資治通鑑卷第十九

漢紀十一

世宗孝武皇帝 中之上

元朔五年 丁已 西元前一二四年

1   冬，十一月，乙丑，薛澤免。以公孫弘為丞相，封平津侯。丞相封侯自弘始。

時上方興功業，弘於是開東閣以延賢人，與參謀議。每朝覲奏事，因言國家便宜，上亦使左右文學之臣與之論難。弘嘗奏言：「十賊彍弩，百吏不敢前，請禁民毋得挾弓弩，便。」上下其議。侍中吾丘壽王對曰：「臣聞古者作五兵，非以相害，以禁暴討邪也。秦兼天下，銷甲兵，折鋒刃；其後民以耰鉏、箠梃相撻擊，犯法滋眾，盜賊不勝，卒以亂亡。故聖王務教化而省禁防，知其不足恃也。禮曰：『男子生，桑弧、蓬矢以舉之。』明示有事也。大射之禮，自天子降及庶人，三代之道也。愚聞聖王合射以明教矣，未聞弓矢之為禁也。且所為禁者，為盜賊之以攻奪也；攻奪之罪死；然而不止者，大姦之於重誅，固不避也。臣恐邪人挾之而吏不能止，良民以自備而抵法禁，是擅賊威而奪民救也。竊以為大不便。」書奏，上以難弘，弘詘服焉。

肥狗：公孫弘是庸人自擾。

弘性意忌，外寬內深；諸嘗與弘有隙，無近遠，雖陽與善，後竟報其過。董仲舒為人廉直，以弘為從諛，弘嫉之。膠西王端驕恣，數犯法，所殺傷二千石甚眾。弘乃薦仲舒為膠西相；仲舒以病免。汲黯常毀儒，面觸弘，弘欲誅之以事，乃言上曰：「右內史界部中多貴臣、宗室，難治，非素重臣不能任，請徙黯為右內史。」上從之。

肥狗：秦以內史掌治京師，至漢景帝時，分置為左右內史。到漢武帝時將右內史分為京兆尹、右扶風，而左內史則改稱為左馮翊；合稱為三輔。

便：方便地方官治理。 五兵：矛、戟、弓、劍、戈五種兵器。 耰：用來平整田土或擊碎土塊的農具。 鉏：翻土、除草的農具。 箠：馬鞭。 梃：棍棒。 有事：有其事業。 且所為禁者，為盜賊之以攻奪也：況且之所以要禁止，是因為盜賊會攻擊奪取。 自備：自我防備。 意忌：猜忌。 從諛：慫恿，奉承。 面觸：當面抵觸。 界部：所轄的部份。

2   春，大旱。

3   匈奴右賢王數侵擾朔方。天子令車騎將軍青將三萬騎出高闕，衛尉蘇建為游擊將軍，左內史李沮為強弩將軍，太僕公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，皆領屬車騎將軍，俱出朔方；大行李息、岸頭侯張次公為將軍，俱出右北平；凡十餘萬人，擊匈奴。

右賢王以為漢兵遠，不能至，飲酒，醉。衛青等兵出塞六七百里，夜至，圍右賢王。右賢王驚，夜逃，獨與壯騎數百馳，潰圍北去。得右賢裨王十餘人，眾男女萬五千餘人，畜數十百萬，於是引兵而還。

至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜衛青為大將軍，諸將皆屬焉。

夏，四月，乙未，復益封青八千七百戶，封青三子伉、不疑、登皆為列侯。青固謝曰：「臣幸得待罪行間，陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰之功也。陛下幸已益封臣青；臣青子在襁褓中，未有勤勞，上列地封為三侯，非臣待罪行間所以勸士力戰之意也。」天子曰：「我非忘諸校尉功也。」乃封護軍都尉公孫敖為合騎侯，都尉韓說為龍頟侯，公孫賀為南窌侯，李蔡為樂安侯，校尉李朔為涉軹侯，趙不虞為隨成侯，公孫戎為從平侯，李沮、李息及校尉豆如意皆賜爵關內侯。

於是青尊寵，於羣臣無二，公卿以下皆卑奉之，獨汲黯與亢禮，人或說黯曰：「自天子欲羣臣下大將軍，大將軍尊重，君不可以不拜。」黯曰：「夫以大將軍有揖客，反不重邪！」大將軍聞，愈賢黯，數請問國家朝廷所疑，遇黯加於平日。大將軍青雖貴，有時侍中，上踞廁而視之；丞相弘燕見，上或時不冠；至如汲黯見，上不冠不見也。上嘗坐武帳中，黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。其見禮如此。

肥狗：踞廁一說是蹲在廁所，但就算漢武帝再如何隨便，也不可能蹲芧廁時接見衛青；另一說廁為床邊側的意思，踞廁為張開兩腿，坐在床邊。在古代床是用來坐臥的器具，與現代只用作睡臥不同。而武帝見衛青時踞廁，許多人認為是看輕衛青，余不認為如此。若真看輕衛青，劉徹也不會封衛青為大將軍。也不會有如文中所說，自天子欲羣臣下大將軍。余認為這是劉徹視衛青為親人，把衛青看做是小舅子。在家人面前不用表現出太多的禮節，比較隨意、輕鬆。

領屬：彼此之間，一方領有而另一方隸屬的關係。 右賢裨王：右賢王下的高級將領。 待罪：古代官吏常恐失職獲罪，故以此為自謙之辭。 行間：軍隊行伍之間。 揖客：與主人行平等禮，長揖不拜的賓客；或謂與主人分庭抗禮的賓客。 加於平日：比平常更加注重禮節。 燕見：古代帝王退朝閑居時召見臣子。 武帳：陳列兵器的帳幕。

