 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/09/10 10:00:25瀏覽2403｜回應7｜推薦49 | |
| 「奧步」一詞常會出現在媒體上，它是台語「漚步」的語音，後者用國語解釋也通，真是這樣嗎？請看本文介紹。 奧，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄠˋ，字義是幽祕、精深的；注音是ㄩˋ，字義是溫暖，同「燠」字。《閩南語辭典》未對「奧」字作解釋，只舉了「奧妙」一詞 ，而且只有音讀，未作詞義解釋。 步，《國語辭典》的解釋皆和「奧步」無關。《閩南語辭典》解釋如下：音讀是pōo，當名詞，字義是手段、方法。步數，音讀是pōo-sòo，當名詞，詞義是辦法、招數；做事的方法、步驟或下棋時的布棋法。 看到這裡，可知「奧步」一詞，既不合國語的語法，也不合台語的語法，它是台語用來意指「卑劣的手段」一詞的語音，正確的用字如下： 漚，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄡ，當名詞，字義是水泡。注音是ㄡˋ，當動詞，字義一是在水中長時間的浸泡；字義二是長時間溼溽著。《閩南語辭典》對「漚」字的解釋如下：音讀是àu，當形容詞，字義是蔬果腐爛或是不新鮮、有臭味；多用來形容爛的、不好的、卑劣的人事物；例如：漚步，音讀是àu-pōo，詞義是卑劣的手段。「漚」字音讀若是au，當動詞，字義1是把東西放在水中做長時間的浸泡；義2是堆積成一堆使腐爛；字義3是將現有資本全部投入，期望回本。 到谷歌網站做關鍵字檢索，若查詢"奧步"，得51.9萬；若查詢"漚步"，得0.4萬。由此可知，使用「奧步」一詞者居絕對多數，使用「漚步」一詞者並不多。 「奧」字在國語的字義是偏向正面的，但「漚」字的國語和台語的字義皆是偏向負面的，「漚」字若用國語去解釋，是指在水中長時間的浸泡，東西若常時間浸泡，就會腐爛。「漚」字若用台語去解釋，是指爛的、不好的。「漚步」一詞，是台語用來表達不好的手段或方法，若是用國語來解釋「漚步」，詞義也勉強可通。 「漚」字的國語注音是ㄡˋ，台語的音讀是àu，兩者的語音很相似。「漚步」一詞，不管是國語還是台語，其語音與詞義皆勝過「奧步」一詞，只是想扭轉大家的用詞習慣，真的很困難。 [參考資料] (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
