「緯來日本台」從11月5日開始播映日劇《糸子的洋裝店》，劇情很吸引人，真的很好看。筆者發現劇中所講的日語，有些字詞竟然跟台語是相同的，真的很有趣，在此特摘錄幾個和大家分享。

  以下先列出國語字幕和對應的台語字詞，接著是台語解釋和日語解釋，分述如下：

(1) 吵得要死：吵甲欲死

    [台語] 吵甲欲死，詞典無此詞，筆者自組而成，音讀是tshá kah beh-sí。甲，音讀是kah，釋義：1.副詞，到。2.助詞，用在動詞或形容詞與副詞間，表示所達到的結果或程度。例句「吵甲欲死」的「甲」是用到詞義2。欲，音讀是beh/bueh，釋義：1.動詞，要、想，表示意願。2.副詞，將要、快要。3.連接詞 若是、如果，表示假設。例句「吵甲欲死」的「欲」是用到詞義2。

    [日語] 近似拼音tshá kah beh-sí，筆者目前在辭典上只查到「死」字，假名是「し」，羅馬拼音是「si」。

(2) 裁縫：裁縫

    [台語] 裁縫，音讀是tshâi-hông，釋義‧1.動詞，裁剪縫製衣服。2.名詞，縫製衣服的人。

    [日語] 近似拼音tshâi-hông，漢字是「裁縫」，假名是「さいほう」，羅馬拼音是「saihou」。

(3) 早安：(敖力)早

    [台語] (敖力)早，音讀是gâu-tsá，釋義：1.形容詞，早安，問候語。2.形容詞，表示來得很早或起得很早。(敖力)是電腦造字，部件「力」位於「敖」的下面。

    [日語] 近似拼音gâu-tsá，目前在辭典上暫時查不到。

(4) 拿去：提去

    [台語] 提去，辭典無此詞條，但例句有，音讀是the̍h khì。提，若音讀是the̍h，釋義是動詞，拿取，獲得。若音讀是thê，釋義：1.動詞，舉出，揭示。2.動詞，從下往上移。3.動詞，把預定時間往前移。

    [日語] 近似拼音the̍h khì，目前在辭典上暫時查不到。

  自從上次觀賞日劇《陽子》，偶然發現日語和台語竟有相通的字詞；此次觀賞日劇《糸子的洋裝店》，就特別注意去聽日語，看看是否有和台語相通的字詞。如果您有興趣觀賞日劇，也會發現這種有趣的情形。

[參考資料]

  (1) 教育部《閩南語常用詞辭典》

  (2) 沪江小D日語在線翻譯網站

[相關閱讀]

  (1) 《糸子的洋裝店》圖片

  (2) 《糸子的洋裝店》插曲：カーネーション メインテーマhttp://www.youtube.com/watch?v=Z0D7qP1hb_4

[後記]

2013/01/15

  緯來日本台播出的日劇《糸子的洋裝店》，已於今日全部播畢。