網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
"Crows Zero II "山田孝之日記兩則(翻譯)
2009/08/03 22:55:43瀏覽1418|回應0|推薦1



資料來自官方部落格

2009年04月10日 
『Crows』是…… 

『Crows Zero』、『Crows Zero II』這兩部電影,
已經變成我的人生中非常重要的存在了,
我本來覺得能夠爽快地活著,然後像流星一樣隕歿是最好的,
可是演了『Crows』之後,我就變了。
有種不努力不行的感覺,
這是非常令人開心的,
但也非常的麻煩,
總之,就試著做做看吧。 



[原文]

2009年04月10日
クローズってやつは・・・/山田孝之

「クローズZERO」「クローズZEROⅡ」と言う映画
僕の人生のとても大きな存在になってしまった
さらーっと生きてぱたっと死ねたらいいなーって感じだったのに
クローズをやってからなんか変わった
なんか頑張んないといけない気がしてきた
非常に嬉しく
非常に厄介だ
まぁ、なんとなくやってみっか





資料來自官方部落格

2009年04月24日
這種感覺……

對那些已經看過『Crows Zero II』,還有之後可能會去看的人,
真的有很多很多話想說,
但是,總覺得那些都只是我一個人在自說自話,
所以這次我還是決定不講關於『Crows Zero II』的話題。

就算想要否定一切,
就算反而接納了一切,
那些結果都是自己決定的。

思考果然是件很累人的事,
但不去思考又令人不安。

所以,總覺得,

如果能在活著期間,開懷大笑三次左右,也就不枉此生了。
我就是懷著這種心情搖搖晃晃地活過來的。

全心全意地

謝謝。

騙人的(笑) 



[原文]

2009年04月24日
そんな感じ・・・/山田孝之

なんか沢山あるんですホントはね

クローズZEROIIを観た人やこれから観るかもしれない人に言っておきたい事

でもそれってなんか自分で自分をフォローしてるような気がするから
今回はクローズZEROIIの話しはやめときます

全てを否定したくなっても
全てを受け入れてしまっても
その結果は自分で決めた

やっぱ考えるのは疲れるし
考えないと不安だし

だからなんとなく

生きてる内に最高の笑顔が3回ぐらいできればいいなぁぐらいの感じでさ

俺はそんな感じでふらついてきますよ

とても気持ちを込めて

ありがとう

嘘くせ(笑) 



[寫在後面] 山田果然是個想法很怪的人,如果他去寫小說,一定會是很古怪很悲觀的小說,他這個人的腦袋裝的好像都是一些常人很難理解、很難消化的東西,而且我直覺黑暗陰沉的居多,也不知道他這些想法是打那來的。最近我重新迷上古龍的小說,突然覺得像這樣可稱作耽美派的思想,其實本身真的很像鴉片,看了覺得有點不健康,卻又深深著迷不可自拔。如果山田有機會看古龍的小說,不知道他會不會有共鳴?

我倒是對他其中兩句話非常有共鳴,"就算想要否定一切,就算反而接納了一切,那些結果都是自己決定的。"、"思考果然是件很累人的事,但不去思考又令人不安。" 不知道他有沒有意識到自己說的話本身就可以讓別人想個半死?XDD

題外話,山田客串的"Boss"四、五話,在批踢踢日劇版只要有提到山田都是驚嘆(驚嚇)居多,看到不少這種意見:"我完全認不出那個長髮男是山田孝之!"、"什麼? 你說那個仁兄就是山田孝之?"、"山田眼神超殺,第四集很無聊,就是因為他才有光彩"、"雖然一句台詞都沒有,但是眼神已經充份表現這角色的陰沉和恨意。"、"那根本是亮司從地獄爬出來的",看到這些評價就一整個很開心,實在是因為山田在日劇版已經被批評太久了啊!

這次多摩雄被打得還是很淒慘,這妝看起來臉都花了~ 但他的飛踢看來還是一樣有力啊。


夾頭髮這位仁兄是誰呀? (笑) 旁邊那位波西米亞兄看起來則比前作更英俊挺拔了^^




( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lyo1014&aid=3192807