網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:小 中 大
Excerpt:溫弗里德·塞巴爾德(Winfried Sebald)的《土星之環》
2026/11/17 05:31:13瀏覽19|回應0|推薦0
Excerpt:溫弗里德·塞巴爾德(Winfried Sebald)的《土星之環》

書名:土星之環
作者:溫弗里德·塞巴爾德(Winfried Sebald)
譯者:閔志榮
出版社:廣西師範大學出版社
出版日期:2020/8

本書是塞巴爾德繼《移民》之後又一享譽國際的作品,記錄了敘事者“我”一段穿越英格蘭東海岸的徒步旅行以及在旅途中的所見所思所感。他行經古老的英國莊園、已故作家的宅邸、破敗的海濱度假勝地、被遺棄的島嶼,回憶講述各種奇異的故事,如湯瑪斯·布朗的頭顱、倫勃朗的解剖課、鯡魚的自然史、康拉德的非洲之行、中國的宮廷火車、糖與藝術的歷史聯繫、第二次世界大戰的轟炸、耶路撒冷神廟的模型、諾維奇的蠶桑業,等等。
這是一段真正的文學之旅,這些穿雜在旅程中的事件涉及文學、藝術、社會歷史、自然科學等多個領域,集體與個人回憶交織,圖片與文本相輔,夢境與現實共生。讀者受邀進入這座回憶博物館,與塞巴爾德一同觀察生存與記憶、變化與遺忘。

【Excerpt】
〈五〉

在我到達紹斯沃爾德的第二天晚上,英國廣播公司在播報完晚間新聞之後緊接著播放了一部有關羅傑.凱斯門特的紀錄片,一九一六年他因為叛國罪在倫敦的一座監獄中被處決,直到那晚止我對他還不瞭解。儘管這部一部分由珍貴歷史照片組成的電影的畫面立馬吸引了我,不過不久之後,坐在之前移到電視機前的綠色天鵝絨靠背椅上的我,還是進入了一種深度睡眠的狀態。雖然我聽到敘述者講述了有關凱斯門特的故事,他的每一句話都極其清楚地穿過我逐漸鬆散的意識,彷彿在特意講給我聽,我卻一個字都聽不懂。轉啊,石磨,轉啊。最後這些東西沒完沒了地在我腦子裡穿過,你只為我轉動。幾個鐘頭後我在黎明時分從沈重的夢境中醒來,看到電視裡無聲的測試畫面在我面前抖動,這時只記得節目一開始說的是作家約瑟夫.康拉德是怎樣在剛果認識凱斯門特,在那裡認識的部分因為熱帶氣候、部分因為自己的貪婪和慾望而墮落的歐洲人中間,他如何認為他是唯一正直的人。有一次我看見他——我很奇怪康拉德《剛果日記》中的這段話直到今天我都記得——只帶了一根棍子作為武器,只有一名羅安達小伙以及他的英國鬥牛犬比迪和帕蒂陪同,就動身進了巨大的荒野,在剛果每一個村落都被這樣的荒野包圍著。幾個月之後,我看到他又回來了,背著一個小行李包,揮舞著他的棍子,帶著那位小伙,還有他的狗,也許消瘦了一些,但此外並沒有受到損傷,彷彿他下午剛去海德公園散步回來。我猜敘述者接著肯定講了這兩位男人的人生道路,但因為我把他講的所有內容都忘記了,除了這幾行文字以及康拉德和凱斯門特一些布滿陰影的照片,於是從那時開始,我就試著從文獻資料中在一定程度上重構因為睡覺而被我在紹斯沃爾德(毫無責任心地,我想)錯過的故事。
一八六二年夏末,埃維莉娜.科熱尼奧夫斯卡夫人帶著還沒滿五歲的兒子特奧多爾.約瑟夫.康拉德從波鄉里亞地區小城日托米爾來到華沙,投奔丈夫阿波羅.科熱尼奧夫斯基,他在春天的時候放棄了賺錢不多的管家生計,打算通過文學和政治謀反活動來幫助準備許多人都渴望的推翻俄國暴政的起義。九月中旬,非法的波蘭全國委員會的頭幾次會議在科熱尼奧夫斯基位於華沙的公寓中舉行,在接下來的幾個星期內,小男孩康拉德肯定看到許多秘密的人在他父母身邊進進出出。在白紅兩色的客廳里輕聲談話的人們面部表情嚴肅,這必將會讓他隱約意識到這一歷史時刻的意義。有可能在這個時候人們甚至已經向他透露了密謀的目的,他知道,媽媽——違反禁令地——穿著黑色衣服,這是為她在異國暴力下受苦的民族哀悼的標誌。如果不是這時候的話,那麼敢晚在十月末,當父親被逮捕並被關進堡壘時,人們肯定會告訴他真相。軍事法庭粗略審判後,判決結果是流放沃洛格達,一處位於下諾夫哥羅德後面內陸荒漠中被上希遺忘的地方。……
……

