字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/10/08 23:14:31瀏覽521｜回應0｜推薦0 | |
|
翻譯台詞來自:
Pony POV Series Fluttershy FlutterCruel Pearls
by *alexwarlorn
小馬POV系列Fluttershy和FlutterCruel的珍珠
My Little Pony "Pearls"
我的小馬"珍珠"
----------------------------------------------
TS:那來自一個怪獸的不和諧永恆混沌,試著把彼此和小馬鎮用魔法扭轉,是時候秀出我的小馬使命和職責的魔法.....
----------------------------------------------
Celestia:我們今日在此齊聚一堂,再次讚揚這六位小馬的英雄行儀。
她們擊敗了邪惡的無序,從永恆的混沌中拯救了Equestria!
-------------以上文字翻譯參考自好色龍[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S02E02 - The Return of Harmony (2)---------
並且感謝他翻譯了那部影片,不然我的英文聽力可能沒辦法辦到
And it was done. Fluttershy's horrible nightmare was over, as was the nightmare of every pony that lived in Ponyville.
當這結束了。 Fluttershy的可怕噩夢結束了，因為這是住在小馬鎮每一個小馬的噩夢。
Most only confided in their loved ones what they had done after Discord had turned them stark raving mad.
大多數人只有對自己的親人傾訴過，無序把他們轉變成完全的瘋狂,讓他們所做過的一切。
With the status quo fully restored and repaired, not a single pony wanted to so much as dwell on that horrific day (technically several).
與其完全恢復現狀和修復，沒有一個單身的小馬想多停留在那可怕的一天（技術上來說是大多數）。
Big Macintosh for example wouldn't say what happened, but he seemed very uncomfortable around the Apple family's pet dog.
以Big Macintosh為例,他不會說發生了什麼事，但他對蘋果家的寵物狗顯得很不自在。
There was however one purple pony with a screwball cutie mark who was dragged away in a straightjacket mumbling how "The world finally made sense, it's not fair."
不過，有個紫色的小馬,可愛標誌是螺絲+球的，四個蹄被束縛衣綁住拖走，喃喃自語說道關於“世界最後變成是有常理的，這不公平。”
The erratic behaviour of the sun and moon had led some to think that even the Princesses themselves had been driven insane by Discord like the ponies in Ponyville and Canterlot.
太陽和月亮的古怪行為導致一些人認為，即使是公主自身也有被無序導致瘋狂,像是在小馬鎮和坎特拉城的小馬。
Though Twilight insisted this was impossible due to Celestia being the one to awaken Twilight from her own darkness, others were not so sure.
雖然Twilight堅持認為這是不可能的，因為Celestia把Twilight從她自己的黑暗中喚醒，其他人則沒有那麼肯定。
Fluttershy didn't care. She and her friends were themselves again, the land was healed, the ponies were healed, Princess Celestia, Princess Luna and harmony itself were now the law in Equestria again, and Discord was sealed away again, hopefully this time kept in a better holding place.
Fluttershy不在乎。
她和她的朋友們在次的擁有自我，土地回復原狀，小馬們得到醫治，Luna公主和Celestia公主還有和諧元素再次是Equestria的律法,而且無序再次被封印，希望在次保住一個更好的地方。
After attending what had to be one of the biggest parties Pinkie Pie had ever thrown in her life, and leaving so late it was almost early, Fluttershy walked half asleep to her cottage near the edge of Everfree Forest. Most ponies found it a contradiction such a timid (others said cowardly) pony could endure being right next to the most deadly place in Equestria. For Fluttershy it was simple logic, in that it was where the most life that needed her help lived.
參加過Pinkie Pie投擲出來在她的一生中最大的派對之後，逗留到這麼晚，這幾乎使Fluttershy走到一半睡著了,她的小屋在Everfree森林裡的邊緣附近。大多數的小馬發現這件事情很矛盾，這麼的膽小（也有人說懦弱）卻在Equestria最致命的地方，旁邊的小馬無法忍受。 對於Fluttershy這是個很簡單的邏輯，這是最多生物最需要她的幫助而下住的地方。
All Fluttershy wanted now was to go to bed and be done with it all, and hopefully forget that horrible waking nightmare. While Twilight insisted it was important they talk about what Discord had used against them, Fluttershy didn't have much to say at all. Discord had forced her to be that way.
