字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/10/05 01:01:51瀏覽1454｜回應4｜推薦18 | |
|
http://tw.youtube.com/watch?v=7po3GhnNwEY&feature=related 前陣子我擔心自己開始有憂鬱症的傾向，找一些朋友聊到瘋狂的問題。那時，我常常一整天下來唯一講的話就是：「一份豬排飯」、「多少錢？」也就是點餐和結帳的時候。吃飯時我習慣帶著一本詩集，每讀完一首就在結尾處寫下「amen」。詩句變成我活下去的禱詞。 朋友說這離憂鬱症還有點距離。有個歹毒的友人還期待看到我更嚴重一點！我們聊到一些瘋掉、自殺、呆過精神病院的文人和哲學家。賀德林(Friedrich Hölderlin)是最離奇的，瘋了之後還可以繼續翻譯希臘悲劇。尼采的發瘋是連沒讀過哲學的人都知道的。英國詩人Chatterton17歲就自殺，Kleist說服一個婦女死在他槍下，然後自己舉槍自盡（頗有當前素未謀面之網友相約自殺的味道）；茲維格(Stephan Zweig)寫過尼采、賀德林和Kleist，後來自己也和老婆自殺；渥爾芙往海裡走去，也是眾所皆知...日本小說家們...其他還有太多太多了。 為什麼寫得出«查拉圖司特拉如是說»的這種心靈會瘋掉？我至今還是搞不懂。尼采的診斷證明書上的病名，身為醫生的哲學家雅斯培(Karl Jaspers)還特地去確認過，但我已經忘了。尼采發瘋前的書信，在署名上已有跡可尋，如「戴奧尼索斯」、「被釘十字架者」。 陳懷恩先生是個用功的學者，對尼采做了些基礎功夫。«第七種孤獨»是他翻譯的尼采詩選。多年前，一名友人告知我裡面一個段落，提到尼采發瘋後哼的小曲，他說他讀得「頭皮發麻」。謝謝他，我把陳懷恩的書摘下一小段： 「1889年1月8日，尼采終生好友Franz Overbeck在接獲的瘋狂信件後，隻身到杜林，將尼采帶回巴賽爾大學醫院精神科接受診療。在歸程的三等鐵路車廂上，尼采戴著綴有流蘇的義大利睡帽，披著一件廉價的黑色大衣保暖，並靠溴鹽入睡。車過聖歌特哈德隧道，有一段三十五分鐘長如永夜般的黑暗時刻，這時，Overbeck在昏沈中忽然警醒，幽暗中聽見尼采正在哼著一首宛似「威尼斯船歌」風格的詩歌，車廂小間還傳來同行農婦籠中母雞奪奪啄食的聲響。...」 這是前一年1888年，尼采寫的<威尼斯>（陳懷恩譯）： 我曾站在橋上 面對著棕色的夜幕 歌聲從遠方傳來： 金色的夜露噴湧如泉 漫溢在遠方顫動的水面 貢達拉船，光影和音樂 在黃昏中如醉... 我的靈魂是一把弦琴 在幽暗中撩撥 偷偷吟唱著動人的船歌 我的靈魂，在花繁錦簇的極樂前顫動 ---有誰聽見了嗎？ 拜電影科技之賜，我們可以看到1899年的尼采的樣子。很震撼！因為之前我看到的只是照片。活躍在19世紀的哲學家們，尼采會不會是唯一留下動態影像的？我不確定。即使有別人，也傷不了我了。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