一八六五年四月初,在離開諾沃法斯托夫十八個月之後,三十二歲的埃維莉娜.科熱尼奧夫斯卡在流放中去世了,死於結核病在她體內蔓延開來的陰影,死於使她精神崩潰的思鄉之苦。阿波羅的生存意志也幾乎完全熄滅了。他幾乎未能花心思教育他那被如此多的不幸壓抑的兒子。他幾乎再也沒有做什麼自己的事情。最多就是偶爾修改一下維克多.雨果《海上勞工》譯文中的幾個字。他覺得這本無聊透頂的書好像是自己生活的鏡子。這是一本關於背井離鄉的命運的書,有次他對康拉德說,關於被驅逐的、迷失的個體的書,關於被命運除名的人的書,關於那些孤獨的、人人避之不及的人的書。一八六七年的聖誕節前不久,流放俄國的阿波羅.科熱尼奧夫斯基被赦。當局得出結論,稱他現在不能再造成什麼破壞了,出於休養的目的給他發放了一本護照,讓他去馬德拉群島做一次舒適的旅行。但是做這樣一次旅行,阿波羅的經濟不允許,此時變得極度脆弱的身體狀況也不同意。在利沃夫短暫待了一段時間後,他感覺那裡的奧地利色彩太重,因此就搬進了克拉科夫波澤爾斯卡大街的公寓。大多數時間他都一動不動地在靠背椅上度過,悼念他的亡妻,為失敗的生活感到悲痛,為可憐、孤獨的兒子感到傷心,兒子剛寫完了一部愛國主義戲劇,名字時《約翰.索比斯基的眼睛)。他,阿波羅,把他白己所有的手稿都扔進了壁爐的火焰之中。有時,一片輕盈的、像一小塊黑色絲綢的煤屑升起來,被空氣托著,在整個房間裡飄浮,直到最後落在地板上某個地方或者在黑暗中熄滅。和埃維莉娜一樣,阿波羅的死期也在春天到來,外面冰雪開始融化,但是上帝並沒有恩賜他在她的忌日那天結束生命。他還要在床上一直躺到五月,身體越來越虛弱、越來越虛弱。在死亡臨近的那幾個星期,每天下午晚些時候,康拉德放學後總是坐在一個沒有窗戶的小房間裡,在被一盞綠色台燈照亮的小桌子前,做他的家庭作業。本子上和手上的墨水污跡是因為心中的恐懼不安而弄上去的。當隔壁房間的門被打開時,他能夠聽到父親虛弱的呼吸聲。兩位戴著雪白色帽子的修女在照顧著病人。她們無聲無息地走來走去,做著這樣那樣的事,有時滿心憂慮地看著這個現在即將失估的孩子,看他怎樣一筆一畫地寫字、做算術,怎樣一個鐘頭接著一個鐘頭讀波蘭語和法語的歷險記、遊記和小說。
……

一八七五年,康拉德.科熱尼奧夫斯基坐著三桅帆船“萬寶龍號”首次橫渡大西洋。七月底,他到達馬提尼克島,輪船在那裡下錨停靠兩個月。返鄉之行持續了將近三個月。直到聖誕節那天,“萬寶龍號”才在連遭冬季風暴重擊的情況下抵達勒阿弗爾。第一次出海遠洋的千辛萬苦並沒有動搖康拉德.科熱尼奧夫斯基,他繼續出海航行,前往西印度群島,前往海地角,前往太子港,前往聖托馬斯島,以及不久後就被培雷火山爆發摧毀的聖皮埃爾。帶去的是武器、蒸汽機、火藥、彈藥。帶回的是成噸的糖和砍伐於熱帶雨林的木材。在馬賽,科熱尼奧夫斯基既和他的同事,也和優雅之士消磨他不出海的時間。在聖費雷奧爾街的布多爾咖啡館,在銀行家和船主德菜斯唐端莊的夫人開辦的沙龍,他進入了一個由貴族、流浪藝人、資助者、冒險家和西班牙正統主義者奇徑地混合而成的社交圈。……
……

