「度」與「渡」之異同（五）

五、「國語辭典」裡的「度」與「渡」

    教育部「國語辭典」指的是由「中國大辭典編纂處」編的《國語辭典（原編本）》、《國音字典》、臺北「教育部重編國語辭典編輯委員會」編的《重編國語辭典（民國七十年重編本）》以及臺北教育部「重編國語辭典修訂專案小組」所修訂目前掛在「臺灣學術網路」服務的《重編國語辭典修訂本（中華民國一一○年十一月臺灣學術網路六版）》。這三部辭典隨然一脈相承，在「度」與「渡」的訓解卻有逐步詳盡的變化，詳列如次：

1.《國語辭典（原編本）》

「度」字收兩音九義，「渡」字收一音三義：

度㊀ㄉㄨˋdù ➊計量長短之器。➋［算］圓之分角曰度，全圓共為三百六十度。➌法制。➍度量⑵。（人之氣量、器局。）➎儀表。➏與渡⑴通。（自此岸達彼岸；又凡自此達彼皆曰渡。）➐次數，如一次曰一度。➑姓。

度㊁ㄉㄨㄛˋduò 計慮，揣度。

渡ㄉㄨˋdù ➊自此岸達彼岸；又凡自此達彼皆曰渡。➋濟渡之處，泊船地。➌［日］交付之意，如引渡、讓渡。

    在《國語辭典（原編本）》裡對於「度」與「渡」兩字的釋義，都按照本義、引申義、假借義的順序排列，所收字義雖然不多，但是可以看出「渡」字的本義「自此岸達彼岸」及引申義「自此達彼」都可以寫作「度」，這樣說來「度」與「渡」兩字的的關係還算說得合理清楚。

2.《國音字典》

「度」字也收兩音九義，「渡」字收一音三義：

度㊀ㄉㄨˋdù ➊計量長短之器。➋圓之分角曰度，全圓共為三百六十度。➌法制。➍謂人之氣量器局。➎儀表。➏與渡⑴通。（自此岸達彼岸；又凡自此達彼皆曰渡。）➐次數，如一次曰一度。➑姓。

度㊁ㄉㄨㄛˋduò 計慮，揣度。

渡ㄉㄨˋdù ➊自此岸達彼岸；又凡自此達彼皆曰渡。➋濟渡之處，泊船地。➌日本語，交付之意，如引渡、讓渡。

    「中國大辭典編纂處」編《國音字典》與《國語辭典》，用的是同一套卡片，所以音義都相同，只有兩書體例互異之處略有改動而已。

3.《重編國語辭典（民國七十年重編本）》

「度」字收兩音十二義，「渡」字收一音三義：

度㊀ㄉㄨˋdù ［名詞］➊法制，如制度、法度。➋計量長短的器具或單位量，如度量衡、長度、厚度。➌一定的標準，如尺度、限度。➍人的氣量、器局，如器度、大度容人。➎儀表、威儀，如風度、態度。➏範圍、局限，如適度、越度。➐次數，如一度、再度來臨。➑姓，古代掌度之官，因以為氏，見尚友錄。➒［數學］計算圓弧及角的單位。圓周三百六十分之一，為弧度的一度；一度的弧所對的中心角，為角度的一度。➓物體長、寬、厚亦稱度，如三度空間，又稱三維空間。

    ［動詞］由此岸到彼岸，同渡，如「猶度江河亡維楫。」《漢書．賈誼傳》

度㊁ㄉㄨㄛˋduò［動詞］➊考慮、推測，如「神之格思，不可度思。」《詩．大雅．抑》➋測量，如量度。

渡ㄉㄨˋdù［名詞］坐船過河的地方，如「「荒城臨古渡，落日滿秋山。」《王維．歸嵩山詩》

   ［動詞］➊由此岸到彼岸，如渡河、渡海。➋通過，如「半隨飛雪渡關山。」《蘇軾．梅花詩》

   在《重編國語辭典》裡對於「度」字的釋義比《國語辭典（原編本）》詳盡，由於體例上分出詞性的不同，「度」假借為「渡」的只限於動詞「由此岸到彼岸」，至於「渡」引申作「通過」之義，也假借作「度」則未提及。

4.《重編國語辭典修訂本》

「度」字收兩音十三―十五義，「渡」字收一音四義：

度㊀ㄉㄨˋdù ［名詞］➊表示物質的相關性質所達到的狀況。如：「長度」、「硬度」、「溼度」、「密度」、「酸度」。➋法制、規範。如：「制度」、「法度」。漢． 揚雄〈長楊賦〉：「亦所以奉太尊之烈，遵文武之度。」➌標準。如：「尺度」、「限度」。《國語．周語下》：「用物過度妨於財，正害財匱妨於樂。」唐．韓愈〈重雲李觀疾贈之〉詩：「天行失其度，陰氣來干陽。」➍人的器量、胸懷。如：「器度」。《史記．卷八．高祖本紀》：「常有大度，不事家人生產作業。」➎外表、儀態。如：「風度」、「態度」。《聊齋志異．卷一一．陳雲棲》：「生因竊往。扣其關，果有女道士三四人，謙喜承迎，儀度皆潔。」➏量詞：(1)計算依一定標準劃分的單位。如：「耗電三百度」、「今天氣溫高達攝氏三十六度。」(2)計算次數的單位。如：「再度光臨」。《北史．卷四○．列傳．李彪》：「彪前後六度銜命。」➐數學上指：(1)計算圓弧及角的單位。圓周的三百六十分之一為弧的一度；一度的弧所對的中心角，為角度的一度。(2)物體的長、寬、高。如：「三度空間」。➑姓。如漢代有度尚。

    ［動詞］➊過、經歷。如：「度日如年」、「光陰虛度」。➋由此岸到彼岸。同「渡」。 漢書．卷四八．賈誼傳》：「若夫經制不定，是猶度江河亡維楫。」➌通過、跨越。同「渡」。《史記．卷九四．田儋列傳》：「用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍。」唐．王之渙〈涼州詞〉：「羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關。」

度㊁ㄉㄨㄛˋduò［動詞］➊考慮、推測。如：「審度」、「揣度」。《詩經．大雅．抑》：「神之格思，不可度思矧可射思。」➋測量。如：「量度」。漢．文帝〈議佐百姓詔〉：「夫度田非益寡，而計民未加益。」

渡ㄉㄨˋdù［動詞］➊過河、由此岸到彼岸。如：「渡河」、「渡海」。唐．李華〈弔古戰場文〉：「萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。」➋通過、跨越。如：「渡過難關」。《史記．卷八．高祖本紀》：「淮陰已受命東，未渡平原。」宋．蘇軾〈梅花〉詩二首之一：「一夜東風吹石裂，半隨飛雪渡關山。」➌交付、轉手。如：「引渡」、「讓渡」。

   ［名詞］坐船過河的地方。《晉書．卷三四．杜預傳》：「預又以孟津渡險，有覆沒之患，請建河橋于富平津。」唐．王維〈歸嵩山作〉詩：「荒城臨古渡，落日滿秋山。」

    《重編國語辭典修訂本》釋義裡關於引證的資料詳實多了。只是對於「度㊀ㄉㄨˋdù［動詞］」的釋義――「度」假借做「渡」的範圍，與辭典的收詞有些不一致的地方，；我們在後面專門討論「度」假借做「渡」的時候再加以論述。

    下一篇我們將對兩岸字、辭（詞 ）典裡「度、渡」的異同做比較並詳加說明。