給米蓮娜的信：卡夫卡愛情書簡 

作者：法蘭茲．卡夫卡 

原文作者：Franz Kafka

譯者：彤雅立、黃鈺娟 

出版社：書林出版有限公司 

出版日期：2008年02月01日 

語言：繁體中文 ISBN：9789574452224

裝訂：平裝  

這本書收錄卡夫卡寫給其摯友或說其情人米蓮娜的書信集。 

　　一九二○年四月，卡夫卡與米蓮娜在一家布拉格的咖啡館中相遇。那是一場朋友的聚會，當時的米蓮娜是一名記者。在談話之中，米蓮娜表明了想將卡夫卡兩部小說翻譯為捷克文的意向。一個點連起了雙邊的興趣。就這麼確定了，一段關係也就此展開。 

　　米蓮娜住在維也納，她居住在一個逐漸瓦解的婚姻裡。卡夫卡住在布拉格的家，與米蓮娜相遇只是一種暫時性的可能。他們以信件為彼此的分離搭了一座橋。這些信件，後來則成為他們發展出的羈狂愛情的明證。 

　　這是卡夫卡與米蓮娜葉．森思卡(Milena Jesenska，1896-1944)的書信體愛其共識從這些書信集中，我們將重新認識卡夫卡。 

 Excerpt

我等待著兩種可能。要不您就持續地沉默，大抵意思是：「別擔憂，我真的很好。」或者，妳寫給我幾行字。

--P.7

我的精神處於病態，肺病不過是精神疾病漫上了堤岸。

--P.27

米蓮娜，我們必須停止這樣交叉往復地寫信。這樣子寫信很棒，棒到我們都忘了自己在寫些什麼，忘了自己在回答些什麼，我們只是隨著令人震顫的事物在心裡不停地震顫。

--P.47

這對我而言是有些難以置信的。我的世界在坍塌，我的世界在重建。妳看，就像妳所經歷過的那樣(這裡的妳，也就是我) 。對於坍塌，我並沒有怨言。我的世界反正就是在坍塌。倒是關於自我重建我有怨言，關於軟弱無力我有怨言，關於被生下來這件事我有怨言，關於太陽的光，我有怨言。

--P.48

現在我連名字都丟失了，它總是越來越短，現在它叫做—妳的

--P.51

我在離妳如此遙遠的地方生活著，除了完全的恐懼別無他法，恐懼找上我，而我也不受任何脅迫，陶醉地將自己傾瀉在恐懼裡。

--P.98

Reference

http://www.kafka-franz.com/Franz-Kafka-Milena-Jesenska1.htm

Franz Kafka and Milena