4   夏，六月，詔曰：「蓋聞導民以禮，風之以樂。今禮壞、樂崩，朕甚閔焉。其令禮官勸學興禮以為天下先！」於是丞相弘等奏：「請為博士官置弟子五十人，復其身；第其高下，以補郎中文學掌故；即有秀才異等，輒以名聞；其不事學若下材，輒罷之。又，吏通一藝以上者，請皆選擇以補右職。」上從之。自此公卿、大夫、士、吏彬彬多文學之士矣。

風之以樂：以音樂來勸誡。 第其高下：排列出文學的名次。 秀才：俊秀之才。 異等：異於常等。 右職：高階職位、要職。

5   秋，匈奴萬騎入代，殺都尉朱英，略千餘人。

6   初，淮南王安，好讀書屬文，喜立名譽，招致賓客方術之士數千人。其群臣、賓客，多江、淮間輕薄士，常以厲王遷死感激安。建元六年，慧星見，或說王曰：「先吳軍時，慧星出，長數尺，然尚流血千里。今慧星竟天，天下兵當大起。」王心以為然，乃益治攻戰具，積金錢。

肥狗：吳王劉濞起兵時，慧星出，結果雖流血千里，但七國諸侯個個早登極樂。現在慧星竟天，天下兵將大起，淮南王憑什麼認為自己必勝。

郎中雷被獲罪於太子遷，時有詔，欲從軍者輒詣長安，被即願奮擊匈奴。太子惡被於王，斥免之，欲以禁後。是歲，被亡之長安，上書自明。事下廷尉治，蹤跡連王，公卿請逮捕治王。太子遷謀令人衣衛士衣，持戟居王旁，漢使有非是者，即刺殺之，因發兵反。天子中尉宏即訊王，王視中尉顏色和，遂不發。公卿奏：「安壅閼奮擊匈奴者，格明詔，當棄市。」詔削二縣。既而安自傷曰：「吾行仁義，反見削地。」恥之，於是為反謀益甚。

肥狗：雷被善於用劍，與太子戲，誤中太子，故得罪。

安與衡山王賜相責望，禮節間不相能。衡山王聞淮南王有反謀，恐為所并，亦結賓客為反具；以為淮南已西，欲發兵定江、淮之間而有之。衡山王后徐來譖太子爽於王，欲廢之而立其弟孝。王囚太子而佩孝以王印，令招致賓客。賓客來者微知淮南、衡山有逆計，日夜從容勸之。王乃使孝客江都人枚赫、陳喜作輣車、鍛矢，刻天子璽、將相軍吏印。

秋，衡山王當入朝，過淮南；淮南王乃昆弟語，除前隙，約束反具。衡山王即上書謝病，上賜書不朝。

屬文：連綴字句而成文，指寫文章。 喜立名譽：喜歡建立自己的名譽；沽名釣譽。 感激：感動刺激。 惡：惡言、抵毀。 斥免：斥責且免職。 非是：不同於平常。 相責望：互相指責、怨望。 能：投契、睦。 以為淮南已西：當淮南王發兵向西進攻時。 從容勸之：慫恿勸道衡山王反叛。 輣車：兵車、戰車。 昆弟語：相親愛之言。

元朔六年 戊午 西元前一二三年

1   春，二月，大將軍青出定襄，擊匈奴；以合騎侯公侯敖為中將軍，太僕公孫賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛尉蘇建為右將軍，郎中令李廣為後將軍，左內史李沮為強弩將軍，咸屬大將軍；斬首數千級而還，休士馬于定襄、雲中、鴈門。

2   赦天下。

3   夏，四月，衛青復將六將軍出定襄，擊匈奴，斬首虜萬餘人。右將軍建、前將軍信并軍三千餘獨逢單于兵，與戰一日餘，漢兵且盡。信故胡小王，降漢，漢封為翕侯，及敗，匈奴誘之，遂將其餘騎可八百降匈奴。建盡亡其軍，脫身亡，自歸大將軍。

    議郎周霸曰：「自大將軍出，未嘗斬裨將，可斬，以明將軍之威。」

    軍正閎、長史安曰：「不然，兵法：『小敵之堅，大敵之禽也。』今建以數千當單于數萬，力戰一日餘，士盡，不敢有二心，自歸，而斬之，是示後無反意也，不當斬。」

    大將軍曰：「青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威，甚失臣意。且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵而不敢自擅誅於境外，而具歸天子，天子自裁之，於以見為人臣不敢專權，不亦可乎？」軍吏皆曰：「善！」遂囚建詣行在所。

肥狗：周霸拍馬屁拍到馬腿上了。衛青很聰明，雖說將在外君令有所不受，但從來領軍將軍若真的擅殺將領，皇帝剛開始不會發作，但等到這將軍出事時，擅殺將領就會重新提出來成為罪責之一。最有名的例子就是明末袁崇煥擅殺毛文龍，而且袁手中還有崇貞賜的尚方寶劍，但此事仍被當成袁崇煥被殺的罪責之一。

初，平陽縣吏霍仲孺給事平陽侯家，與青姊衛少兒私通，生霍去病。去病年十八，為侍中，善騎射，再從大將軍擊匈奴，為票姚校尉，與輕騎勇八百，直棄大軍數百里赴利，斬捕首虜過當。於是天子曰：「票姚校尉去病，斬首虜二千餘級，得相國、當戶，斬單于大父行藉若侯產，生捕季父羅姑，比再冠軍，封去病為冠軍侯。上谷太守郝賢四從大將軍，捕斬首虜二千餘級，封賢為眾利侯。」

