 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/01/12 18:39:21瀏覽100｜回應0｜推薦1 | |
|
貞聖王妃[註1] 殿下也表達了深切的喜悅。而宣禧宮亦愛屋及烏，充滿無限親切和深情。我童真的心中頓時充滿感恩和敬仰，我全心渴望能夠取悅她們。[註2] 我洗手且修補妝容，[註3] 並穿上長禮服，[註4] 然後坐下來接受賜下的正式餐食。[註5] 黃昏時分，我向三殿四拜後就動身前往嬪宮府邸。[*][註6] 主上殿下陪我走到鳳輿，[註7] 他握着我的手說：“在妳回來之前多加珍重。” 而後若有所思地叮囑道：“我將賜妳一本《小學》抄本，與令尊一起研讀。好好照顧自己，安康地回來。” 當我享盡那令人戀戀不舍的恩寵離開宮廷時，天色已然全黑，街上燈火通明。 從那天起便開始由女官們服侍我，但我也面臨着和母親分開睡的可怕前景。我因分離帶來的不安而無法入睡。母親也一樣， 必然十分苦惱。而向來不苟言笑的崔尚宮卻十分不通人情。她堅持不允許我和母親同睡，並命令道：“這是宮規所不容，請您回房。” 她是那樣地鐵面無情。 第二天，我收到一本來自主上殿下的《小學》抄本，並每天和父親研讀它。堂叔與我二叔和大哥每天都來拜訪。我三叔[**] 還是個孩子，卻也一樣常來。 不久，主上殿下又送來另一本書和一道指示，建議我在研讀《小學》的閑暇間翻閱它。這是一本訓書，為主上在孝純王后[***][註8] 嫁給他的長子之後親自寫給她的。主上為我抄寫了一份。 用以裝飾嬪宮府邸的是名貴的傢俱，屏風還有藝術珍品。[註9] [註1] 手抄本作 「貞純王后」 是錯誤的，因為她生於1745年，在當時還未出生。 [註2] 手抄本、古韓文本均作「自萠悲泣之心」，悲傷哭泣的感覺油然而生。 [註3] 手抄本作「改洗手」，古韓文本作셰슈 고치고」，其中셰슈[세수,洗臉,洗手,洗漱] 고치고[고치다,修補]。 [註4] 手抄本作「元衫」，為婦女禮服之一。多採用綢緞或明紬製成，淡綠色的光澤綴著紫紅色衣領和彩色袖子，並向側面伸展。有單衣，夾衣兩種。主要是由新娘和宮中內命婦穿的。 Naver詞典和實錄(僅有三筆記錄)均作「圓衫」， https://dic-phinf.pstatic.net/20180809_66/1533803341561IEOlw_JPEG/he516sy.jpg
比較接近上面描述的服飾圖片 https://www.pinterest.com/pin/851954454488307779/ http://jongrobulkyosa.co.kr/index/m/shop/item.php?it_id=PG1 [註5] 手抄本作 「受賜饌床」。 찬상(饌床) : 意思是小菜桌，반찬상(飯饌床)。 先前查不到饌床的解釋，只知道是與飲食有關的名詞。後來向韓國觀光公社查詢，上面是收到的回覆。 類似下面連結中的小桌子(多種造型)。 http://item.gmarket.co.kr/Item?goodscode=630149315 [*] 惠慶宮的嬪宮府邸座落在於義洞 (어의동)的離宮，它曾是孝宗大王(1649-1659在位)被任命為世子之前的潛邸。 [註6] 手抄本作「別堂」，古韓文本作「별궁」，別宮。 [註7] 頂上裝飾黃金鳳凰的轎子。 http://www.sungyoung.net/oldstory/giligoger.html http://preview.kyobobook.co.kr/preview/002/epb/829/4808989548829/images/046.jpg [**] 洪駿漢 [***] 孝章世子——英祖的第一個世子，死於1728年——的妻子，孝純王后於1727年嫁給孝章世子，死於 1751年。 在她活著時並不是王后，這諡號是在她死後被追尊的。 [註8] 手抄本作 「孝順王后」。應為筆誤，因為讀音相似。 [註9] 手抄本作「別宮排置汁物」，其中「汁物」的漢文原文為「什物」。 因此「別宮排置汁物」照字面上的解釋為：「別宮裡配置著家庭日用的各種器物」。 http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10103026_005 本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第 18、19 張圖 ― 64 ― ① 1018 貞純[聖]王 后 喜悅與宣禧宮 曲盡慈受[愛] 不可 勝說 童心 感恩 自萠悲泣之心 改洗手 著元衫而坐受賜饌床 待日暮 四拜于三殿 出次別堂[宮] 先大王 親臨看乘鳳輿 執手而命曰 好在而來 當送小學 學于汝 父 善過而入來 奉承其眷眷 憐愛而出 日已暮燃燭 ― 64 ― ② 宮人 左 右衛率 我思離先妣之側 愕然不成眠 而悲傷 先妣之心 亦當何如哉 保姆 崔尚宮之性 嚴且無私情 曰國法 不 然 斯速下臨 不能陪宿 豈 有若是迫切之人情乎 ― 64 ― ③ 翌日 下賜小學 日日愛學于先人 堂叔亦偕入 仲父及先兄亦入來 叔季父 以童 蒙 入來 ― 64 ― ④ 先大王 且下賜訓書 命以小學受業之餘暇 且為參看 1019 其訓書 孝純王后入闕後所賜御製 ― 64 ― ⑤ 別宮排置汁物
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
