「喇舌」是「抐舌」的語音嗎？【台語的研究】 - 王國良的部落格

字體：小中大

「喇舌」是「抐舌」的語音嗎？【台語的研究】

2012/08/13 11:46:25瀏覽7127｜回應7｜推薦44

「喇舌」這個詞語常會在媒體上出現。對於「喇」字，若用國語去解釋是不通的，「喇」字只是用來作為台語音讀「ㄌㄚˇ」的代用字。但其實，「抐舌」才是「喇舌」台語的正確寫法，真是這樣嗎？請看以下之介紹。
「喇舌」是指接吻，《國語辭典》跟接吻有關的字詞，有下列三個：
(1) 吻：當名詞，字義是嘴脣。當動詞，字義是用嘴脣接觸。
(2) 接吻：詞義是彼此親嘴；為一種愛的表示，亦為歐美人士相見時最親愛的禮節。
(3) 親吻：詞義是以嘴脣觸接，表示親密喜愛。
《閩南語辭典》跟接吻有關的字詞，有下列四個：
(1) 吻：音讀是bún，辭典無解釋。
(2) 相唚：音讀是sio-tsim，釋義是親嘴、接吻。異用字是「相親」，近義詞是「唚喙」。
(3) 唚喙：音讀是tsim-tshuì，釋義是親嘴、接吻。近義詞「相唚」。
(4) 唚：音讀是tsim，釋義是親嘴、接吻。
「喇舌」的「喇」字，只是用來作為台語音讀「ㄌㄚˇ」的代用字，台語正確的用字是「抐」字。抐，《國語辭典》查無此字，但大陸的《漢典》有此字，它的解釋如下：注音一是ㄋㄜˋ，字義是按物於水中。注音二是ㄖㄨㄟˋ，字義一是内；字義二是捽(捽，注音是ㄗㄨㄛˊ，字義一是方言，揪，抓；字義二是拔（草）；字義三是抵觸、衝突)。注音三是ㄋㄚˋ，字義是打。《漢典》對「抐」字的這些解釋，都跟「喇舌」無關。
關於閩南語的音標，以"a"為例，"a̍"代表二聲"a"，符號是"a"的上面另有一個"'"，但系統無法顯示，自動轉成"a"的後面加一個"口"。抐，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是lā，釋義1.攪、攪拌；2.挑起、攪和、慫恿；3.吵鬧、生事。以上的釋義1的「攪」，跟「喇舌」有關。舌，《閩南語辭典》解釋如下：白讀音是tsi̍h，文讀音是sia̍t，沒有釋義。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，若輸入"喇舌"，得105萬；若輸入"抐舌"，得0.0048萬，也就是已經有人想到「喇舌」正確的台語寫法就是「抐舌」，只是筆數只有少少的48筆，和「喇舌」的筆數相比，真是天差地遠。
「喇舌」是指接吻，正確的台語寫法是「抐舌」，音讀是lā-tsi̍h。未來想改變「喇舌」的寫法是不可能的，但能知曉「抐舌」是正確的台語寫法，豈不更佳？
[參考資料]
(1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)
(3) 大陸《漢典》

( ｜ )


	回應文章