資治通鑑卷第三十二

漢紀二十四

   孝成皇帝 中

永始四年 戊申 西元前一三年

1   春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤；大赦天下。

    三月，行幸河東，祠后土。

2   夏，大旱。

3   四月，癸未，長樂 臨華殿、未央宮 東司馬門皆災。

    六月，甲午，霸陵園門闕災。

4   秋，七月，辛未晦，日有食之。

5   冬，十一月，庚申，衛將軍王商病免。

6   梁王 立驕恣無度，至一日十一犯法。相禹奏「立對外家怨望，有惡言。」

    有司按驗，因發其與姑園子姦事，奏「立禽獸行，請誅。」太中大夫谷永上書曰：「臣聞禮，天子外屏，不欲見外也；是以帝王之意，不窺人閨門之私，聽聞中冓之言。春秋為親者諱。今梁王年少，頗有狂病，始以惡言按驗，既無事實，而發閨門之私，非本章所指。王辭又不服，猥強劾立，傅致難明之事，獨以偏辭成罪繼獄，無益於治道；汙衊宗室以內亂之惡，披布宣揚於天下，非所以為公族隱諱，增朝廷之榮華，昭聖德之風化也。臣愚以為王少而父同產長，年齒不倫；梁國之富足以厚聘美女，招致妖麗；父同產亦有恥辱之心；按事者乃驗問惡言，何故猥自發舒！以三者揆之，殆非人情，疑有所迫切，過誤失言，文吏躡尋，不得轉移。萌牙之時，加恩勿治，上也。既已按驗舉憲，宜及王辭不服，詔廷尉選上德通理之吏更審考清問，著不然之效，定失誤之法，而反命於下史，以廣公族附疏之德，為宗室刷汙亂之恥，甚得治親之誼。」天子由是寢而不治。

李殘：看完谷永的上書，只有一種想法，這人不知收了梁國多少好處。春秋為親者諱，是說對於親的邪惡事，不加以宣揚，可沒有說就此不理。梁王劉立與其姑亂倫，可以不用宣揚，但仍要查明，什麼叫做加恩勿治，上也。如此傳出至民間，如何教化百姓，這就是太中大夫的治國水準，也難怪漢每下愈況。再者谷永提出三條懷疑，事實上並不成立。梁國富足，可以厚聘美女，但若以此就認為劉立與劉園子不會私通，這是一廂情願。劉園子雖說與劉立的父親同輩，但不一定年齒不倫，若兩人年紀差太多，追察的官吏也不會認為兩人有姦情。至於猥自發舒，如谷永所說，疑是被官吏追問，所以誤說。這種事可不是玩笑，怎可能誤說。應該是有風言風語，而被人告發。由此看來，谷永的上書更增加這件事的可信度，否則谷永不會說萌牙之時，加恩勿治。

外屏：位於門外的屏障之牆。  中冓之言：於內室談論的淫邪私房話。  猥強劾立：用鄙陋的方式強行彈劾劉立。  父同產：與父親同輩，指劉園子。  猥自舒發：忽然自己說出亂倫之事。  躡尋：跟著追尋。  清問：詳問。  著不然之效：察明此事並非如此，且有證據供察驗。

7   是歲，司隸校尉蜀郡 何武為京兆尹。武為吏，守法盡公，進善退惡，所居無赫赫名，去後常見思。

元延元年 己酉 西元前一二年

1   春，正月，己亥朔，日有食之。

2   壬戍，王商復為大司馬、衛將軍。

3   三月，上行幸雍，祠五畤。

4   夏，四月，丁酉，無雲而雷；有流星從日下東南行，四面燿燿如雨，自晡及昏而止。

李殘：無雲而雷的起因應該是流星。

5   赦天下。

6   秋，七月，有星孛于東井。

    上以災變，博謀羣臣。北地太守谷永對曰：「王者躬行道德，承順天地，則五徵時序，百姓壽考，符瑞並降；失道妄行，逆天暴物，則咎徵著郵，妖孽並見，饑饉荐臻；終不改寤，惡洽變備，不復譴告，更命有德。此天地之常經，百王之所同也。