在去波蘭和烏克蘭之前,科熱尼奧夫斯基就已經在努力謀求上剛果商貿股份有限公司的職位了。從卡齊米爾洛夫斯卡回來後,他緊接著再次前往設在布魯塞爾的德.布雷德羅德大街的公司總部,拜訪了總經理阿爾貝.蒂斯。蒂斯那果凍般的肉體被塞進了對他而言實在太小的小禮服裡面,他坐在整面牆都貼著非洲地圖的昏暗的辦公室,還沒有等科熱尼奧夫斯基提出要求,就毫不猶豫地給了他船長的職位去管理在剛果河上游運輸航行的蒸汽船,很有可能是因為它的船長,一位名叫弗賴斯萊本的德國人或者丹麥人,剛被土著殺害了。經過兩個星期匆匆忙忙的準備,在由看起來像鬼骷髏的公司顧問醫生對其熱帶適應性進行了粗略的檢查之後,科熱尼奧夫斯基就乘火車前往波爾多,登上了五月中旬開往博馬的“維爾.德.馬賽約號”輪船。在特內里費島的時候,他就受到了不祥預感的侵襲。生活,他在寄往布魯塞爾剛剛喪夫的美麗阿姨瑪格麗特•波拉多夫斯卡的信中寫道,就是一場悲劇——許多夢想、一東罕見的幸福之光、一點點的憤怒,然後是幻滅、多年的痛苦和終結——無論好壞,一個人都必須在其中扮演他的那部分角色。因為這種不好的情緒,科熱尼奧夫斯基在長時間的海上旅行期間逐漸認識到了整個殖民企業的荒誕。日復一日,海岸都不變,似乎人們站在原地不動一樣。不過,科熱尼奧夫斯基寫道,我們還是路過了不同的碼頭和國外代理點,它們有著諸如大巴薩姆或者小波波的名字,這些名字似乎都來源於荒誕的玩笑話。有一次我們經過一艘戰船,它停靠在一處狹長的海濱地帶,這片地區荒涼得很,連一個村莊的影子都看不到。目光所及之處,只有海洋、天空和稀稀拉拉的綠色灌木植被。旗子在桅桿上軟弱無力地掛著,沈重的鐵制駁船在油膩的海浪中遲鈍地起伏,那些間隔均勻的六英吋口徑加農長炮明顯在毫無目的、毫無企圖地把炮彈射向陌生的非洲大陸。
波爾多、特內里費島、達喀爾、科納克里、塞拉利昂、科托努、利伯維爾、盧安果、巴拿納、博馬——在四個星期的海上航行之後,科熱尼奧夫斯基最終到達了剛果,他童年時代最遙遠的夢想目的地之一。那時剛果還只是非洲地圖上的一塊白斑,他經常彎著身子坐在地圖旁,一連幾小時,口中默念著那些彩色的名字。在世界這一部分的內部,當時幾乎還沒有畫上任何東西,沒有鐵路線,沒有道路,沒有城市,因為繪圖員喜歡在這樣的空自區域中畫上某只具有異域風情的動物,比如一頭咆嗶的獅子或者一條獸口大開的鰐魚,所以,剛果河被畫成了一條橫穿這片巨大土地的彎彎曲曲的蛇,當時只知道它的源頭遠離海岸幾千英里。當然現在地圖已經被填滿了。這塊白斑已經成了一片黑暗的地方。事實上,在大部分還沒有被書寫出來的整個殖民主義歷史上,幾乎沒有比所謂的開發剛果這一章更加黑暗的章節。一八七六年九月,出於人們能夠想象得到的最有好意的目的,在把所謂的民族和個人利益放到最後的前提下,國際非洲勘探與文明協會宣佈成立。來自社會各界的上層人士,如貴族階層、宗教界、經濟界和經濟金融事業界的代表,參加了成立大會。國王利奧波德,這家模範企業的贊助者,解釋說,相比今天達成一致的目標,人類的朋友們再也沒有其他更加崇高的目的可以追求了,即:開發我們地球上直到今天還沒有享受到文明福利的最後一個部分。利奧波德國王說,人們要衝破今天還把許多民族困在其中的黑暗,進行一次十字軍東征,它的目的就是要把這個進步的世紀圓滿地引向結尾。這一聲明所表達的崇高意義在隨後自然是蒸發了。