〈秘密〉

文：泰戈爾

哦，若是我心裡藏著一個祕密，像夏雲裡沒有低落的雨珠── 一個掩藏在靜默之中的秘密，我就能帶著它飄遊異鄉。

哦，若是能有一個可以聽我柔聲低語的人，在這沉睡於陽光中的樹林下，滯緩的流水在潺潺作響的地方。

今天黃昏的這種沉默，似乎在期待著一聲足音，可是你卻問我為什麼流淚。

我說不出我為什麼要哭泣，因為這仍然是一個我所不能知道的祕密。

……

 (選自《游思集》(Fugitive)第4篇，原來的英文版本如下。翻譯來自「再見經典‧泰戈爾全集」漢宇國際出版，譯者：鄭振鐸)

O that I were stored with a secret, like unshed rain in summer clouds—a secret, folded up in silence, that I could wander away with.

O that I had someone to whisper to, where slow waters lap under trees that doze in the sun.

The hush this evening seems to expect a footfall, and you ask me for the cause of my tears.

I cannot give a reason why I weep, for that is a secret still withheld from me.

回響：

每個人都有那屬於他自己的祕密，是別人不知道，自己也不明白，只有上帝能了解的祕密。因著發現這個祕密的存在，他(她)才認識到了自己。