加以功德有厚薄，期質有脩短，時世有中季，天道有盛衰。陛下承八世之功業，當陽數之標季，涉三七之節記，遭無妄之卦運，直百六之災阸，三難異科，雜焉同會；建始元年以來，二十載間，羣災大異，交錯鋒起，多於春秋所書。內則為深宮後庭，將有驕臣悍妾，醉酒狂悖卒起之敗，北宮苑囿街巷之中、臣妾之家幽閒之處徵舒、崔杼之亂；外則為諸夏下土，將有樊並、蘇令、陳勝、項梁奮臂之禍。安危之分界，宗廟之至憂，臣永所以破膽寒心，豫言之累年。下有其萌，然後變見於上，可不致慎！禍起細微，姦生所易。願陛下正君臣之義，無復與羣小媟黷宴飲；勤三綱之嚴，修後宮之政，抑遠驕妬之寵，崇近婉順之行；朝覲法駕而後出，陳兵清道而後行，無復輕身獨出，飲食臣妾之家。

三者既除，內亂之路塞矣。諸夏舉兵，萌在民饑饉而吏不恤，興於百姓困而賦歛重，發於下怨離而上不知。傳曰：『飢而不損，茲謂泰，厥咎亡。』比年郡國傷於水災，禾麥不收，宜損常稅之時，而有司奏請加賦，甚繆經義，逆於民心，市怨趨禍之道也。臣願陛下勿許加賦之奏，益減奢樂之費，流恩廣施，振贍困乏，敕勸耕桑，以慰綏元元之心，諸夏之亂庶幾可息！」

肥狗：陳靈公與夏姬通姦，時常到其家交歡；夏姬的兒子徵舒非常不爽，從馬廄射殺陳靈公。齊莊公與大臣崔杼的妻子姜氏私通，時常是姜氏歡愛，於是崔杼暗中埋伏士卒殺之。

肥狗：驕臣指的是淳于長，悍妾則是趙氏姊妹。至於北宮苑囿街巷等，指的是漢成帝喜歡微服出行。

李殘：谷永以徵舒、崔杼事件做例子，似乎暗指漢成帝與臣屬的妻妾有私通。

五徵時序：五種徵侯按順序依時運轉；五徵為雨、暘、寒、燠、風。  咎徵：上天責罰的徵兆。  著郵：尤其明顯；郵同「尤」，過。  荐臻：連續不斷。  惡洽變備：惡行全變的普遍；洽：廣博、周遍；備：盡、皆、完全。  期質：期限與資質。  標季：末季；標，末尾。  阸：同「阨」。  姦生所易：姦邪發生在輕忽處；易，輕忽。  媟黷：行為放蕩不尊重。  飢而不損，茲謂泰，厥咎亡：人民飢饉卻不減少賦歛，更加以宣稱國泰民安，如此將蒙咎而亡；語出洪範傳。  市怨：買怨，招來怨恨。  慰綏：撫慰。  元元：人民、百姓。

    中壘校尉劉向上書曰：「臣聞帝舜戒伯禹『毋若丹朱傲』，周公戒成王『毋若殷王紂』，聖帝明王常以敗亂自戒，不諱廢興，故臣敢極陳其愚，唯陛下留神察焉！

謹按春秋二百四十二年，日食三十六，今連三年比食，自建始以來，二十八歲間而八食，率二歲六月而一發，古今罕有。異有小大希稠，占有舒疾緩急，觀秦、漢之易世，覽惠、昭之無後，察昌邑之不終，視孝宣之紹起，皆有變異著於漢紀。天之去就，豈不昭昭然哉！臣幸得託末屬，誠見陛下寬明之德，冀銷大異而興高宗、成王之聲，以崇劉氏，故懇懇數奸死亡之誅！天文難以相曉，臣雖圖上，猶須口說，然後可知；願賜清燕之閒，指圖陳狀！」上輒入之，然終不能用也。

