小步舞曲 

一片葉子的小步舞曲
和它的秘密
已被揭露

僅此一回

給那個
坐在
樹下的
有耐性的詩人

看著
它
旋轉，扭動

跳著舞
步入
水之中


Minuet 

The minuet of a leaf
whose secret dance 
is revealed 

but once 

to the patient poet 
sitting
beneath the trees 

watching
it 
spiral, twist 

and dance 
into 
the water.

葉子輕輕落下
獻給Mai

葉子輕輕落下
輕如鋼琴鍵上最緊的那些音

秋天像一個小和弦縈繞
夕陽中

等待夜落
落入死的溫柔之葉


Leaves Fall as Lightly 
For Mai

Leaves fall as lightly 
As the tightest keys on the piano

Autumn lingers like a minor chord 
In the sunset

Waiting for night to fall 
In gentle leaves of death

高原之上 
黎府 

大地的傲然彰顯
於北部山脈間

高高的平原上
一隻落單的蝴蝶

是我們宇宙的中心


High upon the Plateau
Loei Province 

The earth displays its pride 
Among northern mountains 

High upon the plateau
A single butterfly 

Is the center of our universe 

漫走松林北道

漫走松林北道 
尋覓獨孤的一朵 
開自某一石間的花 


The Trail Pines North 

The trail pines north 
In search of a single flower 
That blossoms from a stone

南邦之晨
獻給Saangjun 

清晨高高舉起
群山的
多彩

灑下生命之光
在睡童的
面龐上

米飯煮滾了；
生活持續脈動


Morning in Lampang
For Saangjun 

Morning lifts
The colours
From the mountains 

Splashes life
Into the faces
Of the sleeping children 

Rice boils;
Life is sustained

九個朋友 
尖竹汶府 

聚集果園樹下
九個幸運者坐著，等待被告知
一個接一個，他們的未來將揭曉
果園內，樹下的群聚
這一切正是他們最需要的


Nine Friends
Kanjanaburi Province

In the orchard gathered under the trees
Sat nine fortunes waiting to be told
One by one, their futures revealed
That in the orchard, gathered under the trees
Was everything theyd ever need

北方節奏
南邦府

每個季節帶來足夠的大米
確保未來數月的餵養

每個農園熟甜足夠的水果
確保家族飯碗的飽滿

每個日子足夠暖和的氣溫
確保木椽建家的完工


Northern Rhythms
Lampang Province

Each season brings enough rice
To feed the coming months

Each garden sweetens enough fruit
To fill the family bowl

Each day warms enough
To fill the wooden rafters of the home

Tom Radzienda: A Promise for Siam, 
Pentameter Press International: Thailand, 2002.
 ISBN: 974-88608-3-3

關於作者 Tom Radzienda: