《容安館札記》第七三三則眉「補七三二則」處（《錢鍾書手稿集》，1949頁）藏有一罕見之寶，亦即鍾書先生手繪插圖，以示雨果（Victor-Marie Hugo）〈怪面飾〉（Mascaron）詩中所謂眉毛、鬍髭向龐鉅的塌鼻聚攏，宛如臉上畫個大叉之狀。

但此圖所示，似非僅雨果詩中「X」字，而尚包括其下一段論「㞢」（之）、「而」二字象鬚鬣之形的文字：「《考工記．梓人》：『作其鱗之而。』孫詒讓《周禮正義》：『戴震云：頰側上出者曰「之」，下垂者曰「而」，鬚鬣屬也。』」

此則尚有其他以字象形之例，茲舉數則於下：

    「面方如『田』。」（《南齊書．卷二十七．李安民傳》）

    「裹上幞頭『西』字臉……面大而横濶，故有此語。」（《貴耳集．卷一》）

    「大挑論品貌，以『同田貫日，身甲氣由』八字為衡。『同』則面方長，『田』則面方短，『貫』則頭大身直長，『日』則肥瘦長短適中而端直，皆中選。『身』則體斜不正，『甲』則頭大身小，『氣』則單肩高聳，『由』則頭小身大，皆不中選。」（《清稗類鈔．爵秩類．大挑知縣》）

    「止做得個『呂』字兒而散。」（《清平山堂話本．刎頸鴛鴦會》）

    「豈有下面寫了『中』字，上面不寫『呂』字之理？」（《肉蒲團．第十回》）

    「［一男兩女］上面寫『呂』字，下面寫『串』字。」（《肉蒲團．第十五回》）【註】

    「《元池說林》：狐之相接也，必先『呂』，『呂』者、以口相接。傳奇中猥褻廋語所本。」（《通俗編．卷二十二》）

    「路尋『之』字見禪關。」（方干詩）

    「『之』字上危峰。」（劉昭禹詩）

    「瘦筇支彳亍，狹路寫『之玄』。」（《元詩選．丙集》張伯淳〈雨餘出郊〉）

    「Scarus: I had a wound here that was like a T, / But now ‘tis made an H.」（莎士比亞《安東尼與克莉奥佩屈拉》［Antony and Cleopatra］第四幕第七場，朱生豪譯文：「斯凱勒斯：我這兒有一個傷口，本來像個『丁』字形，現在却已裂開來啦。」）

    「His mouth formed an O with lips torn angry in laying duck's eggs from a chicken's rectum.」（Nathanael West, The Dream Life of Balso Snell，試譯：「他的嘴張成一個「O」字，像雞屁股裡要生鴨蛋那般怒脹著。」）

又據鍾書先生「cf. 第六三三則」云云，復可尋得以下數例（《錢鍾書手稿集》，1223頁）：

    「Dog’s bollocks: the typographical colon-dash (:–).」（E. Partridge, Dictionary of Slang, 4th ed., p. 1033. 即以「:–」象「狗卵蛋」［俚語，意為「頂瓜瓜」］之形。）

    「Sixty-nine: simultaneous cunnilingus and fellatio. From the position of the participants, end to end like 69, from Fr. “six-à neuf.”」（H. Wentworth & S.B. Flexner, Dictionary of American Slang, 2nd ed., p. 480.）

【註】《肉蒲團》兩處引文，坊間版本不見，唯第十五回有 「把三張口合在一處，湊成一個『品』字」云云。