肥狗：殷高宗有雊雉之兆，周成王有拔木之變，兩帝能思其故，所以殷高宗有百年之福，周成王有復風之報。

懇懇：至誠。

7   紅陽侯 立舉陳咸方正；對策，拜為光祿大夫、給事中。

    丞相方進復奏「咸前為九卿，坐為貪邪免，不當蒙方正舉，備內朝臣」；並劾「紅陽侯 立選舉故不以實。」有詔免咸，勿劾立。

肥狗：依照漢制，列侯推薦不實，削奪食邑的戶數，也就是減薪。

8   十二月，乙未，王商為大將軍。

    辛亥，商薨。其弟紅陽侯 立次當輔政；先是立使客因南郡太守李尚占墾草田數百頃，上書以入縣官，貴取其直一萬萬以上，丞相司直孫寶發之，上由是廢立，而用其弟光祿勳曲陽侯 根。

肥狗：據載，南郡的荒田，本屬於少府所管轄，後來借貸給百姓開墾，而百姓也都開懇的不錯。而王立假稱這些都還是荒田，強占後稱是自己開墾的。接著上書，希望朝廷買下這些強占田。

草田：荒田。

9   特進，安昌侯 張禹請平陵肥牛亭地；曲陽侯 根爭，以為此地當平陵寢廟，衣冠所出遊道，宜更賜禹他地。上不從，卒以賜禹。根由是害禹寵，數毀惡之。天子愈益敬厚禹，每病，輒以起居聞，車駕自臨問之，上親拜禹床下，禹頓首謝恩。禹小子未有官，禹數視其小子；上即禹床下拜為黃門郎、給事中。禹雖家居，以特進為天子師，國家每有大政，必與定議。

李殘：張禹在漢成帝 劉驁當太子時，就教他論語，關係可不比王根差。從張禹敢向漢成帝要平陵土地當自己的墓葬地，就知道這位學生多麼尊重老師。

時吏民多上書言災異之應，譏切王氏專政所致，上意頗然之，未有以明見；乃車駕至禹弟，辟左右，親問禹以天變，因用吏民所言王氏事示禹。

禹自見年老，子孫弱，又與曲陽侯不平，恐為所怨，則謂上曰：「春秋日食、地震，或為諸侯相殺，夷狄侵中國。災變之意，深遠難見，故聖人罕言命，不語怪神，性與天道，自子貢之屬不得聞，何況淺見鄙儒之所言。陛下宜修政事，以善應之，與下同其福喜，此經義意也。新學小生，亂道誤入，宜無信用，以經術斷之！」上雅信愛禹，由此不疑王氏。後曲陽侯 根及諸王子弟聞知禹言，皆喜說，遂親就禹。

李殘：可惜，西漢皇朝被取代的迴轉點因張禹的話而錯過。雖然張禹將遺臭萬年，但卻可保子孫安全。

故槐里令朱雲上書求見，公卿在前，雲曰：「今朝廷大臣，上不能匡主，下無以益民，皆尸位素餐，孔子所謂『鄙夫不可與事君，苟患失之，亡所不至』者也！臣願賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人頭以厲其餘！」

李殘：尚方斬馬劍應是尚方寶劍的濫觴。

上問：「誰也？」對曰：「安昌侯 張禹！」上大怒曰：「小臣居下訕上，廷辱師傅，罪死不赦！」御史將雲下；雲攀殿檻，檻折。雲呼曰：「臣得下從龍逢、比干遊於地下，足矣！未知聖朝何如耳！」御史遂將雲去。

肥狗：龍逢為關龍逢，夏桀大臣，因直言極諫而被殺；常與商末比干並稱。

李殘：朱雲要斬張禹，應是張禹保王氏之語已傳播開來。所以張禹成為奸佞之臣。

    於是左將軍辛慶忌免冠，解印綬，叩頭殿下曰：「此臣素著狂直於世，使其言是，不可誅；其言非，固當容之。臣敢以死爭！」慶忌叩頭流血；上意解，然後得已。及後當治檻，上曰：「勿易，因而輯之，以旌直臣！」

