並於同月在慶熙宮舉行他的冠禮。[註1] 世子無法出席，所以我也不能獨自去觀禮。我感受到為人母的失望，但，當然，我是深深地關注。我憂愁的心是怎麼熬過那些日子的呢？

　　那年冬天世孫嬪被選出來了。她是清風金氏家族的一員，一個最傑出和擁有最高的美德聲譽的家系。在此之前幾年，我父親曾受邀參加金老夫人——清風世系訓鍊大將金聖應之母——的六十大壽[註2] 宴會，【我家幾代人都和金家保持著友好關係。而父親也已到金大將的家參加慶祝活動。】在那兒他見到了現任的王后——當時她還是個年幼的孩子——使我們知道了金大將的孫女非常優秀獨特。【我的哥哥引用昭憲王后和仁粹王后為例，[*] 認為由於清風金氏家族以美德著名，以清風家族金氏家人為未來的王后應該是個好選擇。但我不敢表達這個觀點。】我丈夫注意到她的名字以金時默的女兒列入候選名單中，並對她有強烈的喜好。她被選上了並舉行了婚禮。思悼世子珍惜和愛他的兒媳婦。她被公公如此充滿深情地對待，因此他死的時候，雖然她當時還年幼，她以真心的悲痛哀悼他。時間的流逝只加深了她對他溺愛的回憶，即使是現在，每當提到思悼世子，王后變得淚水汪汪。她永遠不會忘記她很久以前受到的慈愛對待。

　　經再揀擇之後，世孫的準新娘因感染天花而病倒了，而不久世孫也染上天花，這兩個病例症狀都很輕微。然而最令人擔憂的是，因為三揀擇已近在眼前，但他們倆一個接一個地被嚴重的疾病攻擊。人們容易想像我的緊張心情。

[註1] 承政院日記英祖37年(1761年)3月5日記錄如下：

...世孫入學以十七日, 冠禮二十一日擧行。...

[註2] 手抄本沒有記錄金老夫人的年齡，而這段寫的六十歲恐怕是錯誤的。因為在英祖實錄 95卷第2張B面記載：

...判書金聖應母尹氏，特賜衣資食物，年九十二也。...

時間為 1760年 1月 18日。而上段所寫的是1761年冬，那麼當時的金老夫人推估已是九十四歲高齡了。而之前幾年的壽誕，不會是六十歲壽誕，可能為九十歲壽誕之誤吧。

[*] 昭憲王后(1395-1446)為世宗大王(1418-1450在位)——他被視為朝鮮最偉大的國王——的妻子 ，她也被認為是貞潔和有教養的。她生了八個兒子和兩個女兒。仁粹王后比昭惠王后(1437-1504)更廣為人知，她是成宗大王的母親，在他登基後授予他的母親仁粹王后的稱號。她以《內訓》——一本教導女人的書——一書的作者著稱。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 抄本第1冊，第 42、43 張圖

― 83 ―①

1042

 其月 行冠禮於慶熙宮 不能就

見故 我亦不能獨往見之 慈母之情 

缺然之外 愁心無窮 

― 83 ―②

1043

辛巳之冬 行世孫嬪揀擇

 清風家 大家德門 金判書聖應

大夫人壽宴 先人 進去 見中宮殿於

兒時 稱以非常姿質之言 嘗聞之矣

 金公時默之女單子 景慕 見之 

 意多傾而欲為之 〈中殿 德容超出

 殿宮 俱一完定 此實天定〉 

 貴重偏愛其子婦 中殿入來 

 奉承其特別慈愛 雖冲年 大喪

後甚為哀痛 歲月 徂矣 追加 言

及 未有不少下淚之時 此是奉承慈

愛之故 若無孝誠 豈可如是哉

― 83 ―③

內殿

 經再揀 即遘痘疫 從而主上又

為聖痘 症靖 極順 三揀 臨

迫之時 連經大病患 吾之用心 又

當如何哉