是歲，失兩將軍，亡翕侯軍，功不多，故大將軍不益封，止賜千金。右將軍建至，天子不誅，贖為庶人。

肥狗：這兩段很重要，前表示霍去病開始受寵，而後段則是衛青聲勢開始走下坡。

單于既得翕侯，以為自次王，用其姊妻之，與謀漢。信教單于益北絕幕，以誘罷漢兵，徼極而取之，無近塞。單于從其計。

是時，漢比歲發十餘萬眾擊胡，斬捕首虜之士受賜黃金二十餘萬斤，而漢軍士馬死者十餘萬，兵甲轉漕之費不與焉。於是大司農經用竭，不足以奉戰士。

六月，詔令民得買爵及贖禁錮，免臧罪。置賞官，名曰武功爵，級十七萬，凡直三十餘萬金。諸買武功爵至千夫者，得先除為吏。吏道雜而多端，官職耗廢矣。

肥狗：富人有錢接下來就想要名譽，所以賣爵也沒有什麼不可以。但是不能讓這些人得到實質的權力，否則就會出大亂子，這些捐官者必定會想方設法撈回所付出的金錢。

小敵之堅，大敵之禽：遇到弱小敵人雖可堅持，但遇到強大之敵仍會為其所擒。 無反意：戰敗不可有回返之意。 行在所：天子以四海為家，故謂所居處為行在所。 赴利：奔赴利益，指奔向對戰事有利之處。 過當：超過適當數目或限制；意指漢軍損失很少，而殺獲的匈奴非常多。 大父行：祖父輩；大父，祖父；行，一行，指同類。 比再：屢屢。 絕幕：穿越沙漠；絕，橫渡、穿越；幕，古與漠同。 徼極：徼音「要」，徼極，要讓漢兵疲憊至極。 不與：不計算在內。 經用：平日的用度；經，平常、尋常。 臧罪：以非法手段取得財物之罪。 級十七萬：每升一極要價十七萬錢。

元狩元年 己未 西元前一二二年

1   冬，十月，上行幸雍，祠五畤，獲獸，一角而足有五蹄。有司言：「陛下肅祗郊祀，上帝報享，鍚一角獸，蓋麟云。」於是以薦五畤，畤加一牛，以燎。久之，有司又言：「元宜以天瑞命，不宜以一二數，一元曰建，二元以長星曰光，今元以郊得一角獸曰狩云。」於是濟北王以為天子且封禪，上書獻泰山及其旁邑；天子以他縣償之。

肅祗：嚴謹、敬謹。 薦：進獻。 元：帝王之年號。

2   淮南王安與賓客左吳等日夜為反謀，按輿地圖，部署兵所從入。諸使者道長安來，為妄言，言「上無男，漢不治」，即喜；即言「漢廷治，有男」，王怒，以為妄言，非也。

肥狗：這就奇了，漢武帝因衛子夫生了男孩而封其為皇后，難道劉安完全不知道。而劉安這種鴕鳥性格，居然也想學他人造反。

王召中郎伍被與謀反事，被曰：「王安得此亡國之言乎？臣見宮中生荊棘，露霑衣也！」王怒，繫伍被父母，囚之。三月，復召問之，被曰：「昔秦為無道，窮奢極虐，百姓思亂者十家而六七。高皇帝起於行陳之中，立為天子，此所謂蹈瑕候間，因秦之亡而動者也。今大王見高皇帝得天下之易也，獨不觀近世之吳、楚乎！夫吳王王四郡，國富民眾，計定謀成，舉兵而西；然破於大梁，奔走而東，身死祀絕者何？誠逆天道而不知時也。方今大王之兵，眾不能十分吳、楚之一，天下安寧，萬倍吳、楚之時，大王不從臣之計，今見大王棄千乘之君，賜絕命之書，為羣臣先死於東宮也。」王涕泣而起。

王有孽子不害，最長，王弗愛，王后、太子皆不以為子、兄數。不害有子建，材高有氣，常怨望太子，陰使人告太子謀殺漢中尉事，下廷尉治。

王患之，欲發，復問伍被曰：「公以為吳興兵，是邪，非邪？」被曰：「非也。臣聞吳王悔之甚，願王無為吳王之所悔。」王曰：「吳何知反！漢將一日過成皋者四十餘人；今我絕成皋之口，據三川之險；招山東之兵，舉事如此，左吳、趙賢、朱驕如皆以為什事九成，公獨以為有禍無福，何也？必如公言，不可徼幸邪？」被曰：「必不得已，被有愚計。當今諸侯無異心，百姓無怨氣，可偽為丞相、御史請書，徙郡國豪傑高貲於朔方，益發甲卒，急其會日；又偽為詔獄書，逮諸候太子、幸臣；如此，則民怨，諸侯懼。即使辯士隨而說之，儻可徼幸什得一乎！」王曰：「此可也。雖然，吾以為不至若此。」

肥狗：可惜伍被堅持不參與淮南王的反叛，至此前功盡棄。

於是王乃作皇帝璽，丞相、御吏大夫、將軍、軍吏、中二千石及旁近郡太守、都尉印，漢使節。欲使人偽得罪而西，事大將軍，一日發兵，即刺殺大將軍。且曰：「漢廷大臣，獨汲黯好直諫，守節死義，難惑以非，至如說丞相弘等，如發蒙振落耳！」

王欲發國中兵，恐其相、二千石不聽，王乃與伍被謀，先殺相、二千石。又欲令人衣求盜衣，持羽檄從東方來，呼曰：「南越兵入界！」欲因以發兵。

會廷尉逮捕淮南太子，淮南王聞之，與太子謀，召相、二千石，欲殺而發兵。召相，相到，內史、中尉皆不至。王念，獨殺相，無益也，即罷相。王猶豫，計未決。太子即自剄，不殊。

