字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/08/01 12:42:39瀏覽1068｜回應0｜推薦0 | |
| 兩個類似的片語, 結構不一樣. A是比較簡單, 是"吸引人"的意思, 但是B就有三種的意思, 本身也含有A的意思.
A. Turn heads To capture peoples attention due to being exceptionally interesting, beautiful, unusual, or novel. 描述由於某事/人, 特別令人感興趣, 漂亮, 不尋常, 或者新奇, 而抓著眾人的注意力. * The new concept car is really turning heads at the auto show and attracting a lot of press. 這個新概念汽車確實在汽車展上是吸引人的, 並且吸引眾多媒體. * Apple is turning heads and giving bulls something to cheer for on Friday. While shares are up “just” 3.3% on the day, it is a nod that the bulls needed. 週五蘋果(股票)給多頭一些振奮/高興的事. 雖然這天"只"漲了3.3%, 這個是多頭所需要的一個打招呼. (nod 是點頭, 打盹, 我延伸為打招呼.) B. Turn someone’s heads B-1. To avoid paying attention to something uncomfortable, undesirable, unsafe, or inconvenient. 對某件令人不舒服, 不受歡迎, 不安全, 或者不便利的事, 刻意避免注意. * Everyone turned his head when we raised concerns years ago. 多年前我們提出擔憂, 但是每個人都故意視而不見. B-2. To cause one to suddenly become fixated or infatuated. 使某人立即地被吸引著和迷戀著. * She spent all summer exercising and changing her eating habits, and she turned everyones heads when she came back to school that fall. 她一整個夏季都在運動和改變飲食習慣, 在秋季回到學校時, 吸引了大家的目光. B-3. 使某人驕傲自滿 * The success of his first novel completely turned his head. 他第一部小說很成功, 便得意忘形了. * She has not allowed success to turn her head. 她沒有讓成功沖昏頭腦. B. Turn someone’s heads B-1. To avoid paying attention to something uncomfortable, undesirable, unsafe, or inconvenient. 對某件令人不舒服, 不受歡迎, 不安全, 或者不便利的事, 刻意避免注意. * Everyone turned his head when we raised concerns years ago. 多年前我們提出擔憂, 但是每個人都故意視而不見. B-2. To cause one to suddenly become fixated or infatuated. 使某人立即地被吸引著和迷戀著. She spent all summer exercising and changing her eating habits, and she turned everyones heads when she came back to school that fall. 她一整個夏季都在運動和改變飲食習慣, 在秋季回到學校時, 吸引了大家的目光. B-3. 使某人驕傲自滿 The success of his first novel completely turned his head. 他第一部小說很成功, 便得意忘形了. She has not allowed success to turn her head. 她沒有讓成功沖昏頭腦. 我的臉書社團 - 台灣財經股市中英文句型範例 https://www.facebook.com/groups/2293630354246962 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
