 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/08/20 08:38:37瀏覽16706｜回應8｜推薦41 | |
| 「Q嗲嗲」是一個台語的詞語，用來形容食物軟而有彈性，嚼勁很夠，台語想表達食物很「Q」，一般都用英文寫出，難道就不能用台語來寫嗎？ 台語想表達食物的Q性，若用國語注音應是「ㄎㄩ」，只是沒有對應的國字。在台語，若想表達食物很Q，正確的用字是(食丘)，在電腦上，由於無此漢字，在此以拼字加上中括號()表示。 (食丘)字，《國語辭典》和《漢典》皆無此字，而《全字庫》則有，但只提到其注音是ㄊㄧˊ，而沒有解釋其字義。《閩南語辭典》有收納此字，字體用圖檔造字顯示，音讀是khiū，釋義是形容食物柔軟而有彈性、韌性。《閩南語辭典》也有收錄「(食丘)嗲嗲」詞條，音讀是khiū-teh-teh，釋義是形容詞形容食物軟而有彈性，嚼勁很夠。 足，音讀是tsiok，釋義是非常、很、十分；此字還有其它釋義，在此省略不列。的，音讀是ê，釋義是當助詞，置於詞尾或句尾，表示狀態或加強語氣的助詞；此字還有其它釋義，在此省略不列。運用「足」和「的」兩字加上(食丘)字，就可以組合出「足(食丘)的」的詞語，音讀是tsiok-khiū-ê，釋義是形容食物既非常柔軟也十分富有彈性、韌性。 利用「(食丘)」、「(食丘)嗲嗲」和「足(食丘)的」等三個詞語，可以分別造出如下的句子： (1) 紅龜粿(食丘)閣好食。Âng-ku-kué khiū koh hó tsia̍h.(紅龜粿有彈性又好吃。) (2) 燒的甜粿(食丘)嗲嗲。sio ê tinn-kué khiū-teh-teh.(熱的年糕有彈性。) (3) 這麻糍足(食丘)的。tse muâ-tsî tsiok khiū ê.(這麻糬很有彈性。) 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，若輸入"Q嗲嗲"，得114,000筆；若輸入"食丘嗲嗲"，得5筆；若輸入"丘嗲嗲"，代表要查「([食+丘)嗲嗲」，得49筆。由查詢的結果可知，台語要表示食物的「(食丘)」，絕大多數都寫英文字母"Q"，原因在於「(食丘)」字國語辭典難以查到，電腦也缺少此字，但輸入英文字母"Q"卻是輕而易舉。 [參考資料] (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (3) 大陸《漢典》 (4) 《全字庫》 [相關閱讀] (1) 紅龜粿圖片 (2) 甜粿圖片 (3) 麻糍圖片 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
