當馬英九說他馬習會說『習先生』時，只有一個目的；但是當我說『馬先生』時，比馬的一個目的還多了一個。

馬總統「當我稱呼『習先生』」專文 登上今日美國報
總統府表示，馬英九總統今（23）日以中華民國總統身份，於全美發行量最高的報紙「今日美國報」(USA Today)刊登專文，文章標題為「當我稱呼『習先生』（When I said 'Mr Xi')」。
USA Today現為全美發行量第一，每日發行410萬份/次(紙本110萬、網路版300萬)，其新聞網站每月獲8千萬名網友點閱，亦供稿予同媒體集團之全美82家報社、23家電視台使用。
馬總統專文中文翻譯如下：
本人以「臺灣領導人」的身分於11月7日在新加坡與「中國大陸領導人」習近平先生會面，自1945年國共內戰爆發前夕的蔣介石與毛澤東會談之後，70年來兩岸領導人未曾謀面。本人與習先生彼此以「先生」互稱，而非「總統/國家主席」。我們平分晚宴的帳單。我與習先生會面只有一個目的：鞏固臺海前所未見的和平與繁榮。
會面前，我設定幾項目標：在國內，要建立可讓人民信任的透明程序；在兩岸關係上，我為未來雙方領導人的互動建立對等尊嚴的模式；在國際上，我與習先生共同傳遞強烈的和平訊息，此乃符合臺灣、中國大陸與美國的最大利益。
此會面顯示兩岸已建立和平解決爭端的方式。此為臺海搭建橋樑，建立讓雙方領導人以平等、尊嚴的形式持續會面的新模式。
雙方領導人首次正式公開為「九二共識」背書，也就是雙方堅持「一個中國」，但同意能在「一中」實際內涵上各自表述。對臺灣來說，「一中」意指中華民國，「九二共識」是兩岸關係的重要基礎，早已成為兩岸現狀的一部分。
會面中，我方首度直接向陸方表達，我方非常關切大陸對臺軍事部署，以及臺灣遭擠壓的國際空間。我促請習先生展現善意並採取具體行動。
「馬習會」廣受國際社會歡迎，在國內民調中也獲得絕大多數人民的支持。英國『經濟學人』最近的專欄指出，「此次峰會或許是中國大陸領導人自1980年代初期以來，在主權核心議題上所做的最大讓步」。這點或許沒錯，但臺灣絕未為了「馬習會」在民主或自由方面做出任何讓步。
除了未曾讓步，此次會面是我上任7年來，雙方就兩岸關係簽署23項協議的漫長歷程的最高峰。透過此歷程，雙方領導人已經確認，只有和平才能為雙贏目標舖路。
沒有這7年來一點一滴的善意累積，本人與習先生就不會有在新加坡進行會面的互信。這樣的互信十分珍貴—卻也相當脆弱。它是建立在「一個中國、各自表述」的「九二共識」基礎上。有些人稱這個共識為「模糊的傑作」。不論模不模糊，它運作良好，且是目前兩岸和平的宏偉藍圖。
本人相信無論誰繼任總統，如果他/她堅持「九二共識」所打造的基礎，必能維持臺海和平與繁榮的現狀。(轉貼到此)

而網友Jun5238「當我稱呼『馬先生』」專文 登上今日聯合報系..的那個部落格「天地有政氣」，因為沒記者採訪，前面落落長的廢話我就省略了，直接進到中文翻譯，ㄟ，其實英文內容也沒甚麼好翻的，乾脆直接進到結論好了..那就是我發現當馬稱呼『習先生』時，自拉自唱的唯一目的，是個虛偽不實的陳述，

馬說：我與習先生會面只有一個目的：鞏固臺海前所未見的和平與繁榮。

大陸的確有前所未見的繁榮..和不和平，這個我們管不著。但是台灣在馬去馬習會前，一直都非常和平，至於繁榮，自從馬當總統後，先搞節能減碳，經濟墜谷再忙著發消費券與搞無薪假，王如玄還忙著炒軍宅跟請律師(這不是她自己麼?)告翻窮苦老..失業關廠勞工，然後馬再來個油電雙漲，經濟馬上墜谷，所得薪資一口氣倒退15年，GDP史上兩次為負，大學生領22K就該偷笑，人家南韓領74K咧，因為大學生實在太賤價，澳洲挖清大生去殺羊，又挖了上千台女去陪酒援交，好多公司紛紛跳樓大拍賣的賣給大陸，剛剛消息進來甚至連電視台也在賣(這是新聞嗎？)這豈止是死狀甚慘的一個慘字了得？告訴大家，這叫做被雍正腰斬的張庭路，張庭路上下半身分離，一時還死不了，在地上爬呀爬，連寫了七個的

慘、慘、慘、慘、慘、慘、慘

所以當我稱呼『馬先生』時的第一個目的，就是要證明馬英九在馬習會說『習先生』時的只有一個目的「鞏固臺海前所未見的和平與繁榮」根本就是在放屁。而第二個目的，則是證明馬英九的這個屁，是史上最臭還不斷更新的..我在上一篇才談到

「馬英九在馬習會中，對著習近平與全世界媒體說出『一中原則就是九二共識，與反對台獨』之後..遭黃安檢舉為台獨 盧廣仲大陸開唱取消」

想不到馬竟然馬上更正，說他說的還不止哩..馬接著特別舉例強調，英國的經濟學人雜誌說，這是中共三十多年來在核心 議題上所做的最大讓步，「我們沒有讓步」，我們把我們的中華民國、我們 的憲法、「一國兩制」，都在「他（習近平）面前說了」

於是當我稱呼『馬先生』時的第二個目的：就是意指這個出賣台灣羞辱人民做賤自己的馬總統，當他一開始稱呼習先生，就有如習先生在馬習會上的咳嗽，或是動物農莊拿破崙高聲吹的口哨，嗯，台灣說的拍馬屁，就是大陸的吹喇叭，習先生的咳嗽或拿破崙的吹口哨...大陸就馬上出來一群愛國份子，替他幹翻掉一個台灣的反服貿藝人。

.