Fluttershy現在完全想要去睡覺，來結束這一天，並希望忘記那個醒著的可怕噩夢。
當Twilight 堅持，重要的是要他們談談無序對他們使用了什麼，Fluttershy並沒有說很多話。
無序迫使她是這個樣子。
"HA!"
"嘿!"
Fluttershy squeaked and hid in a bush, looking around the streets of Ponyville but seeing no one. Everypony was inside, either celebrating the averting of eternal chaos, thanking the Royal Pony Sisters for surviving what many were considering a near death experience, or just sleeping away the bad memories.
Fluttershy尖叫，藏在灌木叢中，看著周圍的小馬鎮街道，卻看不見人。
包括每個小馬在內，無論是慶祝避免了永恆的混亂，還有感謝皇家小馬姐妹倖存,許多人因為瀕臨死亡的經驗，只想要睡覺忘掉不好的回憶。
"Uh? Hello?" No answer. Fluttershy shook her head and for once in her life used her wings to fly to her home instead of hoofing it. Her experience of losing her wings had made her ever so slightly more appreciative of them.
“嗯？Hello?”沒有人回答。 “Fluttershy搖搖頭，在她的一生中第一次使用她的翅膀，飛到她的家，而不是用走的。
她失去了她的翅膀的經驗,已經使她非常輕柔地更珍惜這些。
When she got to her cottage and went inside, all her animal friends, Angel included, were fast asleep. Fluttershy smiled as she moved to join them; she was so tired, she could almost fall asleep right on the couch.
當她到了她的小屋子走了進去，她的動物朋友天使，快速的睡著了。
Fluttershy笑了起來，她移動腳步加入他們的行列，她太累了，她有可能差點跌在沙發上睡著。
"Why not just sleep on the floor then? It would be faster."
“為什麼不睡在地板上呢？這將會更快。”
Fluttershy meant to scream out loud, but instead she barely got out a shallow gasp. Where had the voice come from-?! It sounded so familiar! Chillingly so! But it felt so alien!
Fluttershy意思一下的大聲尖叫，她甚至都沒有發出一點淺薄喘氣。
聲音來自哪裡？這聽起來太熟悉了！這樣的令人心寒地！不過感覺如此陌生！
"Do I ... have a visitor? Excuse me, but could you please come out?... It's a little rude to not show yourself to your host ... and ... Actually, if you came in without me it's fine, as long as you didn't wreck anything."
“我...有客人嗎？請原諒我，但可以請你走出來嗎？......
在你的所在位置躲著不讓我看到，這樣是有點粗魯的...而且...其實，如果你在我不在的時候來到，這樣還可以,只要你不破壞任何東西。“
Fluttershy heard the voice again. It was a mare's voice, and it was very close. "Hmm, okay, I remember Pinkie Pie mentioned this, turn your head to the left." Almost as if her muscles were acting on their own, Fluttershy turned her head, and found herself looking at her own reflection.
Fluttershy再次聽到這樣的聲音。
這是母馬的聲音，是非常接近的。
“嗯，好吧，我記得 Pinkie Pie提到這一點，轉動你的頭向左側。”
似乎就像Fluttershy她的肌肉擁有自我的轉頭，發現她在看自己的倒影。
"Boo!" Her reflection went.
“咘！”她的倒影發出聲音。
"EEK!" Fluttershy yelped as her reflection did the same. But then it burst out laughing, IN HER VOICE ... it was HER laughing! But she wasn't laughing! But-!!!
“咿？”Fluttershy對她叫,倒影也做了同樣的動作。
但隨後大笑起來，是她的聲音...這是她在笑！但她沒有笑！可是...！
"You are such a scaredy-cat! It's hilarious!" Her reflection spoke as she heard herself say.
“你是這樣的膽小！”這是滑稽的！“她的倒影說話了，當她聽到自己說。
Fluttershy then spoke, almost hiding in her wings. "Who .... who are you?"
Fluttershy接著發言，而且幾乎看不到她的翅膀。 “誰....你是誰？”
"Isn't it obvious?" Her reflection grinned and leaned in closer as Fluttershy did the same, "I'm you!"