一八八五年,利奧波德,現在的頭銜是剛果自由邦國王,這位唯一不受任何人管束的統治者統治著非洲第二長河和一百萬平方英里、足足是其祖國一百倍大的領土,他現在開始剝削它們取之不竭的財富,無需任何顧慮。剝削的工具就是貿易公司,比如上剛果商貿股份有限公司,它之後傳奇般的資產收益都是建立在獲得全體股東和所有在剛果工作的歐洲人認可的強追勞動和奴隸體系基礎之上的。在剛果的一些地區,土著居民因為受到超高勞動效率的壓榨而大量減少,僅剩下一小部分,而且從非洲其他地區和海外拉來的苦力也一群一群地死於痢疾、瘧疾、天花、腳氣病、黃疸、飢餓、體虛和肺癆。一八九〇年到一九〇〇年間,據估算,每年都有五十萬名沒有名姓、在任何一份年報中都沒有記錄的受害者失去生命。在同一時間段,剛果鐵路公司的股票價格從三百二十比利時法郎上漲到了二千八百五十比利時法郎。
到達博馬後,科熱尼奧夫斯基從“維爾.德.馬賽約號”輪船換到了一艘小型內河蒸汽船上,他乘著這艘船於六月十三日到達了馬塔迪。從這裡開始,他必須走陸路,因為剛果河在馬塔迪和斯坦利湖之間的這一段因數量眾多的瀑布和急流而無法通航。馬塔迪是一處破落的、被它的居民稱為石頭之城的居民點,它像一個膿瘡覆蓋在千百年以來就被丟棄的碎石之上,這些碎石是被不間斷地發出隆隆聲響的巨型盆地碎石場扔在這條四百公里長、時至今日還沒有被征服的河段的出口處的。在碎石堆和被生鏽的波紋白鐵皮覆蓋著的、隨意搭建在這一地區的窩棚之間,在水流噴湧而出的高聳礁石之下,以及在河岸陡峭的斜坡之上,到處都可以看見一群群在勞作的黑人和運輸隊伍,他們排著長隊向前走,穿過這片難以通行的地帶。只是在他們中間,到處都站著穿著淺色西服、頭上戴著白色盔帽的監工。在這座充滿了永不停歇的咆哮、讓他想起角鬥場的巨型採石場待了好些時日,他才偶然在這個居民點以外不遠處發現一個地方,就像日後他讓他的代言者在《黑暗的心》中講述的,在那裡,被疾病摧毀的人、被飢餓和勞作掏空的人躺倒死去。就像經過了一場屠殺,他們在暗淡的暮色中躺在峽谷的地上。顯然人們並不能阻擋這些幽靈,如果它們悄悄離開進入叢林。它們現在自由了,同包圍著它們、它們將逐漸溶解於其中的空氣一樣自由。漸漸地,馬洛講道,由黑暗中滲出光芒,它們來自盯著我看的一些眼睛。我彎下身去,看到我手邊有一張臉。慢慢地眼皮抬了起來。過了一會兒,在空洞的目光後面遠處的某個地方,一團模糊不清的閃光在挪動,立馬又熄滅了。……
……

一九〇三年,時任英國駐博馬領事羅傑.凱斯門特將開發剛果過程中對土著居民施加罪行的方式和程度首次公佈於眾。科熱尼奧夫斯基曾經當著一位倫敦熟人的面說,凱斯門特可能報道的都是他——科熱尼奧夫斯基——長久以來試圖忘記的事情。在一份呈遞給外交大臣蘭斯唐勳爵的實錄中,凱斯門特詳細說明瞭對黑人毫不體諒而無節制的剝削,他們在殖民地的所有工地上都被強迫無償勞作,只能獲得最起碼的食物,經常被鏈條鎖在一起,按照固定的節奏從日出一直做到日落,最後毫無疑間因虛弱而昏厥。如果誰沿著剛果河逆流而上,誰沒有被金錢的慾望蒙蔽雙眼,凱斯門特寫道,那麼,在他眼前就會展現出整個民族垂死掙扎的場景,各種細節撕裂心靈,殘酷性遠超《聖經》中的受難故事。……
……


( 知識學習| )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=192458220