飭回與請回

　　飭，音「ㄔヽ」，命令、整頓之意。「飭令」，命令辦理；「飭遵」，命令遵照辦理。早年，公文書常有「飭令妥善處理」、「轉飭遵照」、「飭遵在卷」、「以便飭遵」……等語。

　　過去，公文充斥著「上尊下卑」語氣。民國62年，行政院推動公文改革，即要求公務員撰擬公文時，應保持「不亢不卑」態度；因此，過於傲慢的文字，如：「飭、令、該」等，過於謙卑的文字，如：「遵、賜、仰」等，都不再使用。本人從事教學時，一直強調公文不該使用「飭」字，尤以「飭回」一詞，更應改用「請回」。

　　十多年前，檢警單位訊問民眾時，如認為無重大關連，即下令將民眾「飭回」。這種官腔官調的用語，始終無人探究；按「飭回」有「教誨訓示」之意，如用口語化就是：「你這死老百姓！這一次沒找到你的證據，給我小心一點，如果再被逮到，就要你好看！」十足表現「父母官」的樣子，這在民主時代裡，實在非常突兀！

　　幾年前，檢察官偵訊職棒簽賭案時，從收音機裡聽到檢方將某人「請回」。一時之間，感到特別窩心，居然不用過去的「飭回」，而用「請回」，未知是檢方良心發現；還是本人呼籲多年，終於有了成果。先前，特偵組查辦「林益世貪瀆案」，檢方兩度訊問林妻－彭愛佳，也用「請回」二字，就值得稱讚！