【希望報答主上殿下和保護世孫，[註1] 我放棄了自殺的念頭。然而，我怎麼能忘記這個憾事——對真正結局的未知及我對漫長而乏味的人生的悔恨——即使是在我清醒的最後一刻。】

　　【世孫本於他的孝心和仁慈的天性，他感到哀痛。清衍和她的妹妹似乎只曾為某些事感到悲傷，而不為其它的事有如此感受。我不忍心描述當時的情景。】

　　在事情已到了無可挽回的地步時，父親回到了宮廷。他的痛苦無與倫比，他暈倒了，而後他恢復了知覺。[註2] 但他怎麼會有任何活下去的欲望？就像我，他唯一想到和關心的是去保護世孫，而為此也為了國家的緣故【，他控制了他的悲傷沒有從他的職務退休】。

　　那天晚上，我帶著世孫離開王宮前往我家人的住所。[*] 天地都應為那可怕和可悲的景象而變色！我真的無法再多加形容。

　　主上殿下【准予我們緩刑。】透過我父親，頒下了御命：“保護世孫。” 雖然它是極端痛苦的時刻，我深深地感激他的聖恩。輕柔地拍著我的兒子，我吩咐他：“聖恩延伸到母親和兒子。 你必須報答他。記得你父親的不幸，保護你自己並且做他的好兒子。” 依靠著彼此，我兒子和我因此保護了我們自己。然而，我的悲傷無休止地蔓延。還有誰經歷過這樣的不幸？

　　在葬禮之前，宣禧宮來看我。她的痛苦和悲傷是多麼深刻又無止境啊！[**]

[註1] 正祖在1759年(英祖三十五年)被冊封為王世孫

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13506130_001

[*] 思悼世子在他被關進米櫃致死之前，已被剝奪了世子和代理聽政的職位並被貶為平民。這意味著他的妻子和孩子現在也是平民，不能再留在宮中。因此在1762年閏5月13日深夜，他們前往惠慶宮父親的家。詳情參見1805年的回憶錄及Haboush，《Heritage》，210-30.

[註2] 手抄本作「(僅?)醒」；古韓文本作「겨유」，極可能是現代韓文깨우다，覺醒的意思。

[**] 據信，宣禧宮在意識到他兒子已陷入絕望的境地時，促請英祖殺了他。見1805年的回憶錄及插圖9，此時惠慶宮和她的孩子們已回到了王宮。當思悼世子在八天的幽禁之後死在米櫃中時，英祖恢復他世子的地位。這使得惠慶宮、世孫及其他的家族成員得以返回王宮，並且恢復他們以前的地位和職責。英祖實錄，99卷 24張 B面。[註3] 

[註3] 英譯本作「99卷25張A面」。

1762年閏5月 21日，英祖實錄 99卷，24張B面

○思悼世子薨逝。 敎曰: “旣聞此報之後, 豈不思近卅載父子之恩乎? 顧世孫之心, 諒大臣之意, 只復其號, 而兼謚以名曰思悼世子。…又敎曰: "今旣處分, 嬪宮與孝純一也, 不可用舊印。賜其號曰惠嬪, …

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 抄本第1冊，第 44、45 張圖

― 86 ―①

― 86 ―②

― 86 ―③

1044

事無奈何

之後 入來 其無窮之痛 又誰有當

之者哉 其日 昏倒(僅?)醒 當身 亦

豈有生世之意 亦如吾之意 但

有保護世孫之誠心 此一心丹忠 

鬼神 知之 人誰知之 

― 86 ―④

其日夜 

吾率世孫而出私邸 罔極蒼黃之景像 

1045

天地也應有改光者 

― 86 ―⑤

先王 下教于先人 

 我則保全而救護世孫 此時

此聖教—雖罔極之中 為世孫感泣 無

量 撫世孫而祝天恩 戒之以為肖子

 有光於先親 且報聖恩 吾之悲

痛之心又如何哉 

― 86 ―⑥

因山前 宣禧宮 就我

見之 無涯之慟 豈何如哉