轉貼：普魯斯特與《心靈的間歇》

http://www.ewen.cc/DCFB/bkview.asp?bkid=127396&cid=377303
普魯斯特與《心靈的間歇》
文/周克希    　 來源：新民晚報

    2007年3月，巴黎國家歌劇院將上演二幕16場芭蕾舞劇《普魯斯特和〈心靈的間歇〉》。其中《心靈的間歇》，指的就是我們熟悉的長篇小說《追尋逝去的時光》。

    這部七卷本小說，前後寫了十多年。1913年3月，普魯斯特在多家出版社相繼退稿的情況下，將已完成的兩卷書稿交付格拉塞出版社自費出版。兩卷的卷名分別是《逝去的時光》和《尋回的時光》，而總的書名就叫《心靈的間歇》（les Intermittences du Coeur，字面的意思是心跳間歇性停頓）。

    5月中旬，普魯斯特拿到出版社交來的校樣後，把書名改成《追尋逝去的時光》。他在給格拉塞的信中給出了一個解釋。當時有個他很討厭的作家剛出了本小說，書名叫《心律失常》（le Coeur en Désordre）。普魯斯特認為這個作家意在影射“心靈的間歇”是醫學術語。他不屑於與此人為伍，所以決定把書名換掉。

    與此同時，兩卷的卷名也分別改為《去斯萬家那邊》和《蓋爾芒特家那邊》。有朋友覺得“……家那邊”太沒有詩意，不適合做書名或卷名。普魯斯特在回答朋友的信上，列舉了《紅與黑》和《地糧》（紀德）、《認識東方》（克洛代爾）等書名，說明這些“並沒有什麼‘詩意’”的書名，恰恰都是傑作的書名。他對朋友說： 我用這兩個卷名，是因為在貢布雷有這麼兩條路。對我的內心生活而言，這兩條路有著特殊的意義。我覺得這樣的卷名簡樸、實在、不華麗、不搶眼，就像詩意得以從中萌生的勞作本身一樣。”

    1913年底，第一卷出版。這時普魯斯特決定把全書分成三卷。第三卷叫《尋回的時光》。此前的半年時間裡，普魯斯特在寫給朋友、出版商的信中，多次提到他考慮過其他一些卷名，例如《夏爾•斯萬》《夏爾•斯萬最初的幾幅肖像畫》《受傷的白鴿》《永恆的愛慕》《往事斷續》《七重天》，以及《茶杯裡的花園》《名之紀》《詞之紀》《物之紀》等等。

    而後的將近十年時間中，普魯斯特慘澹經營，繼續構建這座“大教堂”，終於在去世前寫完了這部七卷本的巨著。儘管卷名幾經更換，總的書名卻一直定為《追尋逝去的時光》。有人問普魯斯特，他寫這部小說的目的，是否就是回憶過去美好的年華。他在信中明確地回答說：“不，倘若沒有理性的信念（croyances intellectuelles），倘若僅僅是想回憶，想靠回憶重溫過去的歲月，我是不會拖著病體費心勞神寫作的。我不想抽象地去分析一種思想的演變，我要重現它，讓它獲得生命。”

    1922年（普魯斯特生命中的最後一年），英譯本Remembrances of Things Past（意為：往事的回憶）推出。朋友看到新書預告後，把書名告訴了普魯斯特。他馬上寫信給出版商加利瑪說：“譯本的書名不是‘追尋逝去的時光’，而是‘往事的回憶’。這下子，書名全給毀了。”他還寫信給英譯者蒙克里夫指出：“原來在全書結尾處，有意把‘逝去的時光’和‘尋回的時光’交融在了一起，而現在這層意思沒有了。”

    寫到這兒，筆者心中頗有感觸。1997年，我譯這部小說的一個節本時，用了《追憶逝水年華》的書名。2003年將近譯完第一卷，斟酌中譯本書名的時候，思想上搖擺得很厲害，既覺得“追憶……年華”離原書太遠，又割捨不下這個讓人想起“此情可待成追憶”和“似水流年，如花美眷”的綺麗書名。最後才忍痛割愛，用了《追尋逝去的時光》的書名。

    後來，看到了上面說的普魯斯特寫給加利瑪的那封信，我暗自慶幸沒把書名全給毀了。