前些日字在報上看到報導〈國語一字多音審訂表〉，該文列了8個詞語，新讀音皆有別於原讀音，但筆者意外地發現，若從台語的觀點來看，這些國語的新讀音或原讀音，竟然跟台語的音讀有關聯，真的如此嗎？請看本文介紹。 

  以下所列的8個詞語，如今在《國語辭典》裡只能查到新讀音，至於原讀音，則仍然存留在眾多曾學習過原讀音者的腦海當中。以下依次列出國語原讀音、國語新讀音、台語音讀、台語例詞和註解，分列如下：  　  

(1) 祕魯     

    原讀音：ㄇㄧˋ　ㄌㄨˇ，新讀音：ㄅㄧˋ　ㄌㄨˇ。

    台語：祕，音讀是pì，例如「祕書」，音讀是pì-su。「祕」字的國語新讀音和台語音讀相同。

(2) 友誼     

    原讀音：ㄧㄡˇ　ㄧˊ，新讀音：ㄧㄡˇ　ㄧˋ。

    台語：誼，音讀是gî/gī，例如「情誼」，音讀是tsîng-gî。「誼」字的國語原讀音和台語音讀相同。

(3) 骰子     

    原讀音：ㄕㄞˇ　ㄗ˙，新讀音：ㄊㄡˊ　ㄗ˙。

    台語：骰，音讀是tâu，例如「撚骰仔」，音讀是lián-tâu-á。「骰」字的國語新讀音和台語音讀相似。 

(4) 莘莘學子 

    原讀音：ㄒㄧㄣ　ㄒㄧㄣ　ㄒㄩㄝˊ　ㄗˇ，新讀音：ㄕㄣ　ㄕㄣ　ㄒㄩㄝˊ　ㄗˇ。

    台語：《閩南語辭典》查無「莘」字。               .

(5) 拚命     

    原讀音：ㄆㄧㄣ　ㄇㄧㄥˋ，新讀音：ㄆㄢˋ　ㄇㄧㄥˋ。

    台語：「拼」字和「拚」字的音讀和字義皆有別。拼，音讀是phing，例如「拼音」，音讀是phing-im。拚，音讀是piànn，例如「拚命」，音讀是piànn-miā。「拚」字的國語原讀音和台語的「拼」字音讀極相似。 

(6) 蛤蜊     

    原讀音：ㄍㄜˊ　ㄌㄧˋ，新讀音：ㄍㄜˊ　ㄌㄧˊ。

    台語：蜊，音讀是lâ，例如「蜊仔」，音讀是lâ-á。

(7) 肉燥     

    原讀音：ㄖㄡˋ　ㄗㄠˋ，新讀音：ㄖㄡˋ　ㄙㄠˋ。

    台語：燥，音讀是sò，例如「肉燥」，音讀是bah sò，《閩南語辭典》無「肉燥」詞條，是筆者自組而成的。「燥」字的國語新讀音和台語音讀相似。  

(8) 歌仔戲   

    原讀音：ㄍㄜ　ㄗㄞˇ　ㄒㄧˋ，新讀音：ㄍㄜ　ㄗˇ　ㄒㄧˋ。

    台語：仔，音讀是á/tsú，例如「歌仔戲」，音讀是kua-á-hì。「仔」字的國語新讀音和台語「又讀音」tsú相似。

  以上8個詞語當中，除了「莘莘學子」的「莘」字，台語沒有；「蛤蜊」的「蜊」字，台語的音讀和國語的原讀音與新讀音無關之外。其餘6個詞語，皆可以從台語的觀點去看它國語的新讀音或原讀音。

  由於台語保留頗多的古漢語，故「祕魯」的「祕」字，「骰子」的「骰」字，「肉燥」的「燥」字，以及「歌仔戲」的「仔」字，其國語的新讀音皆與台語的音讀相同或相似。因此，得到一個結論，就是教育部推〈國語一字多音審訂表〉，是在尋找漢字的「古音」。但問題是，現今學校和辭典只推新讀音，然而當年學過原讀音者眾，如今無法推翻和作廢不算。故務實的作法，應是學電腦軟題「往下相容」的作法，現今學校和辭典除了推新讀音，也應教導和記錄原讀音，好讓新生代可以跟父母與前輩溝通。 

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)