李殘：既知朱雲是直臣，為何不依其言。就算不斬張禹，但也應罷退王氏。

輒以起居聞：張禹飲食寢臥的狀況向皇帝報告。  性與天道：性命與天道之事。  宜無信用：不應相信與任用。  以經術斷之：以儒術經典來決斷。  苟患失之，亡所不至：指鄙夫害怕失去職位，什麼事都做的出來。  尚方：皇室製造所。  斬馬劍：劍利，可斬馬。  因而輯之：指門檻只需修補即可。

10  匈奴 搜諧單于將入朝；未入塞，病死。弟且莫車立，為車牙若鞮單于；以囊知牙斯為左賢王。

11  北地都尉張放到官數月，復徵入侍中。太后與上書曰：「前所道尚未效，富平侯反復來，其能默虖！」上謝曰：「請今奉詔！」上於是出放為天水屬國都尉；引少府許商、光祿勳師丹為光祿大夫，班伯為水衡都尉，並侍中，皆秩中二千石，每朝東宮，常從；及大政，俱使諭指於公卿。上亦稍厭游宴，復脩經書之業；太后甚悅。

前所道尚未效：指先前太后勸戒漢成帝之言尚未完成。  其能默虖：太后能沉默不語嗎。  諭指：傳諭皇帝的意見。

12  是歲，左將軍辛慶忌卒。慶忌為國虎臣，遭世承平，匈奴、西域親附，敬其威信。

虎臣：扞禦國家之臣，如同猛虎以爪牙扞禦。

元延二年 庚戍 西元前一一年

1   春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。

    三月，行幸河東，祠后土。既祭，行遊龍門，陟西岳而歸。

陟：登。  西岳：華山。

2   夏，四月，立廣陵孝王子守為王。

3   初，烏孫小昆彌安日為降民所殺，諸翎侯大亂；詔徵故金城太守段會宗為左曹、中郎將、光祿大夫，使安輯烏孫；立安日弟末振將為小昆彌，定其國而還。

    時大昆彌雌栗靡勇健，末振將恐為所并，使貴人烏日領詐降，刺殺雌栗靡；漢欲以兵討之而未能，遣中郎將段會宗立公主孫伊秩靡為大昆彌。久之，大昆彌、翎侯 難栖殺末振將，安日子安犁靡代為小昆靡。

    漢恨不自誅末振將，復遣段會宗發戊己校尉諸國兵，即誅末振將太子番丘。會宗恐大兵入烏孫，驚番丘，亡逃不可得，即留所發兵墊婁地，選精兵三十弩徑至昆彌所在，召番丘，責以末振將之罪，即手劍擊殺番丘。官屬以下驚恐，馳歸。

    小昆彌安犁靡勒兵數千騎圍會宗，會宗為言來誅之意，「今圍守殺我，如取漢牛一毛耳。宛王、郅支頭縣稾街，烏孫所知也。」昆彌以下服，曰：「末振將負漢，誅其子可也，獨不可告我，令飲食之邪！」會宗曰：「豫告昆彌，逃匿之，為大罪。即飲食以付我，傷骨肉恩。故不先告。」昆彌以下號泣罷去。

