http://tw.youtube.com/watch?v=hx4ahk9mgRo

<天才雷普利>可說是我爵士樂的啟蒙電影吧！對於湯姆˙雷普利（麥特戴蒙飾）來說或許也是。影片中他彈了一首好琴，巴哈的<Fantasia>(in C minor,BWV906)，卻在往義大利的郵輪上才開始惡補爵士樂唱片。電影中到處洋溢著向爵士大師的致意：Charlie Parker的<鳥類學>、把原先Miles Davis酷派冷調的<Four>改成生猛無比的版本，以及麥特戴蒙仿Chet Baker唱的不怎麼樣的<My funny Valentine>等等。當然戲中主題是誤殺、善後圓謊、喬裝、謀殺、圓更大的謊等一連串的暴力與天才的展開。而裡面卻穿插一小段短短幾秒卻令人難忘的童男美聲：維瓦第(Vivaldi,1675-1741)的<聖母傷逝而立>（Stabat Mater）。雖是哀傷的聖歌，但較之大人的愛憎生死，反而比較接近地中海的陽光罷！

指揮兒童合唱團的Peter（由Jack Davenport飾演）一眼看上去就是敏感纖細而又有教養的藝術家，對湯姆很深情。可是，套用一句「玫瑰瞳鈴眼」或是「藍色蜘蛛網」的話，就是他「卻不知道已經陷入一場桃色殺機」。話說回來，Stabat Mater是13世紀的經文歌，由20節三行體所組成，格律採「長短四步格」(trochaic tetrameter)：sta-bat/ma-ter/do-lo/ro-sa...。歷代的譜曲家取捨不一，像這裡的維瓦第只用了前三行而已。我把標題翻的有點文言，其實拉丁經文歌是一般信眾都聽得懂的俗語，應該逕自翻成「哀傷的聖母站了起來」就好了，或直接譯成「聖母站了起來」。可是這樣的歌名怎麼看都覺得怪怪的（好像是選舉舞台的用語）。歌詞如下：

 Stabat mater dolorosa

juxta Crucem lacrimosa,

dum pendebat Filius.

網路上的英譯如下：

At the Cross her station keeping,

stood the mournful Mother weeping,

 close to Jesus to the last.

下面的影片（女聲版本）可以讓我們更清楚讀著歌詞與樂譜（也有英譯），簡直就像聖歌教學伴唱帶了。每次我聽到Dum pende~~的曲折下滑，就不禁打哆嗦。

http://fr.youtube.com/watch?v=2SIoU2eibL8&feature=related