「載歌載舞」的音讀

    有一次在台中縣指導國語演說競賽員集訓，一位小學老師問「載歌載舞」怎麼讀；我說《國語辭典》讀作ㄗㄞˋㄍㄜㄗㄞˋㄨˇzài gē zài wǔ；她馬上說：那ㄗㄞˇㄍㄜㄗㄞˇㄨˇzǎi gē zǎi wǔ是大陸音囉！當時在豐原一所小學的教室，我無法查大陸音的資料，無法給她肯定的答案。事隔多年偶爾想起來，將查閱資料的結果說明如下，不知道那位老師能不能看到。

「載」字常見的音讀有ㄗㄞˋzài、ㄗㄞˇzǎi兩音；1985年北京公布的《普通話異讀詞審音表》的第一音ㄗㄞˇzǎi之下列出「登載、記載」兩詞；第二音ㄗㄞˋzài列出「搭載、怨聲載道、重載、裝載、載歌載舞」；北京的《異讀詞審音表》已明顯列舉「載歌載舞」讀「ㄗㄞˋzài」與臺灣相同。不過上面所列舉的字義不完備，沒有說到大家熟悉的「三年五載」，我們現在以兩岸學者合編的《中華語文知識庫．中華語文大辭典》的資料來說明「載」字的音讀：

㊀音讀一

通用音讀ㄗㄞˋzài（兩岸音讀相同）

①裝運。例載人︱載貨︱裝載。

②〈書〉充滿；布滿。例荊棘載途︱怨聲載道｜冰雪載地。

③〈書〉負荷；承受。例厚德載物｜天覆地載｜水能載舟亦能覆舟。

④〈書〉構成「載……載……」的形式，表示兩個動作交替或同時進行，

相當於「又……又……」。例載笑載言｜載歌載舞。

⑤姓。

㊁音讀二

台灣音讀ㄗㄞˋzài大陸音讀ㄗㄞˇzǎi（兩岸音讀不同）

①把事情記錄下來；在報紙或刊物上登出。例載入史冊｜轉載｜刊載。

㊂音讀三

通用音讀ㄗㄞˇzǎi（兩岸音讀相同）

①量詞。用於計算時間，相當於「年」。例三年兩載︱一年半載。

   由《中華語文知識庫．中華語文大辭典》裡，除了明確知道兩岸「載歌載舞」都讀作「ㄗㄞˋㄍㄜㄗㄞˋㄨˇzài gē zài wǔ」以外，也知道「載」字只在引申義「記錄下來、刊登出來」時兩岸音讀不同。至於引申義是否讀音有所變化，各個多音字有不一樣的現象；「載」字由「車載」引申作義「筆載」是否必須轉讀「ㄗㄞˇzǎi」音，留待大家進一步探討吧！

    《中華語文知識庫．中華語文大辭典》裡對於兩岸字、詞讀音的異同都有完整的說明，有需要可在網上免費查尋。

網址是：http://chinese-linguipedia.org/