網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
聯合報的常識錯誤
2012/10/14 15:51:21瀏覽1322|回應4|推薦9

1013日聯合報關於本屆諾貝爾和平獎的報道,讀到這段文字﹕「賈格蘭援引希臘、西班牙和葡萄牙在柏林圍牆倒下後的政權民主轉移指出……」,當時便起了疑心。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/7427254.shtml

雖然並不確切記得具體年份,但卻記得,希臘、西班牙和葡萄牙此三國的民主化都不是在198911月的柏林圍牆倒下之後。於是上網查詢 ―― 這麼簡單容易的事情 ,發現聯合報錯了。

首先是諾貝爾獎委員會的公告,是這麼說的﹕「In the 1980s, Greece, Spain and Portugal joined the EU. The introduction of democracy was a condition for their membership. The fall of the Berlin Wall made EU membership possible for several Central and Eastern European countries, thereby opening a new era in European history.」,譯文應是﹕「希臘、西班牙和葡萄牙在1980年代加入EU。引入民主是他們獲得(EU)成員資格的(前提)條件。柏林圍牆的倒塌使得若干個中歐與東歐國家獲得(EU)成員資格變得可能,由此開啟了歐洲歷史的新時代。」聯合報的編輯是如何理解這段英文的?

再去「維基」查詢,獲知,希臘的民主化是在1975年,葡萄牙是在1986年誕生了60年來第一位文人總統,至於西班牙,於獨裁者佛朗哥將軍197511月死後即開始實質向民主化過渡。

即便英文不好,有一點歷史常識,錯誤也就可以避免了。

( 時事評論政治 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=gzhl2005&aid=6942445

 回應文章

草山
等級:8
留言加入好友
版主:至於「中歐」,這是一個中文世界甚少使用的概念,不特別了解,我也不太清楚「中歐」是指哪些國家。
2012/10/15 15:23

國政論兄所說的中歐是自然地理的中歐,指歐洲中部,包括奧地利、捷克、德國、匈牙利、列支敦斯登、波蘭、斯洛伐克、瑞士。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%AC%A7


歐洲地圖,包括東歐(橘色)、西歐(紅色)、南歐(綠色)、北歐(紫色)以及中歐(藍色)。

維基地圖清楚看出東歐、西歐、南歐、北歐、中歐之別。

至於人文地理(主要指政治上)的東歐是指自第二次世界大戰後,或遭蘇聯併吞,或成為蘇聯的附庸國,政治上由共產黨執政,經濟上多採用計畫經濟體制的國家,這點與西歐相反。大多東歐國家以斯拉夫民族為主體,居民多信奉東正教,但共產黨時代,官方推行無神論。

參看維基地圖。



http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%90

中文常用的東歐是人文地理(主要指政治上)的東歐,並非自然地理的東歐。

國政論(gzhl2005) 於 2012-10-15 17:22 回覆:

原來如此,謝謝。看來,我以前理解的「東歐」,就是人文政治的東歐,而非地理的東歐,所以,波蘭和匈牙利在人文上是屬於前蘇聯政治範圍的「東歐」,但在地理上,它們實際是「中歐」。今天才知道。

不夠用心。否則,自己上網搜索一下,也就懂了,所以,人都會犯錯。好在我不是報紙編輯,犯了錯,影響也不大。


不信邪
等級:8
留言加入好友
如此的記(編)者!
2012/10/15 09:22
這也不是第一次,如此重要的新聞還會出此種錯誤,要是在英美是會丟飯碗的!
國政論(gzhl2005) 於 2012-10-15 11:33 回覆:
唉,中國人向來大而化之,不求甚精!

是非正義的衛兵
等級:8
留言加入好友
新聞人自己沒有自我期許
2012/10/15 01:31
那我們如何能不把他們說得話當屁呢?
國政論(gzhl2005) 於 2012-10-15 11:32 回覆:

聯合報大部分的重要史實或事實(facts)應該還是可信的。自己具備「常識」比較重要,「常識」會讓你對某些「不合常理」的說法懷疑,你再去深入了解(現在上網搜尋這麼容易),就能發現真相了。

這麼認真回覆你,我是否太認真、太傻、太一本正經?


草山
等級:8
留言加入好友
版主:即便英文不好,有一點歷史常識,錯誤也就可以避免了。
2012/10/14 21:18
國政論兄說的沒錯,有一點歷史常識,錯誤也就可以避免,可惜有些人就是不學無術,沒辦法。

國政論(gzhl2005) 於 2012-10-15 11:27 回覆:

人難免犯錯,其實我也不忍苛責,不過,一份報紙這麼多人閱讀,明顯的事實(facts)錯誤,還是應該糾正一下。

如果再稍微仔細一些,這錯或許也可以免了。「歷史的常識」是﹕西歐國家的民主化開始得很早,東歐國家的民主化,大多在1989年之後。至於「中歐」,這是一個中文世界甚少使用的概念,不特別了解,我也不太清楚「中歐」是指哪些國家。