伍被自詣吏，告與淮南王謀反蹤跡如此。吏因捕太子、王、后，圍王宮，盡求捕王所與謀反賓客在國中者，索得反具，以聞上。下公卿治其黨與，使宗正以符節治王。未至，淮南王安自剄。殺王后荼、太子遷，諸所與謀反者皆族。

天子以伍被雅辭多引漢之美，欲勿誅。廷尉湯曰：「被首為王畫反計，罪不可赦。」乃誅被。待中莊助素與淮南王相結交，私論議，王厚賂遺助；上薄其罪，欲勿誅。張湯爭，以為：「助出入禁門，腹心之臣，而外與諸侯交私如此，不誅，後不可治。」助竟棄市。

肥狗：伍被死的不冤，當其放棄堅持，而替淮南王謀畫時，他就成了謀反者的成員。而他去密告，就是不忠。而他密告的獎賞是沒被誅族。至於莊助就死的很冤，不知他和張湯是否有仇。

衡山王上書，請廢太子爽，立其弟孝為太子。爽聞，即遣所善白嬴之長安上書，言「孝作輣車、鍛矢，與王御者姦」，欲以敗孝。會有司捕所與淮南王謀反者，得陳喜於衡山王子孝家，吏劾孝首匿喜。孝聞「律：先自告，除其罪」，即先自告所與謀反者枚赫、陳喜等。公卿逮捕衡山王治之，王自剄死。王后徐來、太子爽及孝皆棄市，所與謀反者皆族。

凡淮南、衡山二獄，所連引列侯、二千石、豪傑等，死者數萬人。

肥狗：有很多人應該是被陷害入罪。。

輿地圖：地圖；天地有覆載之德，故謂天為蓋，謂地為輿，故地圖稱輿地圖。 宮中生荊棘，露霑衣：指淮南王被廢，王宮中長滿荊棘，殘破而露水沾濕衣物。 蹈瑕：利用過失。 候間：等候時機。 何知：懂什麼。 即使：立即派遣。 發蒙振落：揭去蒙蓋眼睛的障礙，振落樹枝上的樹葉；比喻輕而易舉，毫不費力。 求盜：掌逐捕盜賊之吏卒。 不殊：不死。 雅辭：向來的言論；雅，向來。

3   夏，四月，赦天下。

4   丁卯，立皇子據為太子，年七歲。

5   五月，乙巳晦，日有食之。

6   匈奴萬人入上谷，殺數百人。

7   初，張騫自月氏還，具為天子言西域諸國風俗：「大宛在漢正西，可萬里。其俗土著，耕田；多善馬，馬汗血；有城郭、室屋，如中國。其東北則烏孫，東則于窴。于窴之西，則水皆西流注西海，其東，水東流注鹽澤。鹽澤潛行地下，其南則河源出焉。鹽澤去長安可五千里。匈奴右方居鹽澤以東，至隴西長城，南接羌，鬲漢道焉。烏孫、康居、奄蔡、大月氏，皆行國，隨畜牧與匈奴同俗。

大夏在大宛西南，與大宛同俗。臣在大夏時，見邛竹杖、蜀布，問曰：『安得此？』大夏國人曰：『吾賈人往市之身毒。』身毒在大夏東南可數千里，其俗土著，與大夏同。以騫度之，大夏去漢萬二千里，居漢西南；今身毒又居大夏東南數千里，有蜀物，此其去蜀不遠矣。今使大夏，從羌中，險，羌人惡之；少北，則為匈奴所得，從蜀，宜徑，又無寇。」

天子既聞大宛及大夏、安息之屬，皆大國，多奇物，土著，頗與中國同業，而兵弱，貴漢財物。其北有大月氏、康居之屬，兵強，可以賂遺設利朝也。誠得而以義屬之，則廣地萬里，重九譯，致殊俗，威德徧於四海，欣然以騫言為然。乃令騫因蜀、犍為發間使王然于等四道並出，出駹，出冉，出徙，出邛、僰，指求身毒國，各行一二千里，其北方閉氐、莋，南方閉巂、昆明。昆明之屬無君長，善寇盜，輒殺略漢使，終莫得通。於是漢以求身毒道，始通滇國。滇王當羌謂漢使者曰：「漢孰與我大？」及夜郎侯亦然。以道不通，故各自以為一州主，不知漢廣大。使者還，因盛言滇大國，足事親附；天子注意焉，乃復事西南夷。

土著：人民與土地相依，不隨便遷移。 鬲：隔離。 行國：遊牧的國家。 隨畜牧：隨畜牧逐水草而居。 宜徑：應該是直路；宜，應該。 可以賂遺設利朝也：可以用賄賂與利誘使其入朝。 足事親附：值得爭取其歸附。

元狩二年 庚申 西元前一二一年

1   冬，十月，上幸雍，祠五畤。

2   三月，戊寅，平津獻侯公孫弘薨。

    壬辰，以御史大夫樂安侯李蔡為丞相，廷尉張湯為御史大夫。

3   霍去病為票騎將軍，將萬騎出隴西，擊匈奴，歷五王國，轉戰六日，過焉支山千餘里，殺折蘭王，斬盧侯王，執渾邪王子及相國、都尉，獲首虜八千九百餘級，收休屠王祭天金人。詔益封去病二千戶。

    夏，去病復與合騎侯公孫敖將數萬騎俱出北地，異道。衛尉張騫、郎中令李廣俱出右北平，異道。廣將四千騎先行，可數百里，騫將萬騎在後。匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐；廣乃使其子敢獨與數十騎馳貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：「胡虜易與耳！」軍士乃安。廣為圜陳，外嚮，胡急擊之，矢下如雨，漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發，而廣身自以大黃射其裨將，殺數人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍，軍中皆服其勇。明日，復力戰，死者過半，所殺亦過當。會博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追，罷歸。漢法：博望侯留遲後期，當死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。而票騎將軍去病深入二千餘里，與合騎侯失，不相得。票騎將軍踰居延，過小月氏，至祁連山，得單桓、酋涂王，及相國、都尉以眾降者二千五百人，斬首虜三萬二百級，獲裨小王七十餘人。

