試譯元王冕白梅 - kkuo0810的部落格

字體：小中大

試譯元王冕白梅

2024/11/28 09:58:54瀏覽326｜回應4｜推薦12

冰雪林中著此身， Hidden in the icy and snowy woods.

不同桃李混芳塵。not mingling and competing with other beauties.

忽然一夜清香發， Over a night its fragrance is scented,

散作乾坤萬里春。 Spreading across in the spring of varieties.

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=181408958


	2024/12/02 11:17
其他英詩網址如下: https://blog.udn.com/roxanne21/180852984 https://blog.udn.com/roxanne21/179745629 https://blog.udn.com/roxanne21/165632299 感謝您有興趣讀我寫的詩信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，不是去悲憫原諒別人的軟弱，而是深刻的、痛苦的去與自己內心深處的軟弱相遇。 ─陳韻琳

2024/12/01 18:00

忍不住要跟您說:

真佩服您的翻譯技藝!!!

詩詞古文都能翻

千萬人中能有幾個.....

信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
不是去悲憫原諒別人的軟弱，
而是深刻的、痛苦的
去與自己內心深處的軟弱相遇。

─陳韻琳

Retiredbum(kkuo0810) 於 2024-12-01 22:15 回覆：
多謝美言! 那些譯文都是胡謅的, 不值方家一哂. FYI, 我所以用英文寫, 最主要是不會中文輸入.

2024/12/01 13:06

謝謝您的溢美之詞

我也不過就寫過兩三首英詩

謝謝您讓我多學了"詠絮"這詞的意思

祝您健康平安喜樂幸福

信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
不是去悲憫原諒別人的軟弱，
而是深刻的、痛苦的
去與自己內心深處的軟弱相遇。

─陳韻琳

Retiredbum(kkuo0810) 於 2024-12-01 22:17 回覆：
May I read the another two? Thanks.

2024/12/01 12:36

寫過一首詩，也是談花朵

忍不住跟您分享:

There I stand among the flowers,

Proudly boasting of my beauty;

Not to steal the splendor of others,

But to praise for the majesty in which I partake.

我佇立於群芳之中

恣意招展我的顏色與姿容

不為爭妍　但求歌頌

屬於我的這一分造化榮華。

信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
不是去悲憫原諒別人的軟弱，
而是深刻的、痛苦的
去與自己內心深處的軟弱相遇。

─陳韻琳

Retiredbum(kkuo0810) 於 2024-12-01 12:47 回覆：
太棒了, 自作自譯, 詠絮之才!

粉絲團