字體:小 中 大 |
|
|
|
| 2026/11/17 05:36:51瀏覽23|回應0|推薦0 | |
| Excerpt:溫弗里德·塞巴爾德(Winfried Sebald)的《眩暈》 書名:眩暈 作者:溫弗里德·塞巴爾德(Winfried Sebald) 譯者:徐遲 出版社:廣西師範大學出版社 出版日期:2021/4 本書是塞巴爾德的小說處女作,由四章組成,第一章以司湯達的視角,講述了他的從軍經歷、與梅毒的鬥爭以及無果的愛情;第二章講述了“我”在意大利多地的旅行,或者說被不安驅動的一次次逃離;第三章講述了卡夫卡於一九一三年在意大利的一次公務出差和浴療之旅;最後一章,“我”重返德國故鄉,挖掘自己的童年記憶。 四個部分都圍繞著一個孤獨的敘述者,他們都踏上了古怪而令人不安的旅程,而“我”在旅行中撞見了各種分身、尾隨者、歷史鬼魂,不斷與神秘的獵人格拉胡斯相遇,還隱約與不同時空的司湯達和卡夫卡共享了相似的驚恐和困頓…… 【Excerpt】 〈K.博士的里瓦浴療之旅〉 一九一三年九月六日星期六,布拉格工人保險公司副秘書長K.博士趕往維也納參加一個關於救援服務與衛生的代表大會。正如戰場傷兵的命運取決於第一次包扎的質量,他在格明德買的一張報紙上讀到,日常事故中實施的急救對預後同樣重要。這句話幾乎和記錄著圍繞大會進行的社交活動的冊子裡的指示一樣讓 K.博士惴惴不安。窗外已是海利根施塔特火車站。在透著不祥的冷清中,停著一些空車。差不多是最後幾站了。K.博士意識到,他本應跪求經理別帶他一起來開會。但現在當然為時太晚。 在維也納,出於對格里爾帕策的喜愛,K.博士就在這位作家經常去吃午餐的馬恰克酒店訂了一間房。遺憾的是,這一虔誠的姿態並沒有什麼成效。大多數時間裡,K.博士的身體都極度不適。他飽受抑鬱之苦,視力也不大好。儘管已經拒絕了所有可以拒絕的應酬,但他始終感覺自己置身於數量極為龐大的人群中。這時他就像幽靈一樣坐在餐桌旁,忍受著嚴重的廣場恐懼症,覺得每一個向他投來的眼神都可以看穿他。幾乎已徹底老去的格里爾帕策坐在一旁,近到快要靠在他身上了。他開著下流的玩笑,有一次甚至把手放在他的膝蓋上。到了晚上,K.博士出了狀況。柏林發生的事情困擾著他。他在床上徒勞地翻著身,頭上敷著冷敷布,站在窗前久久地凝視著下面的巷道,希望自已能夠被埋在比那兒更深兒層的地底。第二天他寫道,不可能過上唯一可能的生活。同一個女人在一起,雙方都自由獨立,不論形式還是實質上都不結婚,只是在一起,不可能邁出超越男性友誼的唯一可能的一步,因為在既有邊界的另一邊,早已提起的一隻腳將立即踩死他。 或許最尷尬的是,生活總能以某種方式繼續下去。比如,早上K.博士就被奧托.皮克說服一起去奧塔克靈探望阿爾貝特.埃倫施泰因,這位詩人的作品是K.博士即使懷著世上最善良的意願也讀不懂的:你們卻喜愛船,用帆令湖水不快。我想去往深處。跌落、融化、失明成冰。在電車上,K.博士突然對皮克產生了強烈的厭惡,因為他有一個細小而令人不快的性格缺陷,有時會把他整個地暴露出來,正如 K.博士此刻觀察到的。當K.博士發現埃倫施泰因和皮克一樣留著黑色的小鬍子,兩人幾乎長得像孿生兄弟時,他就更煩悶了。就像一個模子裡鑄出來的,K.博士老是不由自主地如此想到。