字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/01/15 12:26:31瀏覽3177｜回應1｜推薦12 | |
|
我讀布魯諾．舒茲的《鱷魚街》 波蘭文學國寶布魯諾．舒茲 七十年的光陰匆匆過去，今天，布魯諾．舒茲的瑰麗作品終於在台灣靠岸。聯合文學將在2012年十一月推出他的《鱷魚街》， 為配合波蘭作家布魯諾．舒茲(Bruno Schulz)一百二十年誕辰及逝世七十周年，聯合文學出版社將在2012年十一月(波蘭國會頒定的「舒茲月」)推出由長居波蘭的台灣詩人∕譯者林蔚昀從波蘭文原文翻譯的舒茲著作《鱷魚街》(Ulica krokodyli)，收錄短篇集《肉桂店》(Sklepy cynamonowe)中所有小說，而《沙漏下的療養院》則預計在明年出版。 作者簡介 布魯諾．舒茲（Bruno Schulz，1892-1942） 20世紀最偉大波蘭語作家之一，一個有異常稟賦的作家和畫家。他出生於波蘭小鎮德羅活貝奇（現為烏克蘭境內，波蘭語：Drohobycz）的中學美術老師，終生未婚，大半生都在同一片土地上生活。年輕時學習建築，並在當地高中擔任美術和手工藝課老師。1939年，第二次世界大戰爆發，身為猶太人的舒茲被關人集中營，不久，便被納粹黨衛軍射殺在小鎮的一個街角。 舒茲一生僅出版過兩本短篇小說集《鱷魚街》和《沙漏下的療養院》，還留下了一些傑出的畫作。1963年，上述兩部小說集的英文版問世，頃刻間被廣大文學愛好者所關注，帶起一股新的文學潮流。他的作品語言瑰麗，想像豐富，充滿奇思，被認為是「一個難以突破的極限」。舒茲不可思議的文字征服了包括以薩辛格、厄普戴克、菲力普羅斯等世界一流作家和學者，被視為可與普魯斯特和卡夫卡相提並論的文學大師。本書為舒茲遺產執行人授權第一部繁體中文譯本。 譯者簡介 林蔚昀（Wei-Yun Lin-Gorecka） 一九八二年生，台北人，在波蘭生活已六年。英國布紐爾大學(Brunel University)戲劇系學士，曾獲全國巡迴文藝營散文首獎。 曾於亞捷隆大學(Jagiellonian University)攻讀比較文學碩士，現於該校擔任中文教師。以中文、英文及波文創作詩、散文及小說，致力於在台灣推動波蘭文學及文化。創作及翻譯作品散見各大報、劇場及文學雜誌，著有《平平詩集》。與丈夫、兒子現居波蘭克拉科夫。 有人說布魯諾．舒茲像卡夫卡，又或者像是普魯斯特，然而我聯想到的卻是巴塞隆納的高第，其作品宛如奎爾公園色彩綺麗、創意無窮。 好比說他是這樣描述夏天的到來： 我們那棟樓位於集市廣場上，而我們家則在二樓。每天，巨大的夏季從我們陰暗的公寓穿過——它是顫抖空氣的寂靜，是一塊塊在地板上作著燃燒白日夢的陽光；它是手搖風琴的旋律，從夏日金黃色靜脈的深處流出。不知道從什麼地方傳來鋼琴的旋律，不斷重複彈奏著兩三個副歌的節拍；它們在陽光中暈倒在白色的人行道上，迷失於深沉白晝的火光裡。打掃完房間後，阿德拉放下布窗簾，讓陰影進入屋內，這時所有的顏色都降了八度，房裡充滿了陰影，彷彿浸淫在深海的光線中。一切的事物都在這綠色的鏡子中顯得更加混濁，而夏日的燥熱則在窗簾上呼吸，在午後的夢境中輕柔地搖晃。 (p.42,〈八月〉) 又好比說他是這樣描述一株垂死的向日葵： 在那兒有一朵生了象皮病的向日葵。高高地長在粗壯的莖上，穿著黃色的喪服，等待自己沮喪的生命走到盡頭。它臃腫、可怕、大而無當的軀殼看起來彎折、扭曲，而天真的風鈴草和小野花則穿著它們新漿好的、白色和粉紅色的襯衫，無助地站在一旁，無法理解向日葵的巨大悲劇。 (p.47,〈八月〉) 甚至，我們生存的城市在他眼中也都是有機的生命體： 那個時候，我們的城市已經在黃昏冗長的灰暗中越陷越深。它的邊緣長出陰影的皮癬、毛茸茸的黴菌和鐵灰色的青苔。 才剛褪下黑煙和清晨的薄霧——日子馬上就陷入低沉、琥珀色的午後，有一瞬間變得金黃透明，像是深色的啤酒。然後它很快就墜入了多彩、遼闊的夜，墜入它那美妙、多重的拱形屋頂之下。 (p.63,〈著魔〉) 在這樣的夜晚，叫一個少年去辦一件緊急又重要的任務，實在是太魯莽、太輕率了，簡直是不可原諒。因為在夜晚幽暗的微光中· 街道會不斷增生、彼此糾纏、互相交換。在城市深處展開了——這麼說好了——雙面的街道、替身的街道、說謊的街道以及騙人的街道。我們的想像力被迷惑、混淆，於是創造出虛幻、彷彿從很久以前就熟悉的城市地圖，在那裡，這些虛幻的街道都有白己的位置和名稱，而豐饒、有著源源不絕生殖力的夜晚則不斷為這地圖加入新的街道，做出虛假的排列組合。 (p.175~176,〈肉桂店〉) 在〈譯者序〉，本書的翻譯者林蔚昀提到了她和一位舊書店主人的對話，當對方知悉她準備將布魯諾．舒茲的作品翻譯成中文： ......店主人揚了揚眉毛，露出讚賞的表情，但也不禁憂愁的問：「臺灣的讀者能讀懂舒玆和他的世界嗎？」 然而這樣的疑問，顯然在原作本身獨特的表現以及譯作精采的演繹之中，已經可以得到解答。 布魯諾．舒茲的《鱷魚街》就是這樣複雜多變、難以捉摸…… 最終，《鱷魚街》的風景有多麼美好，還是要由您自己親身體驗，一探究竟吧！ |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