    天子益封去病五千戶，封其裨將有功者鷹擊司馬趙破奴為從票侯，校尉高不識為宜冠侯，校尉僕多為煇渠侯。合騎侯敖坐行留不與票騎會，當斬，贖為庶人。

    是時，諸宿將所將士、馬、兵皆不如票騎，票騎所將常選；然亦敢深入，常與壯騎先其大軍；軍亦有天幸，未嘗困絕也。而諸宿將常留落不偶，由此票騎日以親貴，比大將軍矣。

肥狗：也難怪老將們會留落不偶，好的士兵與馬匹都讓霍去病先選，留下老弱才讓其他將領分。而且在糧餉的運送上，說不定也是霍軍優先，這讓其他軍隊如何像霍軍衝在前。

    匈奴入代、鴈門，殺略數百人。

異道：分路而行。 益治軍：加緊巡視陣地，整飭部隊。 留遲：稽留延遲。 後期：未在指定日期到達。 自如：功過相抵；因漢軍死傷過多，但也殺虜過當，所以功過兩相折抵。 行留：行軍留滯不前。 常選：通常都經過挑選。 留落不偶：遲留落後而得不到戰功；古人以偶數為吉，故不偶引喻沒有好處。

4   江都王建與其父易王所幸淖姬等及女弟徵臣姦。建遊雷陂，天大風，建使郎二人乘小船入陂中，船覆，兩郎溺，攀船，乍見乍沒；建臨觀大笑，令勿救，皆死。凡殺不辜三十五人，專為淫虐。自知罪多，恐誅，與其后成光共使越婢下神，祝詛上。又聞淮南、衡山陰謀，建亦作兵器，刻皇帝璽，為反具。事發覺，有司請捕誅；建自殺，后成光等皆棄市，國除。

肥狗：自作虐不可活

陂：池塘、湖泊。 不辜：無罪之人；辜，罪過。 下神：請神仙降臨。

5   膠東康王寄薨。

6   秋，匈奴渾邪王降。是時，單于怒渾邪王、休屠王居西方為漢所殺虜數萬人，欲召誅之。渾邪王與休屠王恐，謀降漢，先遣使向邊境要遮漢人，令報天子。

    是時，大行李息將城河上，得渾邪王使，即馳傳以聞。天子聞之，恐其以詐降而襲邊，乃令票騎將軍將兵往迎之。休屠王後悔，渾邪王殺之，并其眾。票騎既渡河，與渾邪王眾相望。渾邪王裨將見漢軍，而多不欲降者，頗遁去。票騎仍馳入，得與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所，盡將其眾渡河。降者四萬餘人，號稱十萬。既至長安，天子所以賞賜者數十巨萬；封渾邪王萬戶，為漯陰侯，封其裨王呼毒尼等四人皆為列侯；益封票騎千七百戶。

    渾邪之降也，漢發車二萬乘以迎之，縣官無錢，從民貰馬，民或匿馬，馬不具。上怒，欲斬長安令，右內史汲黯曰：「長安令無罪，獨斬臣黯，民乃肯出馬。且匈奴畔其主而降漢，漢徐以縣次傳之，何至令天下騷動，罷敝中國而以事夷狄之人乎！」上默然。

    及渾邪至，賈人與市者坐當死五百餘人，黯請間見高門，曰：「夫匈奴攻當路塞，絕和親，中國興兵誅之，死傷者不可勝計，而費以巨萬百數。臣愚以為陛下得胡人，皆以為奴婢，以賜從軍死事者家，所鹵獲，因予之，以謝天下之苦，塞百姓之心。今縱不能，渾邪率數萬之眾來降，虛府庫賞賜，發良民侍養，譬若奉驕子，愚民安知市買長安中物，而文吏繩以為闌出財物于邊關乎！陛下縱不能得匈奴之資以謝天下，又以微文殺無知者五百餘人，是所謂『庇其葉而傷其枝』者也。臣竊為陛下不取也。」上默然不許，曰：「吾久不聞汲黯之言，今又復妄發矣！」

肥狗：漢律：胡市，吏民不得持兵器及錢出關；雖於京師市買，其法一也。

    居頃之，乃分徙降者邊五郡故塞外，而皆在河南，因其故俗為五屬國。而金城河西，西並南山至鹽澤，空無匈奴，匈奴時有候者到而希矣。

    休屠王太子日磾與母閼氏，弟倫俱沒入官，輸黃門養馬。久之，帝游宴，見馬，後宮滿側，日磾等數十人牽馬過殿下，莫不竊視，至日磾獨不敢。日磾長八尺二寸，容貌甚嚴，馬又肥好，上異而問之，具以本狀對；上奇焉，即日賜湯沐、衣冠，拜為馬監。遷侍中、駙馬都尉、光祿大夫。日磾既親近，未嘗有過失，上甚信愛之；賞賜累千金，出則驂乘，入侍左右。貴戚多竊怨曰：「陛下妄得一胡兒，反貴重之。」上聞，愈厚焉。以休屠作金人為祭天主，故賜日磾姓金氏。

肥狗：金日磾在武帝死後，成為與霍光並列的顧命大臣之一。

要遮：攔阻；要，攔阻、截擊；遮，阻擋、攔阻。 將城河上：在黃河邊上築城。 貰：租賃、賒欠；依下文來看，應是賒欠之意。 賈人與市者坐當死：商人與渾邪王之人交易而被判死刑。 闌出財物：妄出財物。 匈奴時有候者到而希矣：有時會有匈奴的斥候來這，但已很稀少。 後宮滿側：後宮嬪妃都在身旁。