    會宗還，奏事，天子賜會宗爵關內侯、黃金百斤。會宗以難栖殺末振將，奏以為堅守都尉。責大祿、大監以雌栗靡見殺狀，奪金印、紫綬，更與銅、墨云。

肥狗：漢宣帝甘露三年，曾賜烏孫大祿與大監金印、紫綬。

末振將弟卑爰疐本共謀殺大昆彌，將眾八萬餘口，北附康居，謀欲借兵兼并兩昆彌；漢復遣會宗與都護孫建并力備之。

翎侯：西域烏孫、大月氏、康居的官名。  選精兵三十弩：選出精兵三十人，各持一弩。  大祿、大監：皆烏孫官名。

    自烏孫分立兩昆彌，漢用憂勞，且無寧歲。時康居復遣子侍漢，貢獻，都護郭舜上言：「本匈奴盛時，非以兼有烏孫、康居故也；及其稱臣妾，非以失二國也。漢雖皆受其質子，然三國內相輸遣，交通如故；亦相候司，見便則發：合不能相親信，離不能相臣役。以今言之，結配烏孫，竟未有益，反為中國生事。然烏孫既結在前，今與匈奴俱稱臣，義不可距。而康居驕黠，訖不肯拜使者；都護吏至其國，坐之烏孫諸使下，王及貴人先飲食已，乃飲啗都護吏，故為無所省以夸旁國。以此度之，何故遣子入侍？其欲賈市，為好辭之，詐也。匈奴，百蠻大國，今事漢甚備；聞康居不拜，且使單于有悔自卑之意。宜歸其侍子，絕不復使，以章漢家不通無禮之國！」漢為其新通，重致遠人，終羈靡不絕。

候司：窺伺、等待。  結配：結親婚配。  訖：竟。  故為無所省以夸旁國：故意無視漢吏以誇耀鄰國。  重致遠人：重視遠方之人。

元延三年 辛亥 西元前一０年

1   春，正月，丙寅，蜀郡岷山崩，壅江三日，江水竭。劉向大惡之，曰：「昔周岐山崩，三川竭，而幽王亡。岐山者，周所興也。漢家本起於蜀、漢，今所起之地，山崩川竭，星孛又及攝提、大角，從參至辰，殆必亡矣！」

2   二月，丙午，封淳于長為定陵侯。

3   三月，上行幸雍，祠五畤。

4   上將大誇胡人以多禽獸，秋，命右扶風發民入南山，西自褒、斜，東至弘農，南敺漢中，張羅罔置罘，捕熊羆禽獸，載以檻車，輸之長楊射熊館，以罔為周阹，縱禽獸其中，令胡人手搏之，自取其獲，上親臨觀焉。

置罘：捕捉鳥獸的網子。  阹：圍獵野獸的圈。

元延四年 壬子 西元前九年

1   春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。

2   中山王 興、定陶王 欣皆來朝，中山王獨從傅，定陶王盡從傅、相、中尉。上怪之，以問定陶王，對曰：「令：諸侯王朝，得從其國二千石。傅、相、中尉，皆國二千石，故盡從之。」上令誦詩，通習，能說。他日，問中山王：「獨從傅在何法令？」不能對；令誦尚書，又廢；及賜食於前，後飽；起下，韈係解。帝由此以為不能，而賢定陶王，數稱其材。

是時諸侯王唯二人於帝為至親，定陶王祖母傅太后隨王來朝，私賂遺趙皇后、昭儀及票騎將軍王根。后、昭儀、根見上無子，亦欲豫自結，為長久計，皆更稱定陶王，勸帝以為嗣。帝亦美其材，為加元服而遣之，時年十七矣。

能說：可以說出所誦之詩的意義。  後飽：皇帝吃完還在吃，吃飽才罷休。  元服：冠。

3   三月，上行幸河東，祠后土。

4   隕石于關東二。

5   王根薦谷永，徵入，為大司農。永前後所上四十餘事，略相反覆，專攻上耳與後宮而已；黨於王氏，上亦知之，不甚親信也。為大司農歲餘，病；滿三月，上不賜告，即時免。數月，卒。

略相反覆：內容互相略有重覆。  賜告：公卿生病時，皇帝可賜其告假休養。

綏和元年 癸丑 西元前八年

1   春，正月，大赦天下。

2   上召丞相翟方進、御史大夫孔光、右將軍廉褒、後將軍朱博入禁中，議「中山、定陶王誰宜為嗣者？」方進、根、褒、博皆以為：「定陶王，帝弟之子。禮曰：『昆弟之子，猶子也。為其後者，為之子也。』定陶王宜為嗣。」光獨以為：「禮，立嗣以親。以尚書盤庚殷之及王為比，兄終弟及。中山王，先帝之子，帝親弟，宜為嗣。」上以「中山王不材；又禮，兄弟不得相入廟」，不從光議。

