 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/08/29 09:36:37瀏覽18958｜回應5｜推薦53 | |
| 台語的「衣櫥」，並不是直接說成i-tû，而是說成thang(51) su(11)，因為它是外來詞，語源是日語，但這個詞在日語的語源其實卻是國語，真是這樣嗎？請看本文介紹。 《閩南語辭典》有壁櫥(piah-tû)、菜櫥(tshài-tû)和書櫥tsu-tû等含「櫥」字的詞語，但卻沒有「衣櫥」詞語，因為後者屬於外來詞。衣櫥在台語的音讀是thang(51) su(11)，日語漢字寫成「簞笥」，日語假名是たんす。 衣櫥，根據《國語辭典》的解釋：注音是ㄧ ㄔㄨˊ，詞義是供人放置衣物的櫥子。衣，注音是ㄧ，當名詞，字義是人身上所穿，用來蔽體禦寒的東西；通常用布帛、皮革或各種纖維質料做成。櫥，注音是ㄔㄨˊ，當名詞，字義是貯藏東西用的櫃子；或稱為「櫥子」﹑「櫥兒」。 「櫥」字的組字部件是「木」與「廚」。廚，根據《國語辭典》的解釋：注音是ㄔㄨˊ，當名詞，字義一是烹調食物的地方；字義二是儲藏東西的櫃子，通「櫥」字；字義三是櫥形的床帳，通「幮」。 衣櫥的日語漢字是「簞笥」，後者大家可能很陌生，但它卻是《國語辭典》查得到的詞條。簞笥，注音是ㄉㄢ ㄙˋ，詞義一是竹箱；詞義二是簞、笥皆為盛食物的竹器，圓的稱為「簞」，方的稱為「笥」。禮記．曲禮上：「凡以弓劍苞苴(ㄐㄩ)簞笥問人者，操以受命，如使之容。」簞，注音是ㄉㄢ，字義是盛飯的圓形竹器。笥，注音是ㄙˋ，字義一是以竹、葦編成，用來放衣物或食物的方形箱子；字義二是書箱。 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，若輸入"衣櫥"，得3720萬；若輸入"簞笥"，僅能得1.6萬。可見得「簞笥」這個詞語，如今的華人用得很少，但它卻曾出現在古書《禮記》之上。 如今，「簞笥」的字音主要用在日語；「簞笥」的音，藉由日語，被用在台語。 在台語，「衣櫥」是以日語說成thang(51) su(11)，而不是直接說成i-tû；在日語，「衣櫥」是以漢字寫成「簞笥」，後者的國語注音是ㄉㄢ ㄙˋ。您覺得台語和日語的thang(51) su(11)和國語的ㄉㄢ ㄙˋ，讀音是不是很相像呢？ [參考資料] (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) [相關閱讀] (1) 衣櫥圖片 (2) 簞笥圖片 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