元狩三年 辛酉 西元前一二０年

1   春，有星孛于東方。

2   夏，五月，赦天下。

3   淮南王之謀反也，膠東康王寄微聞其事，私作戰守備。及吏治淮南事，辭出之。寄母王夫人，即皇太后之女弟也，於上最親，意自傷，發病而死，不敢置後。上聞而憐之，立其長子賢為膠東王；又封其所愛少子慶為六安王，王故衡山王地。

肥狗：當初臧兒將長女王氏與次女王兒姁，一齊送入時為太子劉啟的宮中。長女王氏生劉徹，次女王兒姁就是劉寄的母親。所以劉寄與劉徹的血緣最為密切。不過雖然如此，劉寄逮到機會，也想賭一把試試。在皇位面前，所有的親情都會被拋棄。而劉徹將衡山王故封地改封給劉慶，但是國名卻改成六安，有可能是衡山這國名不祥，而故衡山國的國都為六，所以改名為六安。

辭出之：被人供辭牽連。

4   秋，匈奴入右北平、定襄，各數萬騎，殺略千餘人。

5   山東大水，民多飢乏。天子遣使者虛郡國倉廥以振貧民，猶不足，又募豪富吏民能假貸貧民者以名聞；尚不能相救，乃徙貧民於關以西及充朔方以南新秦中七十餘萬口，衣食皆仰給縣官，數歲假予產業。使者分部護之，冠蓋相望。其費以億計，不可勝數。

倉廥：倉為儲藏穀物處，廥為積存木柴、乾草與糧食等之處。 產業：貨財、土地、屋宅等財產的總稱。 分部護之：分別加以管理。

6   漢既得渾邪王地，隴西、北地、上郡益少胡寇，詔減三郡戍卒之半，以寬天下之繇。

7   上將討昆明，以昆明有滇池方三百里，乃作昆明池以習水戰。是時法既益嚴，吏多廢免。兵革數動，民多買復及五大夫，徵發之士益鮮。於是除千夫、五大夫為吏，不欲者出馬。以故吏弄法，皆謫令伐棘上林，穿昆明池。

肥狗：依照漢律，五大夫以上者免傜役。

買復：買爵以免除傜役。

8   是歲，得神馬於渥洼水中。

肥狗：據載南陽新野縣地方官暴利長，在漢武帝時獲罪被判刑至敦煌屯田。他數次在渥洼水旁看見野馬在此飲水，其中有匹駿馬與其他野馬不同。於是暴利長先製作與常人大小相同的土人偶，手持勒絆立在水邊。讓駿馬熟悉此土人偶而習以為常後，暴利長再假裝土偶站在水邊，待駿馬再來飲水時，持勒絆捉住此駿馬。暴利長獻給漢武帝時，為了表示此馬的名貴，故意說此馬是從渥洼水中出現。

    上方立樂府，使司馬相如等造為詩賦；以宦者李延年為協律都尉，佩二千石印；絃次初詩以合八音之調。詩多爾雅之文，通一經之士不能獨知其辭，必集會五經家相與共講習讀之，乃能通知其意。及得神馬，次以為歌。

    汲黯曰：「凡王者作樂，上以承祖宗，下以化兆民。今陛下得馬，詩以為歌，協於宗廟，先帝百姓豈能知其音邪？」上默然不說。

絃次初詩：依次為新造之詩譜上曲調。 協：指眾人協力展現；西漢．揚雄：聲律相協而八音生。

    上招延士大夫，常如不足；然性嚴峻，羣臣雖素所愛信者，或小有犯法，或欺罔，輒按誅之，無所寬假。汲黯諫曰：「陛下求賢甚勞，未盡其用，輒已殺之。以有限之士恣無已之誅，臣恐天下賢才將盡，陛下誰與共為治乎！」黯言之甚怒，上笑而諭之日：「何世無才，患人不能識之耳。苟能識之，何患無人！夫所謂才者，猶有用之器也，有才而不肯盡用，與無才同，不殺何施！」黯曰：「臣雖不能以言屈陛下，而心猶以為非；願陛下自今改之，無以臣為愚而不知理也。」上顧羣臣曰：「黯自言為便辟則不可，自言為愚，豈不信然乎！」

肥狗：臣下含著怒氣對皇帝進諫，遇到大度的君王，就一笑置之；但若遇上脾氣差的君王，往往就是被貶謫。以漢武帝的刻薄個性，居然能容忍汲黯的態度，可見其真的是很欣賞與信任汲黯。

自言：自己承認。 便辟：善於迎合他人。 則不可：則不可信。

元狩四年 壬戍 西元前 一一九年

1   冬。有司言：「縣官用度太空，而富商大賈治鑄、煮鹽，財或絫萬金，不佐國家之急；請更錢造幣以贍用，而摧浮淫並兼之徒。」是時，禁苑有白鹿而少府多銀、錫，乃以白鹿皮方尺，緣以藻繢，為皮幣，直四十萬。王侯、宗室，朝覲、聘享必以皮幣薦璧，然后得行。又造銀、錫為白金三品：大者圜之，其文龍，直三千；次方之，其文馬，直五百；小者橢之，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，盜鑄諸金錢罪皆死；而吏民之盜鑄白金者不可勝數。

於是以東郭咸陽、孔僅為大農丞，領盬鐵事；桑弘羊以計算用事。咸陽，齊之大煮鹽， 僅，南陽大冶，皆至生絫千金；弘羊，洛陽賈人子，以心計，年十三侍中。三人言利事析秋毫矣。

