不久，我的哥哥[洪樂仁]進來說：“有一道聖旨命令，根據世子身份的改變，他的家人應該離開到他妻子的家。我們為世孫嬪帶來一頂肩輿，和一頂轎子給世孫。所以請進到裡面。” 兄妹擁抱，傷心地哭著。

　　我被某人揹著經過青暉門到了儲承殿的差備門。[註1] 一頂肩輿在那兒等著。尹尚宮與我同乘，由別監抬著肩輿。許多內人在後面跟隨，像是天地崩裂般地頹然痛哭。可曾有過如此淒慘的一幕嗎？

　　當我坐進肩輿，我因抑郁而失去意識。尹尚宮拼命地為我推拿，我又回神了，但我實在太痛苦了而無法忍受。

　　當我們到達我父親的住宅時，我被安置在越房[註2] 裡。世孫來了，由我的二叔和哥哥陪同。[*] 世孫嬪與清衍一起坐在肩輿中由她的家人送來。多麼可悲的景象。

　　我只是太悲慘而活不下去。我再度試圖自殺。但我又失敗了。在進一步的思考中，我簡直無法忍受給世孫帶來更多的悲痛。沒有我，誰會照料他的安全和成長？我克制自己，保護我慘痛的生命。我只是向上天哭喊：多麼殘酷的命運啊！

　　在家裡，我和世孫相逢了。人們可以看到他的震驚和悲痛。他在他幼小的年紀剛剛目睹了一幕極為驚駭和恐怖的景象。誰能想像他的悲痛有多深？擔心他因此生病，我掩藏了我的哀痛並說，“這實在令人難以忍受。但決不能否認這是上天的旨意。只要你身體健康，善良；只有這樣國家才會太平，所以我們才能報答聖恩。雖然我們深切悲痛，但你不應該傷害自己。”

　　我父親不能輕易離開宮廷，而我的哥哥，因為他擔任官職也不得不經常進[宮]去。就將世孫交給我的弟弟們照料。兩個較年長的[註3] 和他住在一起，照顧他，保護他。我最小的弟弟從小就成了世孫的玩伴，

[註1] 差備門：宮闕正殿的前門及宗廟的尚門、下門、前殿、後殿的總稱。這裡指的是「宮闕正殿的前門」。

尚門：朝鮮時代內侍府所屬宮門。

[註2] 越房(건넌방或월방)：

안방에서 대청을 건너 맞은편에 있는 방.

裡屋穿過大廳對面的房間。

[這是照韓文字面解釋翻譯過來的，我不太懂它的意思，因為沒有室內平面圖可作參考]

[*] 洪麟漢和洪樂仁。但手抄本作 「我之仲父及先親」，其中先親指的是洪鳳漢。然而，古韓文本作「先兄」無誤。

[註3] 手抄本作「仲叔二三寸」。古韓文本作「仲叔二外三寸」。指的是洪樂信、洪樂任。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊，第 46 、47 張圖