在前往普拉特遊樂園的路上,他越發覺得這兩人像一個怪物一樣陪伴著他,到了划鳳尾船的池塘時,他覺得自己已完全成了他們的囚徒。當兩人把他帶回陸地,這並未給他多少安慰。他們還不如用槳把他打死算了。莉澤.卡茲尼爾森也參加了這次郊遊,她整天都坐在一匹穿越原始森林的旋轉木馬上。K.博士注意到,套著一身剪裁入時但已被穿舊的蓬鬆衣服坐在上面的她是多麼無助。他湧起一種經常會對女人產生的親善感,但除此之外,他還在不斷地受到頭疼的折磨。當他們開玩笑似的把自己拍成一架似乎已升到巨型摩天輪與沃蒂夫教堂尖塔上空的飛機的乘客時,K.博士訝異地發現自己是唯一在如此高度還能保持微笑的人。九月十四日,K.博士前往的里雅斯特。獨自坐在車廂的角落,他在南方鐵路上度過了將近十二個小時。麻痹感逐漸在他體內蔓延。窗外的風景天衣無縫地一幅幅連接在一起,沐浴在秋日格外不真實的人造寶石般的光輝中。儘管幾乎一動不動,可晚上九點十分,K.博士以一種莫名的真實置身於的里雅斯特。這座城市已沈浸在黑暗中。K.博士立刻讓人送他去港口附近的一家旅館。坐在馬車上,面對車夫寬闊的後背,他覺得自己儼然成了非常神秘的人物,而人們在街邊駐足,將目光投向他,好像在說他終於來了。 到了旅館,他躺在床上,雙手交叉在腦後,望著天花板。幾聲哭喊穿過被微風拂動的窗簾,飄進房間。K.博士知道這個城市有一個青銅大天使會殺死來自北方的旅行者,而他渴望出去。介於興奮的疲倦與半睡之間的他,在海港區的小巷中神遊,內心感知著自己作為在人行道邊等待的自由人,懸浮在離地面一拃高的地方。回旋的反光昭示著天花板隨時可能破裂,有什麼東西會立刻揭曉。石膏已經開始掉灰,然後在一團塵雲裡,在半明半暗中,緩緩地降下一形影,裹著藍紫色法衣,系著金色縧帶,身後有一雙巨大而潔白的、帶著絲光的翅膀,抬起的手中還握著一把筆直指向前方的劍。當K.博士又能緩過氣來,他心想,如此真實的天使,整天都在朝我飛來,我卻因為沒有信仰,對此一無所知。現在他馬上就要和我說話了,他這麼想著,垂下目光。當他再次拾眼,雖然天使依舊在那,且相當低地懸在重新閉合的天花板下方,卻不再是活的天使,而只是一個彩漆的木雕艏飾像,就像水手酒館的天花板掛著的那些。劍柄則是用來插蠟燭,接住滴下來的燭淚的。 第二天早上,K.博士在一場小風暴中穿過亞得里亞海,他有點暈船。在威尼斯上岸之後的很長一段時間裡,如果可以這麼說的話,海浪依然在他的身體裡湧動。在下榻的桑德沃斯酒店,可能是因為惡心感逐漸消退,他懷著樂觀的心情寫信給柏林的菲利斯,說無論他的腦袋如何顫抖,他都會把自己投入這座城市,以及它能為像他這樣的遊客提供的一切。即使瓢潑大雨把剪影都漆上均勻的灰綠色釉彩,也無法阻擋他的決心;不,這樣反而更好,他想,維也納的日子將被衝刷殆盡。然而,沒有任何證據表明K.博士曾在九月十五日離開酒店半步。如果連待在這個地方都已經基本不可能,瀕臨崩潰的他就更不可能在這片能溶解岩石的水瀑天空下冒險了。所以K.博士仍待在酒店裡。傍晚時分,在昏暗的大堂裡,他又給菲利斯寫信,再也不提探索城市的事,反而在印著漂亮蒸汽遊艇的酒店信箋下方倉促地羅列他的絕望。