字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/04/30 05:25:43瀏覽328｜回應0｜推薦3 | |
| 鍾書先生嘗言：「讀拙著者如『鱉廝踢』，則參禪之死句矣。故拙著不易讀者，非『全由援引之繁，文詞之古』，而半由弟之滑稽游戲，貫穿潛伏耳。」（〈與周振甫書〉，《錢鍾書研究》第三輯）
所謂「滑稽游戲」，除月旦之讔辭、臧否之譎譬外，當然亦包括「亂同異」之「文字遊戲」（wordplay），譬如「混異義於同音，亂兩字爲一談」之「雙關語」（pun）。（詳見《管錐編‧史記會註考證‧第二七則‧樗里子甘茂列傳》論「滑稽」即「亂同異」一節。） 又偶有類似「繞口令」者，兹拈《管錐編》中二例以示： 一為先生所作，見於〈全上古三代秦漢三國六朝文‧第八二則‧全三國文卷三○〉論「曹植于吳質答書後之『別題』」一節。此處先生連用「植」、「質」、「治」、「志」四字，戲評植之戲質：「植因撮合質所治與質所志，發在弦之矢焉。」 一為先生所譯，見於〈列子張湛註‧第八則‧楊朱〉論「昏黑沉酣宗」一節。此處「增訂」所引拉伯雷（F. Rabelais）《巨人世家》（Le cinquieme-livre de Pantagruel）「Notez, amis, que de vin divin on devient」語，原文疊用「de vin」、「divin」、「devient」之頭韻（alliteration），「以拗口語」道出「醉裏得真如」之意。先生則疊用「人」、「醇」、「神」之「十一真」韻，譯作：「人飲醇成神」。達意之外，兼顧傳神。 |
|
| ( 創作｜另類創作 ) |
