十七日，我去拜謁宗廟。[*] 主上殿下贊揚我，說儘管我年輕，但在這七天的儀式中表現良好；即使被我的頭被頭飾壓低了，我也沒有任何失誤。宣禧宮顯然滿意我的表現，並為此表示高興與贊許。受到這樣的愛與讚美，我的感激之情加深了。

　　【廿一日是世子邸下的生日。母親到宮中向他祝賀。我們彼此對視，喜悅之情難以形容。由於王室親屬們的力勸，母親在宮裡停留了一陣子才離開。每次她離開，我幾乎無法承受那強烈的沮喪感。】

　　父親每個月初一和十五來宮中兩次，但只有在主上殿下特別允許，我才能見到他。甚至當他到我的住處，他也很少久留。“宮中規定嚴格。外人不可長時間逗留，”[註1] 他會這麼說，然後迅速地離開。儘管如此，他總是準備好[對我的]建議。當他來時，總是會拜見世子，以極大的關懷和耐心輔導他學習，父親試圖解釋名言和著名的歷史事件，以這種方式讓一個年輕的孩子很容易理解。事實上，他陪伴世子花的時間比陪伴我還多。世子的反應非常好，他對岳父的感情和尊重顯著地增長。我父親對世子摯愛的付出以及珍惜世子的程度是無庸置疑的。

　　甲子(1744)年十月，父親通過一項殿試。[註2] “我岳父通過了殿試，” 世子高興地歡呼起來。我住在其他的房子裡，但他來了，滿臉笑容地 跟我分享了這個開心的消息。他是如此的興奮。也許在他年輕的心靈裡，通過考試似乎相當不凡，因為仁元大王大妃的家族[註3] 中沒有人通過任何一項，而貞聖王后的家族[註4] 中沒有培養出任何一個值得關注的人。【他母親的家族甚至不值得一提。】

[*] 璿源殿是太祖[朝鮮王朝的創建者]，和肅宗[英祖的父親]肖像保存的地方。宗廟是李氏王朝祖先牌位保存的地方。被認定是王朝重要的事項會在這宗廟裡宣佈。因此世子的婚姻在那裡宣佈而他的新婚妻子也被引見於此。

[註1] 手抄本作「無不可久留」，古韓文本作「ᄆᆡ양 오ᄅᆡ 머무디 아니ᄒᆞ오셔」，『每言』不可久留的意思。

[註2] http://sillok.history.go.kr/id/kua_12010019_001

○壬戌/上親臨庭試文科殿試，卽上候平復慶科也, 取黃柙等六人。時洪鳳漢結姻王室, 朝廷必欲物色之, 至是果登第。

※那場殿試是為慶祝英祖病後康復所舉辦的科舉考試。

[註3] 手抄本作「慶恩國舅宅」，慶恩府院君——金柱臣，肅宗仁元王后之父。

[註4] 手抄本作「達城本親」，達城府院君——徐悌，英祖貞聖王后之父。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第 23、24 張圖

― 70 ― ①

1023

 十七日 展謁于宗廟 冲年 順成

大禮 戴重首飾 不失操 先王 稱

之 宣禧宮 嘉悅 尤感激 

― 70 ― ③

 先人 朔望 入闕 上教 父

也[拜會] 無[每言]不可久留 以為宮禁 至嚴

1024

 外人 不宜久留 即時還出 

 每入闕時 眷眷警戒之言 不可勝書 

 入闕 入對東宮 勸學 古

書及古事蹟 知 至誠奏禀 景慕

宮 待接而貴愛之自別 先人 仰

而貴重之誠 當何哉 

― 70 ― ④

甲子十月 登科 

 以為丈人 登科 甚喜 我在

別殿 下臨于其殿 以喜色為悅 

其時慶恩國舅宅還無登科之人 達城本

親 尤無顯達之人