爵士來到曼谷
1996年11月


爵士樂順著黑漆夜蔓延開來
塗在千萬朵慢慢甦醒的耳
的脆吐司上的，黑果Jam


臻於至善完美的歌聲，以男高音
十六分音符直搗靜都殘喘之心
曲調迴盪懇請我們諦聽


倦歸戰士卸下他的黑長袍
為同胞們舒緩悲苦，吹起精湛的
薩克斯風，萊福槍響般呼嘯而過


音樂的孩子們被他溫柔攬入懷中
放下雙臂，忘了那些個戰爭
睜大雙眼，不想漏聽他靈巧的表演


刺入他肺腑的劍刃上
吸吐聲響，一百二十億受催眠的眼
每隻都聖思閃耀，凝神：


若無音樂，這世界恐將只剩噪音

 按：長年旅居泰國的美國詩人湯姆·阿慈言答（Tom Radzienda），目前在清邁從事靈氣導師的身心靈工作。本詩譯自其2002年出版的「給暹邏的允諾」（A Promise for Siam)。 



Jazz comes to Bangkok
November 1996

Jazz spreads through the night
Black jam over hardened crust
Of ten million awakening ears

Which perk to the perfections of his voice
Screaming tenor sixteenths into silent city gasps
Pleading through melody for us to listen

A black blanket from a tired fighter
Exorcising his peoples pain
Through a silver-tongued sax rifling the air

Embracing us children of his music
We set down our arms, forget our wars,
And listen through cringing eyes to discern his deftness

On the sword that plunges into his lungs
Which breathe the sounds that hypnotize
Twelve billion eyes with sacred ideas stare:

Without music, there‘d be nothing left of the world but noise

Tom Radzienda: A Promise for Siam, 
Pentameter Press International: Thailand, 2002. 
ISBN: 974-88608-3-3

關於作者 Tom Radzienda: 

！小小號外！

d.d.這兩首譯作《爵士來到曼谷》、《火，不做爵士夢了嗎？》

榮幸入選並收錄於即將出版的：

《溫暖與酷：爵士詩選》
（鴻鴻 主編/黑眼睛文化出版）




2020/10/10日晚上在中山堂的台北詩歌節開幕盛宴也已開放免費索票，
若已無票還是可以當天晚上直接去現場排隊入場：
2020臺北詩歌節——跨領域詩行動《爵士詩靈魂夜》