    二月，癸丑，詔立定陶王 欣為皇太子，封中山王舅諫大夫馮參為宜鄉侯，益中山國三萬戶，以慰其意；使執金吾任宏守大鴻臚，持節徵定陶王。定陶王謝曰：「臣材質不足以假充太子之宮，臣願且得留國邸，旦夕奉問起居，俟有聖嗣，歸國守藩。」書奏，天子報「聞」。

    戊午，孔光以議不合意，左遷廷尉；何武為御史大夫。

假充：暫居；因漢成帝尚有可能有嫡子，故定陶王謙稱。  報聞：報已覽其奏書，而不從其請也。

3   初，詔求殷後，分散為十餘姓，推求其嫡，不能得。匡衡、梅福皆以為宜封孔子世為湯後，上從之，封孔吉為殷 紹嘉侯。

肥狗：匡衡的上書大意為若是諸侯的嫡嗣因故而滅絕，應該封其庶親為繼承者。周滅殷後，紂王的兒子武庚尚存，所以嫡嗣不絕。到周成王時，武庚叛周被殺，嫡嗣就斷絕了。於是周成王封紂王的庶兄微子啟于商丘，建立宋國。所以宋國就成為商之正統繼承者。到戰國時期，宋亡於齊，就不用得再追求宋國的嫡裔，應該再立殷之旁支，來繼承其正統。而孔子自稱為殷人，故立孔子的後人為宜。

    三月，與周 承休侯皆進爵為公，地各百里。

4   上行幸雍，祠五畤。

5   初，何武之為廷尉也，建言：「末俗之敝，政事煩多，宰相之材不能及古，而丞相獨兼三公之事，所以久廢而不治也。宜建三公官。」上從之。

    夏，四月，賜曲陽侯 根大司馬印綬，置官屬，罷票騎將軍官；以御史大夫何武為大司空，封氾鄉侯：皆增奉如丞相，以備三公焉。

6   秋，八月，庚戍，中山孝王 興薨。

7   匈奴 車牙單于死，弟囊知牙斯立，為烏珠留若鞮單于。烏珠留單于立，以弟樂為左賢王，輿為右賢王，漢遣中郎將夏侯藩、副校尉韓容使匈奴。

    或說王根曰：「匈奴有斗入漢地，直張掖郡，生奇材箭竿、鷲羽，如得之，於邊甚饒，國家有廣地之實，將軍顯功垂於無窮！」根為上言其利，上直欲從單于求之，為有不得，傷命損威。根即但以上指曉藩，令從藩所說而求之。

藩至匈奴，以語次說單于曰：「竊見匈奴斗入漢地，直張掖郡，漢三都尉居塞上，士卒數百人，寒苦，候望久勞，單于宜上書獻此地，直斷割之，省兩都尉士卒數百人，以復天子厚恩，其報必大。」單于曰：「此天子詔語邪，將從使者所求也？」藩曰：「詔指也；然藩亦為單于畫善計耳。」單于曰：「此溫偶駼王所居地也，未曉其形狀所生，請遣使問之。」

有斗入漢地：指匈奴的土地與漢朝的土地如犬牙交錯。  為有不得：有可能得不到。  傷命：詔命不行。  損威：天子之命不行於夷狄為損中國之威。  語次：交談之間。  直斷割之：將兩國邊界斷割成直線。  形狀所生：指此地之地形、狀況及所生產的物品。

