 

― 87 ―④

聖恩 至

重 愛世孫至極 宣禧宮 移愛子

之情 用悲心於世孫 坐卧起居與飲

食凡百 不為放心 留住一房 晨起

而未明 為讀書出去 七十老親 曉

同起 看檢早飯而獻之 世孫 不能

進御早飲食 為祖母至誠 強食之

― 87 ―⑤

 主上 自四五歲 嗜書