「度」與「渡」之異同（九）

九、《詩經》裡的「度」與「渡」

《詩經》的來源
    目前通稱的《詩經》，其實是毛亨與毛萇所承傳的「毛詩」，標準版本是收在十三經之中的《毛詩正義》。

    根據《史記·孔子世家》的說法：「古者詩三千餘篇，及至孔子，去其重，取可施於禮義，……三百五篇孔子皆弦歌之」，意思是說在孔子的時代，從西周初年至春秋中葉存在的「詩」有三千多篇，孔子選取三百零五篇作為教材(另有6篇有目無辭)；這本孔子編選的「詩集」，當時稱做《詩》或《詩三百》。到了秦始皇焚書坑儒，民間的古籍遭逢劫難，這本儒家經典的《詩三百》也不得倖免。及至漢朝儒家經典復興，傳《詩三百》的有《齊詩》、《魯詩》、《韓詩》、《毛詩》四家。《齊詩》為漢初齊轅固（194－104 B.C？，又名轅固生）所傳，漢景帝時立《齊詩》博士，成為官學，到了曹魏時已佚失。《魯詩》為漢初魯人申公(（219－135 B.C？名培，一作申培生)所傳，文帝時授官博士；西漢時傳授最廣，至西晉亡佚。《韓詩》為漢初燕人韓嬰（200－158/130B.C？）所傳，他推詩人之意而作《韓詩內傳》四卷、《韓詩外傳》六卷，也於文帝時立為博士，成為官學，與魯詩、齊詩並稱三家詩；亡於北宋，僅《韓詩外傳》倖存。

《毛詩》只知始創於毛亨，傳授給毛萇。史料記載如下：

《漢書•藝文誌》：「毛詩二十九卷。毛詩故訓傳三十卷。…毛公之學，自謂子夏所傳，而河間獻王好之，未得立。」

鄭玄《詩譜》：「魯人大毛公為《訓詁傳》於其家，河間獻王得而獻之，以小毛公為博士。」

陸璣《毛詩草木蟲魚疏》：「孔子刪《詩》授卜商，商為之序，以授魯人曾申，申授魏人李克，克授魯人孟仲子，仲子授根牟子，根牟子授趙人荀卿，荀卿授魯國毛亨，毛亨作《訓詁傳》以授趙國毛萇。時人謂亨為大毛公，萇為小毛公。」

《後漢書•儒林傳》：「趙人毛長傳《詩》，是為《毛詩》。」（毛長宜作毛萇）《毛詩》繼毛亨、毛萇之後，東漢鄭玄（127－200A.D.）作箋，唐孔穎達（574－648 A.D.）作疏，就是世傳的《毛詩正義》，收在十三經之中。在第一篇《關雎》下有總序，稱為《詩大序》，而每一篇下都有小序介紹詩篇旨意，所以《詩經》包含「詩305篇」及「詩序」。

    說過《詩經》的來源，我們回頭看「度」與「渡」的來源。在《說文解字》裡「度」與「渡」兩字都收，分別列在「又部」與「水部」，足以證明《說文解字》的時代兩字都已存在，但是在《詩經》裡「度、渡」兩字的出現並不相同：「度」在「詩305篇」中有9篇裡共出現了13次，在「詩序」中5篇裡出現了6次；「渡」在「詩305篇」從未出現，在「詩序」中只出現1次。據「詩305篇」成文早於「詩序」，而「度」字也早於「渡」。但是儒家經典燬於秦火，復興於漢朝，趙人毛亨、毛萇（即大毛公、小毛公）自稱子夏所傳古文經「靠口耳相傳得以免於秦火」，我們暫且相信，那麼「詩305篇」有「度」無「渡」，「詩序」中才出現「渡」字，與先有「度」後有「渡」完全吻合。

  「詩305篇」裡的「度」

    「詩305篇」的「度」出現分別在這這9篇裡。

   1〈國風．魏風．汾沮洳〉

    彼汾沮洳，言採其莫；彼其之子，美無度；美無度，殊異乎公路。

    彼汾一方，言採其桑；彼其之子，美如英；美如英，殊異乎公行。

    彼汾一曲，言採其藚；彼其之子，美如玉；美如玉，殊異乎公族。

附注：莫（ㄇㄨˋmù）：即酸模（ㄇㄨˋmù），是蓼科酸模屬的多年生草本植物；《重編國語辭典(修訂本)》音作「ㄙㄨㄢ ㄇㄛˊsuān mó」；「莫」有「ㄇㄨˋmù」音釋「一種蔬菜。《詩經．魏風．汾沮洳》：『彼汾沮洳，言采其莫。』」；「模」沒有收「ㄇㄨˋmù」音，只收「ㄇㄛˊmó、ㄇㄨˊmú」兩音，釋義也沒有提及「酸模」。

［大意］

    在那河灣低濕之處，有個小伙子忙著採酸模；那忙活的小伙子，美得無法量度；美得無法量度啊，遠遠超過那個公路。

    在那河灣低濕的地方，有個小伙子忙採桑；那忙活的小伙子，美得像花朵一樣；美得像花朵一樣啊，遠遠超過那個公行（ㄏㄤˊháng）。

    在那河流的彎曲處，有個小伙子忙著採水藚（ㄒㄩˋxù）；那忙活的小伙子，美得像白玉的雕塑；美得像白玉的雕塑啊，遠遠超過所有的公族。

    《毛詩序》：「刺儉也；其君儉以能勤，刺不得禮也。」這是根據采詩必須「下以風刺上」而來，《漢書．藝文志》：「古有采詩之官，王者所以觀風俗、知得失、自考正也。」詩序就是以獻詩者必須「裝」的道學面孔而立說：這首詩在諷刺君王勤儉過度有失體統。聞一多（1899－1946 A.D.）從詩的創作者而言，在《風詩類鈔》說「這是女子思慕男子的詩」，其言可信；我們「就詩論詩」可以看作是一首「女子愛慕男人」的情詩，不必再拘於詩序的說法。詩裡出現了兩次「美無度」，這兩次「度」字，都是從「計量尺寸的工具（度量衡）」引申作「程度」，音「徒故切」，今讀作「ㄉㄨˋdù」。

  （—待續— ）