作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/03/02 10:39:13瀏覽3317｜回應20｜推薦158 | |
剛剛落幕的奧斯卡金像獎，最佳女配角得獎人是奧克塔薇雅˙斯賓瑟（Octavia Spencer），得獎的作品是「姊妹」。我剛好看過這部電影的原著小說《姊妹》，想利用這個格子介紹一下。 首先，這本書讓我最不滿意的就是中文書名（還有連帶影響到的電影名稱）。原名「The Help」，我覺得翻譯成「幫手」或「助手」之類的名字比較好，《姊妹》這種譯名我總覺得不是那麼貼切。也許採用這個書名的人是想凸顯作者對黑人幫傭的同情悲憫之心；但，同情歸同情，也還沒到「情同姊妹」的程度啊！ 回來談這本書。本書的作者其實很擅長於說故事，而且，她沒打算把這本書搞成愛情倫理悲喜劇，讓友情、親情、愛情氾濫得像密西西比河似的；相反地，她用的是水墨畫的寫法，輕描淡寫，可是什麼都碰觸到了。 故事發生在六０年代美國南方的密西西比州，白人女孩史基特剛從大學畢業，她想成為作家，但所有的人都認為一椿美滿的姻緣才是女人的好歸宿，拚命幫她安排相親。在那個年代，相貌平平的史基特已經算是特立獨行的了，不過她還是會順從地照母親的意思梳妝打扮，好能順利地把自己「推銷」出去。 我喜歡作者在兼顧時空背景和主角性格中，想辦法讓主角享有愛情的經驗，卻又能夠忠於自己的感覺。有些人碰到這類的議題立刻會出現「非黑即白」的立場，希望能夠「政治正確」（例如：女主角「必須」排斥相親、自立自強等等）；但這聰慧的作者並沒有要女主角非怎樣不可，我覺得這個部分是相當合乎人性的，也算是本書平易近人的那一面。 書名「The Help」指的是那個年代美國南方常見的黑人幫傭，有幫傭當然就有主人，美國已經有不少經典之作討論黑白、主僕之間的各項爭議，「種族歧視」這個議題在美國並不是個新議題。這本書以小說的體裁描繪這個歷史痕跡，書裡的女主角從小就比別人多了一些反省的能力，她觀察到生活中有太多人（例如她的兒時好友）對家裡的幫傭不公不義，譬如：黑人和白人必須分坐不同的公車座位、使用不同的廁所……，這樣的現象一直都存在於社會中，大家好像也不覺得這有什麼了不起，甚至某些自認為是「好人」的白人，好像也對這現象習以為常了，包括女主角自己的母親。 為了破解從小照顧她的幫傭下落之謎，也為了一圓作家夢，她開始訪問身邊的黑人幫傭，希望她們把自己的故事說出來（可以算是一種「口述歷史」吧？），然後完成一本書。能幹內斂的黑傭愛比琳，還有，脾氣不好卻廚藝不凡的黑傭米妮，是她仰賴最深的合作夥伴；在那段日子裡，愛比琳和米妮所遭遇的事，自然也影響了她。 在小說裡的時空，當時美國南方的氛圍裡，女主角要撰寫這樣不見容於主流社會的書，當然是有著高風險的；不過，隨著有良知的人越來越多，黑人民權運動也逐漸風起雲湧，終於造就了這本書（也就是小說裡女主角寫的的書，或許可以稱之為「書中書」）的誕生與受歡迎，接著揭發了一些事實和真相……。全書交雜著私人家族史和公共歷史，無論友情或愛情，寫來都有層次感，耐人咀嚼。 出版社所提供的作者簡介說，凱瑟琳．史托基特（Kathryn Stockett）1969年生於密西西比州首府傑克森市（我猜想這個年紀應該是被黑人幫傭照顧的最後一批小孩了），她在阿拉巴馬州立大學獲得文學與創作學位，《The Help》是作者的第一部小說。據說這本書是2008年法蘭克福書展版權交易最熱的書籍，版權售出近四十國，也包含台灣繁體字版。譯者王娟娟畢業於台灣大學人類學系，現定居美國加州，是位專職譯者，譯筆堪稱流暢。 以前我讀翻譯小說，最討厭譯者把不同種族的人所說的話，翻譯成鄉氣十足的土話；例如，故意把「我」說成「俺」等等，實在有點做作！在這本書裡，譯者也做了類似的努力，企圖區隔美國南方仕女紳士們所說的文雅措辭，和黑人幫傭所說的粗魯率直語調。或許是譯者不過份賣弄，縮小了其中的差別，讓我覺得還能忍受。唉，也不能太苛求了，畢竟，要把一部小說轉換成完全不同的文化和語言，實在是很艱鉅的任務啊！ 總之，這本小說內容豐富，值得一讀；說不定電影也很值得一看，不過台灣的片商可能並不看好這部電影，目前只發行了DVD，並沒有在電影院上映，想看的人只好去租DVD囉！
※書籍小檔案 *中文書名： 姊妹 ※這本書得過的榮譽 美國亞馬遜網路書店2009年度「讀者最喜愛書籍」 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