“這不是很明顯的嗎？”倒影笑了起來，她湊近Fluttershy做了同樣的動作，“我就是你！”
"NO!... No ... no you're not ... you're not ..." Fluttershy began to back up into her own couch, the reflection then assumed a relaxed pose on it.
“NO！......不......不，你不是......你不是......”Fluttershy往後跳上自己的沙發，然後倒影假裝一個輕鬆的姿勢在沙發上面。
Her reflection broke in a mocking mantra, "Oh! It's official! Now Fluttershy really IS afraid of everything! Fluttershy's afraid of herself! Fluttershy's afraid of herself! HAHAH!"
她的倒影發出一個嘲諷的口頭禪，“哦！這真是正式！現在Fluttershy真的是害怕一切！Fluttershy害怕自己！Fluttershy害怕自己！哈哈哈！”
"Not so loud! You'll wake up everyone!" Fluttershy said barely managing the jump from meek to 'slightly harsh.'
“別那麼大聲！你會讓大家醒來！”Fluttershy說著，幾乎沒有約束的從溫順變成”稍微苛刻。
The harsh expression in the mirror then turned impressed, though with an unpleasant glee to it. "Now that's more like it! Maybe there's hope for you yet!"
殘酷的表情在鏡子裡，然後轉變成深刻的印象，雖然有點令人不愉快。 “現在更像了！也許你有希望！”
"Hope? ... What do you mean?"
"希望?...你的意思是?"
"You are so dense." Her reflection took on a crunched expression. "I mean you giving up this 'kindness' nonsense."
“你是那麼愚蠢。”她的倒影展現了一個咬牙切齒的表情。 “我的意思是要你放棄這個'善良的'愚蠢行為。”
"It's not nonsense!" The animals began to stir. Fluttershy quickly sang her trademark lullaby to get them to back to sleep.
“這不是愚蠢行為！”動物開始蠢蠢欲動。 Fluttershy演唱了她的招牌催眠曲，讓他們回去睡覺。
Fluttershy turned to the mirror and her hooves went to her ears, "Ick. How do your teeth not fall out when you sing that tripe?"
Fluttershy轉向鏡子，她的蹄子遮住她的耳朵，“令人反感庸俗。你的牙齒怎麼不會掉出來，當你唱那亂掰的歌？”
Fluttershy's face almost became The Stare (Stare herself? What would that do?). "It's not tripe. Now who are you really? There's no way you're me."
Fluttershy的臉幾乎變成在瞪眼（瞪著自己？你會怎麼做呢？）。 “這不是亂掰的，現在你到底是誰？你不可能是我。”
The reflection took on that same 'wrong kind of playful' expression and pose again. "Oh I'm you alright. I'm just a version of you that hasn't been around for all that long. Today's my first birthday and I didn't even get any cake! How rude."
倒影用一種不正常的俏皮做出同樣表情，並再重複一次。
“哦，我就是你,好吧，我只是你的另一個版本，長時間沒有來過這了。今天是我的第一個生日，我甚至沒有得到任何蛋糕！如此的無禮。”
" . . . you're the nightmare." Fluttershy whispered in the darkness.
"你是惡夢。"Fluttershy 在黑暗中低聲說道。
"Nightmares aren't real. I can assure you I'm as real as you. And my name is FlutterCruel, not 'nightmare', stupid."
＂惡夢不是真的。
我可以向你保證，我像你一樣真實。
我的名字是FlutterCruel，而不是'噩夢'笨蛋。＂
Fluttershy immediately replied in an apologetic tone, her reflection becoming confused but polite, "Oh! Well! Sorry for calling you by the wrong name. But ... why are you here? How can you be here? Twilight woke me up from my nightmare."
Fluttershy立即用很抱歉的語氣回答，她的倒影變困惑而禮貌“哦！喔！對不起，喊錯你的名字，但...你為什麼在這裡？你怎麼會在這裡？Twilight早就使我從自己的噩夢驚醒了。“
Her reflection got that arrogant look again. "You weren't altered the same way Discord did the others! You wouldn't listen to a thing he said! So I had to be born. Not that I WANTED to be inside a cowardly marshmallow like you. I couldn't stand looking at those stupid memories of yours! They made me gag! But that didn't make me go away! I have nowhere to go but you! Nothing simply 'ceases to exist.' You know that law of nature better than some Earth Ponies. I'm a part of you now and forever more! You'll never be rid of me!"
