 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/11/08 05:56:47瀏覽7｜回應0｜推薦0 | |
| Excerpt：李渝的《金絲猿的故事》 這一本書是長篇小說，或許可以視為現代版的《桃花源記》，然而個人較爲驚訝的是有一個章節標題「所有認知過程都是憂鬱的」居然是源自於普魯斯特？ 其實我很懷疑這是一句誤傳的引言，而依我目前的能力只有查證到下面這一段： 因此，認識作品如同認識在時間中實現的事物一樣，這個過程是令人憂鬱的。當凡德伊奏鳴曲中最隱蔽的東西向我顯露時，我最初所注意並喜愛的東西，在我的感覺所無法左右的習慣的支配下，開始逃走，離開我。既然我只能在相繼的時間中喜愛奏鳴曲所給予我的一切，它便像生活一樣，我永遠也無法全部掌握它。…… ——普魯斯特，《在少女們身著》（聯經版） 以下摘要分享。 書名：金絲猿的故事 作者：李渝 出版社：聯合文學 出版日期：2000/10（初版）； 2012/08（二版） 【Excerpt】 〈所有認知過程都是憂鬱的（M. Proust, 1871-1922）〉 白晝漸漸從晨露中醒來，船向前航行，在波光的河面劃出如鱗如羽的細紋。懷寧靠著船邊站穩了腳，瓷罐傾斜在一個合適的角度，雙手緊握著瓷罐，保持了這樣的姿勢，讓灰從罐裡均匀而持續地傾出。 櫬托在曦光中灰透亮了，金紛一樣灑落和灑落，隨著緩慢前進的船速，灑落在粼粼閃爍的江面，直到全部都盡了，完成了對父親的承諾。 河景逐漸開闊，水天一色，在旭光中從田野，公路，電桿，樓宇，房舍，回到顏色，嗅覺，味覺，觸覺，和光影的世界，與敘述裡的城市重新疊合，再進入故事。 果然將軍如約前來，卻是少年的容貌，一身戎裝颯爽，肩帶斜過前胸挺拔地繫在腰際，雪白色手套，及膝的長馬靴，正是照片裡的英姿。 總算是看見了？ 看見了。 相信了？ 相信了。 那麼，將軍笑著說，可以告訴你故事的其餘了。 …… 〈樹杪百泉〉 …… 輕煙從水上飄來，冥合兩岸，形成夜的穹幕，完成了憂鬱的認知過程。 夤夜，懷寧醒來，黑暗中聽見河面淬響如碎銀，下雨了。 林中夜雨，樹杪白泉，山林一座座復活了，四週幽幽地香起。兩岸傳來禽獸的呼喚——是猿麼？臨近又遙遠，幽長又清亮，一聲續一聲，在來回的回應和迴音中，懷寧又睡著了。 雨靜靜打在黛青的屋瓦上，沿著瓦簷順著滴漏，打在樓台旁的相思樹上，打在青石台階邊的芭蕉葉上，響起了細細的為故事完結而起的掌聲。你伸出手，一挲一挲的雨，細細打在掌心。 第二天早上醒來，枕邊已經沒有雨落在水上的聲音，她聽見的是風在吹，船板和窗框撞擊，輕輕地碰響，然後她覺得風向自己吹來，覺得身體在風中展開，而風透徹地穿過她，繼續向前吹去。 從她的視野可以望及的方向，很遙遠又很鄰近的那座樹林也被風吹開了，林木的華蓋，從過去到現在到未來，有一片晶熒的光點等待著她醒來，不呈傳說中的金黃，而是一種曖曖內含精彩的灰顏色，好像是月暈的凝聚還是繁星的竄聚。是的，它們在林頂穿梭飛躍，在枝葉間搓梭出颼颼的聲響，然後如同一簇流星，一片月光，一截載負著月光的河水，以目眩的速度飛掠過林端，完成任務，消失在視覺的底線。 最後的積雪從樹杪娑娑地落下，從生靈的手指撒下，撒在萌芽的桫欏，含苞的杜鵑，常青的籐蔓和苔藓，和一叢叢蔓延蔓延，蔓延到迴廊底下和庭園地面的羊齒上。 楠木地板潮濕了，籐椅把手上的手掌滋潤了，雨洗之後的青瓦比青瓷還溜亮，沒有更濃飫、更艷麗的各式各樣的綠顏色，現在重新又從前邊的庭院裡依偎過來了。 羊齒搓摩著細緻的葉子，伸展婀娜的身姿，什麼花的香味始終留連，哎，除了梔子以外還有什麼花，能夠這樣忠心一路伴到尾的呢。 在風中輪廓搖擺，疆界移動。衝鋒，陷陣，埋伏，暗算，背叛，棄離；水域，山崗，坡原，谷壑，沼淖，樹林。 庭園，迴廊，梭欏，裊籮，杜鵑，栀子，芙蓉，棕梠，紫荊，九重，橄欖，木綿，合歡，大王椰子，千層油加利，繼續不止地增長和擴充和匯聚，終究要交織出一片盛大豐美的綠顏色。 〈再幻想——金絲猿的故事經典版小註〉（後記） 《金絲猿的故事》二〇〇〇年由《聯合文學》第一次出版，成書後自己再讀，深覺第四章經營得不妥當，多年來一直想修改它，現逢《聯合文學》出《經典版》，正好動筆。 這一章，〈每種認知過程都是憂鬱的——日誌〉，原來寫的是人物馬懷寧的入山旅程，以日誌方式進行敘述，文中收錄了不少有關華夏西南歷史地理風物傳說等資料，和一個一廂情願的尋猿而見猿的結局。 現在保留原章正題，副題「日誌」及內容全刪，新寫三場戰役取代，改副題為：百重崗之戰，雪花，和林淖。原本中有關金絲猿的生態描述，用得上的都轉去第一章，由筵席賓客們在酒酣耳熱中引介，用不上的索性都捨了。這麼改動，一是盼能消除資料彙輯的斧銼之痕，一是想脫離在當代文學中已為人知的生態環保議題。從聯合文學總編輯王聰威先生通知將再版小說的去年春天開始，一改再改十數遍而不止，卻是努力在剔除字裡行間的不必要的熱情和其他各種non-sense。 大局變動，細節自然也得隨之變動，與其說是修訂，不如稱之為再幻想，而在重新編造故事的過程中，對寫者的我來說，越發領悟了一件事――文學無它，就是文字。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
