Excerpt：奈良美智的 NARA 48 GIRLS







總是想要尋找畫家留下的文字
像是梵谷的書信、克利的日記、馬諦斯的訪談錄、康丁斯基的《藝術的精神性》和《點線面》……
像是奈良美智的這本小書

這樣的想法很奇怪嗎？

http://www.books.com.tw/products/0010564911
NARA 48 GIRLS：奈良美智48女孩
作者：奈良美智
原文作者：Nara Yoshitomo
譯者：褚炫初
出版社：一起來出版
出版日期：2012/12/05
語言：繁體中文

就算在黑暗中迷路，他也永遠在作畫。
睽違8年，奈良美智最新中文繁體版作品！

　　本書集結了奈良美智為日本筑摩書房的廣編雜誌所繪製的封面創作。一般日本雜誌大多以偶像明星為封面，用插圖當封面不但少見，對奈良美智來說也是很新鮮的一次嘗試，因此答應接下這項連載邀約。
　　這項合作從2006年至2009年，為期3年，共畫了36名女子，之後為了成書，奈良另外選了12幅畫作，共計48名女子，搭配奈良親筆的48篇詩文，集結成本書。
　　書中文字赤裸裸地展現了奈良當時心中的風景，透過這些文字，奈良美智帶著我們在他心中用現實與虛幻建構的國度飛翔，有時聽音樂，有時看夕陽，大多時候什麼也不做，只是安靜望著月夜、森林或星光。唯一不變的，是他對創作的熱情，就像書中最後篇章所寫：
「圖畫要爆炸囉！
在這裡或哪裡都無所謂！
不變的歌曲播放著！
不變的粉彩筆用削筆刀削尖了！
只有畫下去！
NOW AGAIN！」


【Excerpt】

01
‧旅程在繼續

小小的野心與大大的希望
抱在胸口
微微的反抗中
是極其得意的表情

沒有這回事啦
雖然是這麼回嘴的
但你說你知道
這趟旅程的終點

繪畫交響曲的樂聲響起
永遠都是最高潮

連笑聲也很嘹亮
因為那些屬於我的東西

心裡喀啦喀啦乾枯了  濕度是O %
乾涸的泉水裡
有一顆想像的淚滴被吸進去

來到如此遙遠的地方
已經回不去了

即使如此還是跌跌撞撞地
邁步向前
尋找綠洲  旅程是否還會繼續？


06
‧無題

口哨吹不好的夜晚
不知名的遠方傳來寂靜的聲響
星星彷彿要被壓碎的夜晚
傳來玻璃破裂的聲響
月亮  跑去哪  躲起來了
清晨  還沒有  要降臨
在身體被黑夜溶解前
穿過陰暗潮濕的森林
宛如躲避洪水的動物
我逃往不知名的地方
街上的燈光  看得見嗎
清晨  還沒有  要降臨


07
‧Eve of Destruction
這幅畫名為 〈Eve of Destruction〉
是越南籠罩在戰火之際，
P. F. Sloan 所作的歌曲。
當時由 Barry McGuire
唱紅了這首歌。
日文歌名好像是〈沒有明天的世界〉？

唱得很有味道的Barry McGuire
雖然很棒
但我卻更喜歡民謠搖滾風格的編曲
由 The Turtles 所翻唱的版。
對歌曲意思一知半解，
只聽音樂便興奮雀躍的少年。

唱盤轉啊轉不停，
不知不覺越戰結束了。

然而，這個地球上的槍砲聲
卻不曾停歇。
在某處總有人開槍，
有人被擊中，一個個哀嚎著倒地。

如今在我的工作室裡，
這首歌再度響起。
比過去那段日子發出更巨大的聲音。

PS. P. F. Sloan 至今仍將這首歌詞用於
自然保護運動中，繼續傳唱。


08
‧永遠

有沒有盡頭這回事呢
屬於你的道路是否會繼續下去
映入眼簾的那些只是轉瞬之間嗎
其實很單純
其實很簡單
眼淚的泉水並沒有乾涸
只是瞳孔擴大了而已
如果把箭射向你的心
那搖搖欲墜的淚珠
是否就會抵達世界的盡頭呢


26
‧所謂看不見就是
沒有試著去看見

或者看見的
是完全不同的東西吧
這必定是沒有試著去了解吧

在看得見
與看不見之間
橫跨著某種很重要的事
像生活在海底的貝殼般呼吸著

緩慢地打開
很久很久以前記憶的箱子
閉上眼用耳朵傾聽
會感到朦朧的氣息
輕飄飄地靠近

在眼瞼深處看見了什麼？
又聽到了什麼聲音？


48
‧2007 年 1 月 5 日

圖畫要爆炸囉！

在這裡或哪裡都無所謂！

不變的歌曲播放著！
不變的粉彩筆
用削筆刀削尖了！
只有畫下去！

NOW AGAIN !