字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/06/18 15:30:22瀏覽514｜回應2｜推薦18 | |
園林的詞義是種植花木以供遊賞的地方。彰化縣有三個鄉的名稱跟「園林」一詞有關，那就是芬園鄉、芳苑鄉以及花壇鄉。你有興趣了解一下嗎？
彰化縣的芬園鄉、芳苑鄉、花壇鄉這三個鄉，名稱皆跟園林有關，也跟臺語有關，分析如下：
(一)芬園鄉(台語音讀Hun-hn̂g-hiong)
芬園鄉之名，開始於清代。當地居民種植菸草，臺語稱菸草為「芬」或「薰」(hun)，當時採同音的「芬」字，而取名為「芬園」。芬園的芬字，可解釋為香氣。如：「含芳吐芬」。園字可解釋為種植花木、蔬果的地方。如：「果園」、「菜園」、「茶園」。芬園一詞，若照字面解釋是芬芳的園地，少有人會知道原來是菸園的雅化詞。
(二)芳苑鄉(台語音讀Hong-uán-hiong)
芳苑鄉之名，開始於1946年由沙山鄉改為芳苑鄉。沙山的台語音讀是sua suann，與散散的音讀(suánn-suànn)很像，所以沙山鄉名只維持一年，就採用境內前清舉人洪算亮的私人庭院「芳苑」之名，將鄉名改成芳苑鄉。芳苑的芳字，可解釋為花草的香氣。苑字可解釋為畜養禽獸或種植草木果蔬的地方，古代多指帝王遊樂狩獵的園林。另外，芬園鄉與芳苑鄉還可以看成名稱相關的一對，可拆成芳芳與園苑兩個詞語；芳芬可解釋成香氣，園苑可以解釋成園地與苑囿。
(三)花壇鄉(台語音讀Hue-tuânn-hiong)
花壇鄉之名，開始於日本時代的1920年。在這之前，花壇舊名是茄苳腳(茄苳跤 Ka-tang-kha)，台語讀音與日語下等客（かとうきゃく）唸法相似，由於讀音不雅，故採納花壇之日語的外來語(Garden)之音讀Kadan近似。花壇的花字，字義是被子植物的生殖器官，由許多變形的葉集生而成。包括花托、花萼、花冠、雄蕊群與雌蕊或心皮群。可供人觀賞。如：「菊花」、「梅花」、「玫瑰花」。壇字的字義是用土堆砌成的矮臺子。至於花壇一詞，可以解釋成種植花草的高臺，四周砌磚石，用來點綴庭園。
彰化縣種花最出名的鄉鎮是田尾鄉，但是鄉名跟「園林」有關的鄉鎮卻是芬園鄉、芳苑鄉、花壇鄉，而且也都跟臺語有關。
[參考資料]
(1) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(2) 維基百科
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