他是孤獨的,除了酒店職員,他沒有與任何活著的靈魂說過一句話;他的痛楚幾乎已經滿溢;然而他可以肯定地說,他正處在一種由超自然的正義賦予他的、與他本性相符的狀態中,他無法超越這一狀態,必須忍受到生命的最後一刻。 我們不知道K.博士實際上是如何在威尼斯度過那幾天的。無論如何,陰鬱的心情似乎並沒有離開他。確實,當面對這座城市、面對威尼斯時,他估計也只能維持這樣的心境,儘管到處都是彷彿特意嘲弄他境遇的新婚夫婦,威尼斯一定還是給他留下了極深刻的印象。它是多麼美麗,他寫道,後面還添了一個感嘆號,這種在措辭上多少有些瘋狂的轉折,讓語言瞬間就被情感完全支配。它是多麼美麗,而我們又有多麼低估它!不過K.博士並沒有透露細節。所以我們不知道,正如我前面所寫的,K.博士真正看到了什麼。他甚至未曾提起是否拜訪過總督宮,那裡的鉛室在他幾個月後關於審判與懲罰的幻想作品的成形中扮演了不可或缺的角色。我們只知道他在威尼斯待了四天,然後從聖盧西亞火車站乘車去了維羅納。 到達維羅納的下午,他離開車站沿著大街走到市裡,在小巷中不斷穿梭,最後疲憊不堪地走進聖阿納斯塔西婭大教堂。他帶著感激與厭惡的心情在陰涼的室內休息了一陣後再度出發,離開時彷彿對待自己的兒子或弟弟那樣,用手指拂了拂侏儒的大理石捲髮,這個位於一根碩大的柱子基部的矮人幾個世紀以來一直負荷著聖水盤巨大的重量。沒有任何跡象表明K.博士看到了佩萊格里尼小聖堂人口處由皮薩內洛所作、繪著聖喬治的精美壁畫。但可以確定的是,當他再次來到門廊下,站在黑暗的內部與明亮的外部的交界處,他瞬間覺得自己面前建有一座相同的教堂,大門直接與他剛剛走出的大門相連,這樣的增殖他已在夢境中熟悉,在那裡,一切總是以駭人的方式不斷分裂。 …… 九月二十一目,K.博士來到加爾達湖南岸的代森扎諾。鎮上的大多數居民都聚集在市集廣場上歡迎這位布拉格工人保險公司的副秘書長。然而 K.博士這時正躺在湖邊的草地上,面前是蘆葦叢掩映的波浪,右邊是錫爾苗內的岬角,左邊是朝向馬內爾巴的湖岸。在身體狀態更好的時候,躺在草地上是K.博士最喜歡的消遣之一。在布拉格,譬如當一位尤為高雅、與他在公務上偶有來往的紳士坐著雙駕馬車經過他的身旁,他能享受到失去社會地位的樂趣(雖然,據他自己寫道,僅僅是樂趣)。然而在代森扎諾,即便如此謙卑的幸福都無法實現。相反,他只是不舒服,全方位的不舒服。唯一讓他感到欣慰的是,沒人知道他身在何處。至於代森扎諾的居民們,不知道這個下午他們為布拉格來的副秘書長先生守候了多久,又在何時失望地離去。其中一人表示,我們寄予厚望的人總是在他們不再被需要的時候才出現。 度過了程度不亞於代森扎諾居民的極度壓抑的一天後,K.博士在入夜前坐船趕到里瓦,在馮.哈通根博士的水療院待了三周。一個穿著綠色長圍裙,圍裙後面用一條黃銅鍊子系著的雜役把 K.博士領到房間。他從陽台上凝視著靜臥在漸濃的夜色中的湖面。現在一切藍之又藍,萬物似乎都靜止了,連已再度行至遠方的蒸汽船也在水面上紋絲不動。早上,水療院的例行工作就已經開始。在嘗試各種冷水浴和為他安排的電療法時,K.博士盡量讓自己完全保持鎮靜,然而他為菲利斯受的苦和菲利斯為他受的罪,像凝聚成某種活物般不斷地糾纏著他,通常發生在醒來的時候,但有時也會在飯點,讓他覺得自己已經癱瘓,連餐具都無法再拿住。 …… |
|
| ( 知識學習| ) |