    藩、容歸漢後，復使匈奴，到則求地。單于曰：「父兄傳五世，漢不求此地，至知獨求，何也？已問溫偶駼王，匈奴西邊諸侯作穹廬及車，皆仰此山材木，且先父地，不敢失也。」

藩還，遷太原太守。單于遣使上書，以藩求地狀聞。詔報單于曰：「藩擅稱詔，從單于求地，法當死；更大赦二，今徙藩為濟南太守，不令當匈奴。」

李殘：王根對夏侯藩只告知皇帝的用意，而不給正式的詔令，就是準備犧牲夏侯藩。成功拿到最好，不成功就全推給夏侯藩，與天子無關。

8   冬，十月，甲寅，王根病免。

9   上以太子既奉大宗後，不顧私親。十一月，立楚孝王孫景為定陶王，以奉恭王後。

肥狗：劉欣入繼為太子，表示成為嫡長的血脈繼承者，自然得放棄定陶王的血脈祭祀。

    太子議欲謝；少傅閻崇以為「為人後之禮，不得顧私親，不當謝」；太傅趙玄以為「當謝」，太子從之。詔問所以謝狀，尚書劾奏玄，左遷少府；以光祿勳師丹為太傅。

李殘：問題來了，親情是無法人為強迫斬斷的。劉驁先殺趙玄這隻雞給劉欣這個猴小孩看，告知劉欣要當皇帝得付出代價。

大宗：周代宗法體系中，以始祖的嫡長為大宗，別支為小宗。

    初，太子之幼也，王祖母傅太后躬自養視；及為太子，詔傅太后與太子母丁姬自居定陶國邸，不得相見。頃之，王太后欲令傅太后、丁姬十日一至太子家，帝曰：「太子承正統，當共養陛下，不得復顧私親。」王太后曰：「太子小而傅太后抱養之；今至太子家，以乳母恩耳，不足有所妨！」於是令傅太后得至太子家；丁姬以不養太子，獨不得。

陛下：漢亦稱太后為陛下，後世則改稱為殿下。

10  衛尉、侍中淳于長有寵於上，大見信用，貴傾公卿，外交諸侯、牧、守，賂遺、賞賜累鉅萬，淫於聲色。許后姊孊為龍雒思侯夫人，寡居；長與孊私通，因取為小妻。

許后時居長定宮，因孊賂遺長，欲求復為婕妤。長受許后金錢乘輿、服御物前後千餘萬，詐許為白上，立為左皇后。孊每入長定宮，輒與孊書，戲侮許后，嫚易無不言；交通書記，賂遺連年。

嫚易：傲慢輕視。

時曲陽侯 根輔政，久病，數乞骸骨。長以外親居九卿位，次第當代根。侍中、騎都尉、光祿大夫王莽心害長寵，私聞其事。莽侍曲陽侯病，因言：「長見將軍久病意喜，自以當代輔政，至對衣冠議語署置。」具言其罪過。根怒曰：「即如是，何不白也！」莽曰：「未知將軍意，故未敢言！」根曰：「趣白東宮！」莽求見太后，具言長驕佚，欲代曲陽侯；私與長定貴人姊通，受取其衣物。太后亦怒曰：「兒至如此！往，白之帝！」莽白上；上以太后故，免長官，勿治罪，遣就國。

衣冠：指士大夫及貴族子弟。  置署：安排擔任某官。

初，紅陽侯 立不得輔政，疑為長毀譖，常怨毒長；上知之。及長當就國，立嗣子融從長請車騎，長以珍寶因融重遺立。

立因上封事，為長求留曰：「陛下既託文以皇太后故，誠不可更有他計。」於是天子疑焉，下有司按驗。吏捕融，立令融自殺以滅口。上愈疑其有大姦，遂逮長繫洛陽詔獄，窮治。長具服戲侮長定宮，謀立左皇后，罪至大逆，死獄中。妻子當坐者徙合浦；母若歸故郡。

上使廷尉孔光持節賜廢后藥，自殺。

丞相方進復劾奏「紅陽侯 立，狡猾不道，請下獄。」上曰：「紅陽侯，朕之舅，不忍致法；遣就國。」於是方進復奏立黨友後將軍朱博、鉅鹿太守孫閎，皆免官，與故光祿大夫陳咸皆歸故郡。咸自知廢錮，以憂死。