她的倒影，又回到了那囂張的樣子。 “以同樣的方式,你並沒有改變無序做過的其他事！你就是聽不進他說的事情！所以我不得不誕生。
這並不是說我想成為一個像你這樣懦弱的棉花糖般的心靈。
我無法忍受看你那些愚蠢的回憶！令我作嘔，但是這並沒有讓我離開！
！我無處可去，但你有，不是甚麼“沒有存在的東西。”般的簡單
你知道的自然法則比一些陸地小馬好，我是你的一部分，直到永遠！你永遠不會擺脫我！“
Fluttershy felt alien anger push at her, almost like a third person butting in the discussion. "Well I don't need you! All I need to do is go to Twilight and she can fix me and you can just disappear! It'll be as if you never existed at all."
Fluttershy感到外來的憤怒推動她，幾乎像第三個人在討論中插嘴。
“嗯，我不需要你，我需要做的是去找Twilight ，她可以修復我的，你可以直接消失！這將會使你從來沒有存在過。”
FlutterCruel looked like she considered that a challenge to a game she had already won in a bored almost insulted tone. "Oh really? Is that so? You sure have a short memory. You'd have never caught Rainbow Dash without me. Remember? Everything you felt? Wanting to see Discord HURT for what he did? Wanting revenge for that one little instant for what he did to your little pet bunny? Did you really think that was you? Or did you think that was the you that was born at the Gala? Although she doesn't seem to talk much."
FlutterCruel她看起來是認為，這是一項遊戲挑戰，她已經贏得了一個無聊又幾乎侮辱的語氣。
“哦，真的嗎？是這樣嗎？你肯定有一個短期記憶。
你沒有我就不能抓住Rainbow Dash 。
還記得嗎？您感覺到了嗎？
希望看到無序給他造成什麼傷害？
你的小寵物兔他做了什麼，使你一瞬間渴求復仇？
你真的認為這是你嗎？
或者你認為你為晚會而生嗎？
雖然她看起來似乎並不健談。“
Understanding dawned on Fluttershy's face. "You're lonely."
Fluttershy恍然大悟的理解到。 “你是孤獨的。”
FlutterCruel's face twisted in anger, "As IF! I'm a part of you now! I'll always be a part of you! Whenever someone uses you as a hoofmat, I'll be there to tell you to treat them worse! Whenever you're pushed aside, I'll be there to tell you to push them back harder! I will always be there now!"
，FlutterCruel的臉憤怒的扭曲
“如果！我現在是你的一部分，我永遠是你的一部分！
當有人把你當成蹄踏墊踩利用，我會告訴你,善待他們會使情況變得更糟！
每當你被推到一邊，我會告訴你把它們更用力的推回去！我會一直在那裡！“
Absolute silence ruled the cottage save for Fluttershy's heavy breathing after her, or rather FlutterCruel's declaration.
絕對寂靜的小屋中,Fluttershy在沉重的呼吸聲過後她，或者更確切地說，FlutterCruel發出聲明。
"... Is that so?" Fluttershy echoed back FlutterCruel's words, "Well. In that case, you better learn to behave yourself young lady, because I know precisely what you are!"
“......是這樣嗎？”Fluttershy送回FlutterCruel的話，“好了，在這種情況下，你最好了解你正在做的行為,年輕的小姐，因為我知道，你的弱點！”
"Oh? What's that? 'Not a part of you?' An invader? Some faded leftover nightmare to vanish with the dawn? Some parasite maybe? Just a bad memory? A reminder to never let yourself get angry because I'll take control or something? Something that'll just 'be there' and never actually affect you?"
“哦？是什麼呢？”不屬於你的一部分？“入侵者？
剩餘有些褪色消失於曙光的噩夢？
或許是寄生蟲?一個非常壞的記憶？
提醒你，永遠不要讓自己生氣，我會去控制什麼東西嗎？只因為某些事物在那裡？而這樣實際上會影響到你嗎？“
FlutterCruel sneered back at her. The expression in the glass then became calm, controlled, and lady-like.
