 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/02/22 07:55:36瀏覽882｜回應1｜推薦10 | |
| Excerpt：荷塔‧慕勒的《呼吸鞦韆》 「行駛總是一種幸福。 首先：只要你還在行駛，你就還沒抵達。只要你還沒抵達，你就不必勞動。行駛是豁免的時光。」 似乎這樣的文字在這本小說之中俯拾即是。 似乎也不必特別討論這是否為象徵、比喻的手法？是否為諷刺的寓言？是否為虛構的歷史故事？ 似乎沒有怨恨、傷悲的情感，只有飢餓的真實感受…… 那麼，就從這一篇〈關於心鍬〉開始讀起吧！ http://www.books.com.tw/products/0010515604 呼吸鞦韆 Atemschaukel 作者： 荷塔．慕勒 原文作者：Herta Muller 譯者：吳克希 出版社：時報出版 出版日期： 語言：繁體中文 內容簡介 《呼吸鞦韆》描寫二戰後1945到49年蘇聯勞改營裡一群德裔羅馬尼亞人的故事。他們被送到了勞改營，替希特勒的德軍贖罪，幫俄國做戰後重建，成為二次大戰後時代的犧牲者。在勞改營中，隨時都可能發生逮捕、酷刑和謀殺，恐怖的陰影彌漫在日常生活中。尤其還有時時刻刻的飢餓狀態，無處可躲。荷塔．慕勒以一種獨特間且帶有詩意的方式，將這種窒息的恐怖感在作品中表達出來。 慕勒對在蘇聯的放逐生活有細緻的描述和刻畫。當時被抓捕的人們，包含所有17至45歲的羅馬尼亞籍德國人，17歲的羅馬尼亞裔詩人奧斯卡．帕斯提歐爾（Oskar Pastior， 1927-2006）與慕勒的母親都在其中。慕勒的母親在極度的心理創傷下，絕口不談勞改營的事。被問急了會說不記得了……。所有其他村裡生還返鄉的人亦然。這段經歷籠罩著慕勒成長的村落。帕斯提歐爾卻是能夠描繪記憶。慕勒在一直想瞭解母親，並且想解開少年時期的納悶的情況下認識了帕斯提歐爾。 《呼吸鞦韆》的主角李歐就是奧斯卡．帕斯提歐爾。他在羅馬尼亞被徵集，遣送到烏克蘭，做了五年的勞役，1950年重回家園。19年之後，離開了獨裁統治的羅馬尼亞，到了西柏林從事寫作。在寫作生涯中，帕斯提歐爾得過德國各種獎項，其中包括畢希納文學獎。帕斯提歐爾同意慕勒寫他的勞改營故事，也答應全力協助她。他們獲得羅貝特．伯許基金會的贊助，2004年前往烏克蘭，造訪當年勞改營的舊址。之後兩人經常見面，帕斯提歐爾口述當年的生活片斷和人物；並且也親自撰寫，提供手稿。2005年兩人決定以共同作者的方式寫這本書。合作進行當中，帕斯提歐爾於2006年過世。經過年餘傷痛，慕勒最後還是在2009年3月把作品完成，也幸運榮獲諾貝爾獎。 慕勒的作品不是控訴，而是生動地描寫人的日常生活如何受到專制政治的影響和控制。 作者簡介 荷塔．慕勒（Herta Muller） 2009年諾貝爾文學獎得主。 獲獎評語：「她以詩歌的凝練和散文的直率描繪了被放逐者的景觀。」 德國小說家、詩人、散文家。 1953 年出生於羅馬尼亞的尼慈基村，自1987年起住在德國。慕勒曾經生活在羅馬尼亞的專制政體下，屬於講德語的「少數民族」，作品經常帶有政治色彩，生動地描寫人的日常生活如何受到專制政治的影響和控制．她詩性的文字實驗也備受推崇。 慕勒主要是用德文寫作，多部作品已被翻譯成英文、法文、西班牙文等。著有《風中綠李》（Herztier，1994）、《狐狸當時已經是獵人》（Der Fuchs war damals schon der Jager，1992）、《衛兵拿起他的梳子》（Der Wachter nimmt seinen Kamm，1993）、《今天我不願意面對自己》（The Appointment）等書。 在諾貝爾文學獎之前，荷塔．