廢錮：革除官職，終身不得再出仕。

方進智能有餘，兼通文法吏事，以儒雅緣飾法律，號為通明相，天子器重之；又善求人主微指，奏事無不當意。方淳于長用事，方進獨與長交，稱薦之；及長坐大逆誅，上以方進大臣，為之隱諱，方進內慚，上疏謝罪乞骸骨。上報曰：「定陵侯 長已伏其辜，君雖交通，傳不云乎：『朝過夕改，君子與之。』君何疑焉！其專心壹意，毋怠醫藥，以自持。」

方進起視事，復條奏長所厚善京兆尹 孫寶、右扶風 蕭青、刺史二千石以上，免二十餘人。函谷都尉、建平侯 杜業，素與方進不平，方進奏「業受紅陽侯書聽請，不敬。」免，就國。

以儒雅緣飾法律：用儒學來修飾法條。  聽請：聽從某人的請求。

上以王莽首發大姦，稱其忠直；王根因薦莽自代。

丙寅，以莽為大司馬，年時三十八。莽既拔出同列，繼四父而輔政，欲令名譽過前人，遂克己不倦，聘諸賢良以為掾、史，賞賜、邑錢悉以享士；愈為儉約，母病，公卿列侯遣夫人問疾，莽妻迎之，衣不曳地，布蔽膝，見之者以為僮，使問，知其夫人。其飾名如此。

李殘：此時說王莽是飾名並不合適，這時莽才剛成為大司馬，並無篡漢之心。

邑錢：封邑的收入。  蔽膝：古代繫在衣前的護膝圍裙。

11  丞相方進、大司空武奏言：「春秋之義，用貴治賤，不以卑臨尊。刺史位下大夫而臨二千石，輕重不相準。臣請罷刺史，更置州牧以應古制！」

    十二月，罷刺史，更置州牧，秩二千石。

肥狗：刺史六百石，薪水屬於下大夫階級，可是確掌管一州之事，薪資與職位差異太大。

臨：控制、統治。

12  犍為郡於水濱得古磬十六枚，議者以為祥。

    劉向因是說上：「宜興辟雍，設庠序，陳禮樂，隆雅頌之聲，盛揖讓之容，以風化天下。如此而不治者，未之有也。

或曰：不能具禮。禮以養人為本，如有過差，是過而養人也。刑罰之過或至死傷，今之刑非皋陶之法也，而有司請定法，削則削，筆則筆，救時務也。至於禮樂，則曰不敢，是敢於殺人，不敢於養人也。為其俎豆、管絃之間小不備，因是絕而不為，是去小不備而就大不備，惑莫甚焉！

夫教化之比於刑法，刑法輕，是舍所重而急所輕也。教化，所恃以為治也；刑法，所以助治也；今廢所恃而獨立其所助，非所以致太平也。

自京師有誖逆不順之子孫，至於陷大辟，受刑戮者不絕，由不習五常之道也。夫承千歲之衰周，繼暴秦之餘敝，民漸漬惡俗，貪饕險詖，不閑義理，不示以大化而獨敺以刑罰，終已不改！」

帝以向言下公卿議，丞相、大司空奏請立辟雍，按行長安城南營表；未作而罷。時又有言「孔子布衣，養徒三千人，今天子太學弟子少。」於是增弟子員三千人；歲餘，復如故。

李殘：已確定要建辟雍，也已選址標記完成，卻臨時喊停；太學增三千人，也一年後恢復；主要原因可能出在朝廷歲用不足，無法負擔這些額外的開銷。

辟雍：古時天子所設的學校。  過差：過失錯誤。  是過而養人：雖說是過失，卻也培養人材。  削則削，筆則筆：法條要刪去就刪去，要增加就增加。  險詖：邪惡不公正；險，邪惡；詖，偏頗。  閑：通曉。  營：選址。  表：標記。

    劉向自見得信於上，故常顯訟宗室，譏刺王氏及在位大臣，其言多痛切，發於至誠。上數欲用向為九卿，輒不為王氏居位者及丞相、御史所持，故終不遷，居列大夫官前後三十餘年而卒。後十三歲而王氏代漢。

顯訟：公開爭論。  持：支持。