詔禁民敢私鑄鐵器、煮鹽者釱左趾，沒入器物。公卿又請令諸賈人末作各以其物自占，率緡錢二千而一算；及民有軺車若船五丈以上者，皆有算。匿不自占，占不悉，戍邊一歲，沒入緡錢。有能告者，以其半畀之。其法大抵出張湯。湯每朝奏事，語國家用，日晏，天子忘食；丞相充位，天下事皆決於湯。百姓騷動，不安其生，咸指怨湯。

縣官用度太空：朝廷可用的經費太過空虛。 緣以藻繢：在邊緣繡上華麗的花；繢，繡。 析秋毫：分析非常透徹。 釱：本是一種古代刑具，為加之於犯人腳上的鐵鐐；此指套上腳鐐。 末作：在古代指工商業；士農工商。工與商列為最末等。 自占：自行估算申報。 算：為漢代課稅的單位。 占不悉：估算申報不詳盡。 畀：賜與。 充位：指用來充數。

2   初，河南人卜式，數請輸財縣官以助邊，天子使使問式：「欲官乎？」式曰：「臣少田牧，不習仕官，不願也。」使者問曰：「家豈有冤，欲言事乎？」式曰：「臣生與人無分爭，邑人貧者貸之，不善者教之，所居人皆從式，式何故見冤於人！無所欲言也。」使者曰：「苟如此，子何欲而然？」式曰：「天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節於邊，有財者宜輸委，如此而匈奴可滅也。」上由是賢之，欲尊顯以風百姓，乃召拜式為中郎，爵左庶長，賜田十頃，布告天下，使明知之。未幾，又擢式為齊太傅。

輸委：捐獻所積蓄；輸，捐獻；委，聚積。

3   春，有星孛于東北。

4   上與諸將議曰：「翕侯趙信為單于畫計，常以為漢兵不能度幕輕留，今大發士卒，其勢必得所欲。」乃粟馬十萬，令大將軍青、票騎將軍去病各將五萬騎，私負從馬復四萬匹，步兵轉者踵軍後又數十萬人，而敢力戰深入之士皆屬票騎。票騎始為出定襄，當單于；捕虜言單于東，乃更令票騎出代郡，令大將軍出定襄。郎中令李廣數自請行，天子以為老，弗許；良久，乃許之，以為前將軍。太僕公孫賀為左將軍，主爵都尉趙食其為右將軍，平陽侯曹襄為後將軍，皆屬大將軍。

趙信為單于謀曰：「漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。」乃悉遠北其輜重，以精兵待幕北。

大將軍既出塞，捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，而令前將軍廣并於右將軍軍，出東道。東道回遠而水草少，廣自請曰：「臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道。且臣結髮而與匈奴戰，今乃一得當單于，臣願居前，先死單于。」大將軍亦陰受上誡，以為「李廣老，數奇，毋令當單于，恐不得所欲。」而公孫敖新失侯，大將軍亦欲使敖與俱當單于，故徙前將軍廣。廣知之，固自辭於大將軍；大將軍不聽，廣不謝而起行，意甚慍怒。

大將軍出塞千餘里，度幕，見單于兵陳而待。於是大將軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴；匈奴亦縱可萬騎。會日且入，大風起，砂礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。單于視漢兵多而士馬尚強，自度戰不能如漢兵，單于遂乘六騾，壯騎可數百，直冒漢圍，西北馳去。

時已昏，漢、匈奴相紛拏，殺傷大當。漢軍左校捕虜言，單于未昏而去，漢軍發輕騎夜追之，大將軍軍因隨其後，匈奴兵亦散走。遲明，行二百餘里，不得單于，捕斬首虜萬九千級，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟食軍，留一日，悉燒其城餘粟而歸。

前將軍廣與右將軍食其軍無導，惑失道，後大將軍，不及單于戰。大將軍引還，過幕南，乃遇二將軍。大將軍使長史責問廣、食其失道狀，急責廣之幕府對簿。廣曰：「諸校尉無罪，乃我自失道，吾今自上簿至莫府。」廣謂其麾下曰：「廣結髮與匈奴大小七十餘戰，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍徙廣部，行迴遠而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘矣，終不能復對刀筆之吏！」遂引刀自剄。

肥狗：李廣說的沒錯，他被衛青派到東路，無法直接面對單于，這是天意。但這天不是老天爺，而是天子劉徹。而天意就是天子之意，只是為何會沒有嚮導，是令人不解之事。

廣為人廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之，為二千石四十餘年，家無餘財。猨臂，善射，度不中不發。將兵，乏絕之處見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食；士以此愛樂為用。及死，一軍皆哭；百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，當死，贖為庶人。

單于之遁走，其兵往往與漢兵相亂而隨單于，單于久不與其大眾相得。其右谷蠡王以為單于死，乃自立為單于。十餘日，真單于復得其眾，而右谷蠡王乃去其單于號。

票騎將軍騎兵車重與大將軍等而無裨將，悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平二千餘里，絕大幕，直左方兵，獲屯頭王、韓王等三人，將軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禪於姑衍，登臨翰海，鹵獲七萬四百四十三級。天子以五千八百戶益封票騎將軍；又封其所部右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯破奴等二人益封，校尉敢為關內侯，食邑；軍吏卒為官、賞賜甚多。而大將軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。

肥狗：匈奴國分為左右兩部份，諸左王將居東方；諸右王將居西方。

兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹，而復入塞者不滿三萬匹。

乃益置大司馬位，大將軍、票騎將軍皆為大司馬，定令，令票騎將軍秩祿與大將軍等。自是之後，大將軍青日退而票騎日益貴。大將軍故人、門下士多去事票騎，輒得官爵，唯任安不肯。

