 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/12/24 16:04:25瀏覽9｜回應0｜推薦0 | |
為什麼香蕉的台語叫做「弓蕉」？根據《閩南語辭典》的解釋，因為果實長形略為彎曲，所以稱為「弓蕉」。但是除此之外，還可以做另一個解讀，而且一樣是根據《閩南語辭典》，只是這一本辭典沒有明說。你有興趣知道嗎？
根據《閩南語辭典》，弓，名詞：武器名。彎弧形，用於射箭的工具。名詞：形狀似彎弧形的東西。用例：衫弓仔sann-king-á(衣架)、弓蕉king-tsio(香蕉)。動詞：撐開、張開。量詞：計算弧形東西的單位。用例：一弓弓蕉，音讀是tsi̍t king king-tsio(一枝香蕉花所結的一長串香蕉)。
從台語一弓弓蕉的解釋可知，一弓是指一大枝的香蕉花梗，所以一弓弓蕉是指一枝香蕉花所結的一長串香蕉，而非指單一根的香蕉。除此之外，單一根香蕉，台語叫做一子弓蕉；至於一串香蕉，台語叫做一枇弓蕉。
台語弓蕉的釋義是香蕉。瓜果類，味道香甜。因為果實長形略為彎曲，所以稱為「弓蕉」。台語弓蕉共有四種說法，列出如下：
(1) 弓蕉：音讀是king-tsio。(鹿港偏泉腔、臺北偏泉腔、金門偏泉腔、馬公偏泉腔)
(2) 弓蕉：音讀是kin-tsio。(鹿港偏泉腔、三峽篇泉腔、宜蘭偏漳腔、新竹偏泉腔、臺中偏漳腔)
(3) 弓蕉：音讀是kin-tsior。(臺南混合腔、高雄混合腔)
(4) 金蕉：音讀是kim-tsio。(鹿港偏泉腔、臺北偏泉腔)
總而言之，香蕉的台語會叫做弓蕉，可以解讀成香蕉的外型彎成弧形像一把弓；也可以解讀成一把長弓，上面掛滿了一支支像小弓的香蕉果實。至於香蕉的台語為何也叫做金蕉，是因為成熟的香蕉外皮會轉成金黃色。
[參考資料]
教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
[相關閱讀]
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