FlutterCruel冷笑著看著她。在玻璃中的表達方式，變得平靜，變的比較受約束並如淑女般。
"No," Fluttershy said hard and concisely. Then Fluttershy's voice instantly lost any trace of a harsh tone. If anything, her voice was like a mother's, speaking to a foal who they loved very much. "You're just a pony who was only just born, and was born thinking the only way to be you was to be mean. And who hasn't made any friends yet ... but it's okay ... you can share my friends. If Pinkie Pie and Pinkamina can be with each other, so can we."
“不，”Fluttershy努力和簡潔地說。
隨後“Fluttershy的聲音瞬間失去了任何一絲的嚴厲語氣。
如果有任何事，她的聲音會像母親對著非常愛的小馬說話。
“你只是個剛出生的小馬，出生後，如果你的意思是想說,你還沒有任何朋友
......但是沒關係，你可以和我分享朋友，如果Pinkie Pie和Pinkamina可以成為彼此，那麼我們也可以。“
"BE with? I promise to wear away your foundations until you crumble, and you become the shadow and I become the ego!" FlutterCruel said dangerously.
“是嗎？我保證遠離你的根基，直到你崩潰，你成為影子，我成為自我！”FlutterCruel冒險地說著。
Fluttershy smiled, now the one leaning closer to the reflection, and FlutterCruel's expression flickered for a moment, now the one looking uncertain and afraid.
Fluttershy笑著，現在越來越靠近倒影，FlutterCruel的神情閃爍，現在她展現出難以捉摸的懼怕。
"Do you remember how pearls are formed? They start out as a tiny bit of sand inside the oyster. It's not pleasant for the oyster, but eventually that tiny bit of sand becomes a beautiful pearl. You just had a bad parent. But I promise to help you."
“你還記得珍珠是如何形成的嗎？
他們一開始是牡蠣裡面的一粒小沙子。
是個不愉快的牡蠣，但最終，小粒的沙子變成美麗的珍珠。
你只是有個不好的父母。
我承諾要來幫助你。“
"I don't need your help Flutterface!"
"我不需要你的幫助蝴蝶臉!"
"It's funny how the fillies who need the most help are the ones who say they don't ... but it's late, dear, and we should both be off to bed ...
“這是多麼有趣的小馬,最需要幫助的是那些說不的人...但有點晚了，親愛的，我們都應該去睡覺...
"Hush now, quiet now
It's time to lay your sleepy head"
“嘘，安靜
是時候躺下你昏昏欲睡的頭“
"No. No you can't just sing me to . . ."
"不不，你不能只是唱歌給我聽......”
Fluttershy yawned.
Fluttershy打了個哈欠。
"Hush now, quiet now
It's time to go to bed"
“嘘，安靜
是時候上床了"
Fluttershy walked away from the mirror, and began to walk up the stairs to bed, feeling drowsy.
Fluttershy離開鏡子，開始走上樓梯到床上,感覺昏昏欲睡。
"Drifting off to sleep
The exciting day behind you"
“正要去入睡
令人興奮的一天於你身後“
She lazily pushed the door to her bedroom open as she practically fell onto the bed, barely avoiding sleeping on her wings.
她懶洋洋地推開門，打開她的臥室門，她幾乎要倒在床上，勉強避免睡在她的翅膀上。
"Drifting off to sleep
Let the joy of dream land find you"
“正要去入睡
讓喜悅在夢鄉中找到你"
She turned her head towards a little mirror by her bed. "I won't, I'm stronger than ... " she yawned, "You, you can't do..."
她轉過頭看著她床邊的小鏡子。 “我不會，我很強大......”她打了個哈欠，“你，你不能這樣做....”
"Hush now, Quiet now
Lay your, sleepy head
Hush now, Quiet now
It's time to go to bed."
“噓，安靜
躺下你昏昏欲睡的頭
噓，安靜
是時候上床睡覺。“
Fluttershy's eyes fluttered closed.
Fluttershy和fluttered 閉上了眼。
"You're right, you are going to be with me from now on. So I'm going to have to make sure you don't get yourself into any trouble young lady ... Don't worry, I'll be there for you."
“你說得對，從現在開始我會跟你在一起，所以我要確保你不會讓自己陷入任何麻煩,年輕小姐...不要擔心，我會在你身邊。“
And she slept, and dreamed.
然後她入睡了，也在作夢。
|
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