慕勒曾獲得幾項德國文學獎，如 1989年Ricarda-Huch-Preis、Marieluise-FleiBer-Preis、1991 年Kranichsteiner文學獎。1994 年克萊斯特獎（Kleist-Preis）、1997年格拉茨文學獎。1998年以《風中綠李》獲因帕克獎（International IMPAC Dublin Literary Award）。 【Excerpt】 關於心鍬 圓鍬有很多種。不過我的最愛是心鍬。我只給這種圓鍬命名。心鍬只拿來鏟煤，而且是鬆碎的煤，裝煤或卸煤的時候。 心鍬有一片鍬葉，大約兩個頭併在一起那麼大。它呈心形，中間深凹下去，五公斤的煤或飢餓天使的整片臀部就在這裡找到位子了。鍬葉有一根細長的頸子，上面有焊縫。和這片碩大的鍬葉相比，鍬柄就顯短了。鍬柄的盡頭是一截橫木把手。 一手握住鍬頸，另一雙手握住鍬柄上方的橫把。不過我會說下方的橫把。因為對我而言，重要的是心鍬，鍬柄只是附帶工具，所以是在旁或在下的。於是我一手高高抓著心鍬的脖子，另一手握住鍬柄下方的橫把。身體保持平衡，心鍬便化成我手中的鞦韆，猶如我胸中的呼吸鞦韆。 心鍬要伏手才會好用，直到鍬葉完全光滑，焊縫摸起來像焊疤為止——那麼整支鐵鍬就像是第二組外在平衡機制。 用心鍬卸煤就是和搬磚裝車不一樣。裝磚的時候只有兩隻手，牽涉到的是物流。但卸煤用的工具，心鍬，卻讓物流昇華為技藝。卸煤是最高貴的運動，也許只有騎術、花式跳水、優雅的網球才差可比擬。它就像花式溜冰。我和心鍬是搭檔，可以這麼說。人一旦擁有過自己的心鍬，就會被它迷住。 卸煤是這樣開始的：當車子的牆板嘩嘟向下翻，你就站到左上方去，像使鏟子那樣用腳在心鍬的葉片上踩一下，斜斜地在煤堆邊上鏟開一塊缺口，直抵車斗底板。當你在卡車邊上清出立足之地，在底板上站穩了，就可以開始鏟煤了。在搖擺的晃盪節奏中，所有的肌肉都會用得上。你左手握住橫把，右手抓住長長的鍬頸，手指按在焊縫處。從左上角插進煤堆裡，畫個弧度拉下來直抵卡車邊緣，同時往外一翻，煤就送到底下去了。也就是說，你的右手現在順著鍬柄滑了上來，差不多快摸到橫把了——同時，身體重心也挪到右小腿上，直抵趾尖。然後把空鍬拉回來，送回到左上方。再用力一插，又把一鍬滿滿的煤送到右下方去。 當大部分的煤都清空了，到車緣的距離也變大了，這時就不能再用這招畫弧送煤法。現在要採取劍擊式：右腳優雅向前，左腳作為支撐軸穩穩殿後，腳趾微微朝外。左手握住橫把，右手這次不再深握鍬頸，而是沿著鍬柄上下滑動，好平衡重量。現在你一鍬刺進煤堆，右膝使力，托出圓鍬，重心同時靈巧移到左腳上。別讓煤塊從心鍬葉片上掉下來，同時持續轉身，右腳後退一步，上身和臉也跟著轉向。然後再將重心移到右後方第三個落腳點，現在左腳優雅在前，腳跟宛如跳舞般微微抬起，以有大趾頭的外緣著地——這時候把心鍬葉片上的煤往雲中一擲，鍬柄平刺在空，只剩左手握住橫把。這招漂亮得像探戈，在恆穩的節拍中轉換著小角度。要煤塊飛得更遠的話，就從劍擊式轉為即興華爾滋，重心在大三角中移轉，身體前傾至四十五度，只見擲距中的碎煤如群鳥翻飛。飢餓天使也隨之飛去。祂在煤中，在心鍬中，在關節中。祂知道，沒什麼比鏟煤更能暖熱全身，更能消耗體力。但祂也知道，飢餓幾乎要吃掉全部的技藝。 卸煤時，我們總是兩個或三個人一組。飢餓天使不算在內，因為根本不能確定，是一位飢餓天使照看我們全部，還是每個人有他的專屬天使。祂肆無忌憚貼近每一個人。祂清楚得很，可以卸下來的地方，同樣也可以再裝上去。 再從數學上加以考量，結果實在驚人：如果每個人有他自己的飢餓天使，那麼每當有人死了，就會有一位飢餓天使自由飛去。於是久而久之，就只剩下被遺棄的天使，被遺棄的心鍬，被遺棄的煤。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
