〈在別堂[註1] 的嫁妝[註2] 之中〉有一件宣禧宮送來的禮物，這是一個以日本珍珠製成形狀像茄子[註3] 的裝飾品。據說它原本屬於貞明公主, 是她贈與一位嫁入趙家[註4] 的孫女的禮物。趙家後來一定是變賣了它，所以它是由宣禧宮透過一位女官為我買下的。【我覺得這很不尋常】。 我以貞明公主的後代〈進宮〉，再度擁有了這原本屬於她的物品，[註5] 這絕不可能只是一個巧合。【但這還不是全部】。

　　我的祖父酷愛繪畫。他曾經擁有一塊繡花屏風，但他的一個僕人在他死後把它變賣了。神奇的是，宣禧宮透過一位女官的親戚買下它，並把它轉變成一個四格屏風，用以裝飾我的寢室。我的三姑母立刻認出它，說道：“奇怪，祖父的屏風怎會進入他孫女府邸的寢室。”

　　宣禧宮也在嬪宮府邸裡放置了一個自己的屏風。它十分巨大，上面繡著一條橫跨八個屏格的黑龍。當父親看到它，立刻目不轉睛地盯著屏風。接着他對著妻子和妹妹們說：“那條龍跟我在女兒出生前一晚所夢見的龍顏色一模一樣，那是乙卯(1735)年，六月十七日晚上。當時我無法斷定它的顏色，但現在看著這扇屏風，我猛然發覺它就是我夢中的龍。” 我的姑媽驚歎着事態的神奇，那出現在我寢室的祖父的屏風，和出現在父親夢中的屏風上的龍。這條龍以黑線繡成, 金線描鱗，使本來看起來烏黑的龍閃爍着遍體金光。父親仍然對這條龍嘖嘖稱奇：“夢中的那條龍並非全是黑色，但我無法形容它的顏色，這竟如此相似。”他說。

　　在嬪宮府邸裡我父母教導我日常行為的最細微處，甚至教我諸如如何坐下和躺下。他們還告誡我 “請細心服侍三位殿下，但最重要的是要有孝心。在服侍世子時，應總是去幫助他找到正確的途徑。並謹慎妳的用詞。” 【因此他們一再指示我。雖然他們提供忠告，但總是伴隨著同感和摯愛。有一次，談到說話方式的主題，父親說，】

[註1] Naver韓中詞典譯義：下屋、後屋。網譯：廂房、耳房。

https://zh.dict.naver.com/#/search?query=別堂

https://www.70thvictory.com.tw/hanzhong/f/fca25e61edaecba7.htm

[註2] 手抄本作「資粧」，Naver韓中詞典作「資裝」：出嫁時帶的嫁妝。

[註3] 手抄本作 「大架子」 ，沒有說明形狀。但古韓文本中的「큰 가자」亦可解釋為「大茄子」。

[註4] 這位孫女是洪萬熙的女兒，她嫁給趙正倫——趙遠期(1630—？)的兒子，他的官職為監司。

https://zh.wikipedia.org/wiki/豐山洪氏

http://kostma.aks.ac.kr/dataSearch/dataSearch.aspx?cateQ=&mE=&query=趙正倫

[註5] 手抄本作 「復持吾家舊物」→再度擁有我家先人的遺物。

〈〉：英譯本沒有翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第19、20、21張圖

― 65 ― ①

1019

〈別堂資粧中〉 倭真珠大架子[茄子?]

一個存焉 宣禧所賜也 此本貞明公主

之物 賜小主趙氏婦者 自其家 斥賣

 因緣宣禧宮宮人而買來 我以公主

子孫 入闕 復持吾家舊物 非偶

然之事 

― 65 ― ②

貞獻公 有書畫癖 曾有繡屏

次 庚申後侍隸持去 放賣 巧

由宣禧宮內人親戚而買得 粧成繡屏四

帖而賜送 使之張於寢房 季姑母能

識得 曰祖父所有之物 入於禁中 

 今日孫女抹樓下寢房中 張設 異常

 稱 

― 65 ― ③

且宣禧宮 所有八幅繡

龍屏 出而張 先人 見之曰此屏所畫

龍色 依然似乙卯六月十七日所夢龍色 

 此夢後 思想 更不及焉 今對此

屏風 恍然似夢中龍 大抵畫

屏 裁合 及龍 色 彷彿 異常 

一座— 嗟賞 其龍色則黑 鱗甲 以

金絲繡之者— 黑色及金色 相凝 先

1020

人 曰非正黑龍 不可形狀矣 今依

然恰似 

― 65 ― ④

1021

先人 戒我 〈人臣之家 為戚里則榮

寵 隨之 榮寵 隨之 門闌 成 

 門闌 成 召其災殃 我家 以

都尉子孫 世世厚被國恩 為國赴湯

蹈火 何可辭也 白面書生 一朝

戚聯於王室 此非福之兆 禍之機 自

今日 憂懼而望其死所 為我警戒〉

 未有不及於坐卧行動 事三殿 謹

而操心 勉其孝誠 事東宮 必助

以正事 謹言語 〈修家國之德〉