然而，我常常想，是否這兩代長輩對我的高度評價並非基於某種先見之明，對此我覺得相當奇怪。

　　我小時候有一個姊姊[註1]，父母很疼愛我們。姊姊去世後，我成了超越父母關愛界限的唯一對象。父親特別地疼愛我。雖然我的雙親還沒有到達那種會溺愛自己孩子的年紀，但他們仍然對我特別偏愛。難道是因爲這個不肖的女兒命定要進宮嗎? 每當這種想法浮現，就讓我心痛淚流。

　　我的父母通常對於教育子女非常嚴格。例如，對我大哥[*] 的管教是非常嚴謹而正式的。奇怪的是，他們對我只展現了慈祥和關愛。也許我是女孩的緣故，就那樣，父親對我特別偏愛，因而我連一刻也離不開他的身邊。事實上，我很少離開父母身邊。即使在夜裡，我只有和他們睡在同一間房裡才能睡著。

　　己未(1739)年三月，我的二弟[**] 出生了。同年，父親的妹妹生下了我的表弟鎮寬。父親和他的兄弟姐妹特別親密，因此安排他的妹妹到我們家裡生下她的孩子，而母親則被送到其他地方生下我的弟弟。

　　當時我四歲，剛從奶媽那兒斷奶，我陪著母親去待產的地方。祖父常來探望。每次他在退朝的路上必定會順路來訪。我清楚地記得我會等著他的到來。因爲我在祖父身上得到了很多的關愛，當他在庚申(1740)年生病時，我常陪著母親去他的住處[***] 探病。祖父過世後，因為我還太小，所以被送到曾祖母李氏那裡。我記得我不喜歡被送到那兒去，因為我想念我的父母。而對於我那年紀最小的叔叔[****] ，我為他感到深深的遺憾。我對他有一種特殊的感情，因為我們年齡相近。

[註1] 手抄本作 「有兄弟」。

[*] 洪樂仁

[**] 洪樂信

[***] 他們住在同一宅邸裡，但不同的地方。

[****] 洪龍漢

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第4 、5、8 張圖

由於英譯本不完全對照手抄本順序翻譯，後面二段不知道跳到哪一頁，還在比對中。

― 51 ― ①

1005

曩者 所貴重之訓 有

前知 每有思焉 

― 51 ― ②

1005

我兒時 有兄

弟 父母 認以兩顆珠 兄 蚤夭 

 我專受慈愛 被父母之至慈 自別於

天倫之外 

【自別】：特別親密.親暱.自來有別.

父母 愈益慈愛 過 

我之父母 

異常偏愛之事 每思之 似以不肖之身

 將入於宮禁也故 如是偏愛 每思

之 淚流而心痛焉 

― 51 ― ③

1005

父母 訓子 嚴 男

兄 教訓 極峻切 我 女子也故

 然 先人慈愛 尤自別 我之一時

離側 甚難焉 

― 51 ―⑤

1008

貞獻公 庚申 捐館