票騎將軍為人，少言不泄，有氣敢往。天子嘗欲教之孫、吳兵法，對曰：「顧方略何如耳，不至學古兵法。」天子為治第，令票騎視之，對曰：「匈奴未滅，無以家為也！」由此上益重愛之。然少貴，不省士，其從軍，天子為遣太官齎數十乘；既還，重車餘棄梁肉，而士有飢者；其在塞外，卒乏糧或不能自振，而票騎尚穿域蹋鞠；事多此類。大將軍為人仁，喜士退讓，以和柔自媚於上。兩人志操如此。

是時，漢所殺虜匈奴合八九萬，而漢士卒物故亦數萬。是後匈奴遠遁，而幕南無王庭。漢渡河自朔方以西至令居，往往通渠，置田官，吏卒五六萬人，稍蠶食匈奴以北；然亦以馬少，不復大出擊匈奴矣。

匈奴用趙信計，遣使於漢，好辭請和親。天子下其議，或言和親，或言逐臣之。丞相長史任敞曰：「匈奴新破困，宜可使為外臣，朝請於邊。」漢使任敞於單于，單于大怒，留之不遣。

是時，博士狄山議以為和親便，上以問張湯，湯曰：「此愚儒無知。」狄山曰：「臣固愚，愚忠；若御史大夫湯，乃詐忠。」於是上作色曰：「吾使生居一郡，能無使虜入盜乎？」曰：「不能。」曰：「居一縣？」對曰：「不能。」復曰：「居一障間？」山自度，辯窮且下吏，曰：「能。」於是上遣山乘障；至月餘，匈奴斬山頭而去。自是之後，羣臣震慴，無敢忤湯者。

輕留：輕易進入大漠且久留。 私負從馬：自備衣裝與馬匹跟著作戰者。 轉者：運送輜重者。 踵軍：緊跟著軍隊。 回：迴，曲折。 先死單于：率先與單于死戰。 數奇：每每運氣很差；奇，古人以偶數代表好運，而奇數就是不偶，表示運氣差。 武剛車：兵車。 會日且入：太陽將要西沉。 紛拏：互相持搏。 大當：大致相當。 猨：「猿」之異體字。 定令：製定法令、規定。 有氣敢往：有勇氣，敢於任事。 顧方略如何耳：作戰只看戰略如何即可。 省：探望、問候。 穿域蹋鞠：修建場地踢球。 喜士：尊重士人。 退讓：謙退遜讓。 田官：主官屯田事務的官員。 障：指邊塞險要之處，另築為城，置吏士，以為蔽障禦寇。 震慴：震憾且畏懼。

5   是歲，汲黯坐法免，以定襄太守義縱為右內史，河內太守王溫舒為中尉。

先是，甯成為關都尉，吏民出入關者號曰：「寧見乳虎，無值甯成之怒。」及義縱為南陽太守，至關，甯成側行送迎；至郡，遂按甯氏，破碎其家；南陽吏民重足一迹。後徙定襄太守，初至，掩定襄獄中重罪、輕繫二百餘人，及賓客、昆弟私入視亦二百餘人。一捕，鞫曰「為死罪解脫」，是日，皆報殺四百餘人，其後郡中不寒而栗。是時，趙禹、張湯以深刻為九卿，然其治尚輔法而行；縱專以鷹擊為治。

王溫舒始為廣平都尉，擇郡中豪敢往吏十餘人，以為爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊，快其意所欲得，此人雖有百罪，弗法；即有避，因其事夷之，亦滅宗。以其故，齊、趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺。遷河內太守；以九月至，令郡具私馬五十疋為驛，捕郡中豪猾，相連坐千餘家。上書請，大者至族，小者乃死，家盡沒入償臧。奏行不過二三日得可，事論報至流血十餘里，河內皆怪其奏，以為神速。盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。其頗不得，失，之旁郡國追求。會春，溫舒頓足歎曰：「嗟乎！令冬月益展一月，足吾事矣！」

天子聞之，皆以為能，故擢為中二千石。

肥狗：漢高祖劉邦開始實行的無為而治，歷經漢惠帝、呂后、漢文帝、漢景帝至漢武帝畫下句點。漢武帝再度回到秦朝的嚴刻峻法。漢初會走無為而治，是因天下戰亂剛平。所以中央政府不得不放鬆對社會百姓的控制。這時先謀求人口的增加，與百業的建立和繁榮。至漢武帝時，經濟發展到達一定程度，所以劉徹決定針對地方的豪強進行整頓，否則將會是帝國之隱憂。如同清初。康熙的寬和雖讓清代經濟到達高峰，但官員與地方豪強也形成中央的威脅，因此才有雍正的嚴刻，進而再創乾隆高峰。

鷹擊：如鷹隼之擊，比喻治民嚴猛。 快其意所欲得：能滿足其所想要之事。 得可：得到皇帝的核可。

6   齊人少翁，以鬼神方見上。上有所幸王夫人卒，少翁以方夜致鬼，如王夫人之貌，天子自帷中望見焉。於是乃拜少翁為文成將軍，賞賜甚多，以客禮禮之。文成又勸上作甘泉宮，中為臺室，畫天、地、太一諸鬼神而置祭具，以致天神。居歲餘，其方益衰，神不至。乃為帛書以飯牛，佯不知，言曰：「此牛腹中有奇。」殺視，得書，書言甚怪，天子識其手書，問其人，果是偽書；於是誅文成將軍而隱之。

肥狗：封建時代的皇帝的心態很奇怪，一方面禁止後宮行厭勝之術，但是自己卻老是找道士、法師、術士之流進宮為皇帝服務。而且這類人也總想有一天能讓皇帝發現自己，進而達到升官發財的目的。但歷史證明雖然大部份的皇帝都很好騙，但若運氣差，遇到了精明的皇帝；又或者是跟錯人，如太子、皇后這一類，則下場都很悽慘。